PT:
Um percurso mede-se em datas e, sobretudo, em transformação e consolidação. A
minha escrita cresceu, ganhou palco e afirmou a sua voz.
EN: A journey is
measured in dates and, above all, in transformation and consolidation. My
writing has grown, taken the stage and found its voice.
PT:
Desde 2014: 5 livros, 66 obras coletivas, palcos, rádio e televisão
EN: Since 2014:
5 books, 66 anthologies, stages, radio and television
💋 —————————————— 💋
🌱 INÍCIO / BEGINNING
02/10/2014
– PT: Criei o blogue “Uma poesia por dia”, embrião que evoluiu
para “Poemas da Nonô” e, mais tarde, para o ecossistema atual: Poesias
da Nonô.
EN: I
created the blog “A poem a day”, the initial seed that became “Poems by Nonô” and, later, the current ecosystem: Poesias da Nonô.
💋 —————————————— 💋
21/03/2015 – PT: No Dia Mundial da Poesia, o meu primeiro poema publicado: a palavra escrita a ganhar corpo no mundo.
EN: On
World Poetry Day, my first published poem: the written word taking shape in the
world.
💋 —————————————— 💋
2015 –
PT:
A minha primeira leitura em público: o momento em que a voz assumiu a cena e as
palavras ocuparam o espaço.
EN: My
first public reading: the moment my voice took the stage and words occupied
space.
💋 —————————————— 💋
31/03/2015
– PT: Lançamento do canal de YouTube, expandindo a poesia para a
dimensão do som, da voz e da imagem.
EN: Launch of my YouTube channel, expanding poetry into the dimensions of sound, voice, and image.
💋 —————————————— 💋
🌿 EXPANSÃO |
EXPANSION
01/2021 –
PT: Presença na televisão nacional, na SIC e na RTP1, dando visibilidade
e voz pública ao meu universo poético.
EN: Appearances
on Portuguese national television, on SIC and RTP1, bringing public visibility
and voice to my poetic universe.
💋 —————————————— 💋
04/2021
– PT: A publicação de Animais Poéticos, o meu primeiro livro a
solo, marcando o início da minha obra em nome próprio.
EN: The
publication of Animais Poéticos (Poetic Animals), my first solo book, marking the beginning of my
body of work in my own name.
PT: Pela
responsabilidade social da arte, os direitos de autor de Animais Poéticos
revertem para a Acreditar – Associação de Pais e Amigos de Crianças com Cancro.
EN:
Believing in the social responsibility of art, the royalties from Animais Poéticos (Poetic Animals) go to Acreditar, the Portuguese association supporting children with cancer and their families.
💋 —————————————— 💋
07/2021 – PT: Publicação da Antologia M.ª Leonor Costa (Nonô), na coleção Dispersos da In-Finita, que reúne os poemas publicados até então.
EN: Publication
of Antologia M.ª Leonor Costa (Nonô), in In-Finita’s Dispersos collection,
gathering the poems published up to that point.
💋 —————————————— 💋
27/08/2021 – PT: Estreia na 91.ª Feira do Livro de Lisboa — a afirmação do meu percurso enquanto autora junto dos leitores.
EN: Debut at the 91st Lisbon Book Fair — establishing my path as an author directly with readers.
💋 —————————————— 💋
24/09/2021
– PT: Sessão de lançamento online da Antologia M.ª Leonor Costa
(Nonô).
EN: Online
launch event for Antologia M.ª Leonor Costa (Nonô).
💋 —————————————— 💋
27/09/2021 – PT: Sessão de lançamento de Animais Poéticos no El Corte Inglés de Lisboa.
EN: Launch
event for Animais Poéticos (Poetic Animals) at El Corte Inglés in Lisbon.
💋 —————————————— 💋
Desde/ Since 2021 – PT: Presença regular em tertúlias, recitais e encontros
literários, mantendo a poesia viva em diálogo com o público.
EN: Regular participation in literary gatherings,
recitals, and events, keeping poetry alive through direct dialogue with the
public.
08/2022
–
PT: Publicação de Poesias Mundanas – Vol. I, a minha primeira
edição bilingue.
EN: Publication
of Worldly Poetry – Vol. I, my first bilingual edition.
🎭 PT: A poesia
expande-se também na performance — em declamações, spoken word e
festivais, onde a palavra deixa a página e passa a ser presença cénica.
EN: Poetry
also expands into performance — through readings, spoken word, and festivals,
where words leave the page and become stage presence.
💋 —————————————— 💋
🌳 CONSOLIDAÇÃO /
CONSOLIDATION
01/2025 – PT:
Integrei o júri dos Prémios Jovens Criadores – Megatendências 2050, uma iniciativa do PLANAPP (Centro de Competências de Planeamento de Políticas e de
Prospetiva da Administração Pública), em parceria com a DGLAB (Direção-Geral do
Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas).
EN: I joined the jury of the Young Creators Awards –Megatrends 2050, an initiative of PLANAPP (the Portuguese Public
Administration’s Competence Centre for Policy Planning and Foresight), in
partnership with DGLAB (the Directorate-General for Books, Archives and
Libraries).
2025 – PT:
Os heterónimos ganham livro próprio: O Tempo de um Haiku, de
Mochi-Mochi, e Catarse das Palavras, de Bárbara Brava, com tradução de
William Sparks.
EN: The
heteronyms get their own books: O Tempo de um Haiku (The Time of a Haiku), by Mochi-Mochi, and
Catharsis of Words, by Bárbara Brava, translated by William Sparks.
23/05/2025
– PT: Convidada do programa de rádio “Já leste um poema hoje?”, da
Rádio Freguesia de Belém.
EN: Guest
on the radio show “Have you read a poem today?”, on Rádio Freguesia de Belém.
PT: Entre
edições de autor e publicações por editoras, conto com 5 livros publicados e
novos projetos literários e romances em construção.
EN: Across
author editions and traditional publishers, I have published five books, with
new literary projects and novels underway.
✨ PERCURSO EM MOVIMENTO / ONGOING PATH
PT: A minha
obra encontra-se presente em livrarias e bibliotecas municipais, consolidando a
ligação contínua com a comunidade leitora.
EN: My
works are available in bookstores and public libraries, consolidating an
ongoing connection with the reading community.
PT: Ao
longo do meu percurso, construí um vasto acervo de poesia, quadras, haikus,
crónicas e contos, dedicando-me atualmente também à escrita de romance.
EN: Throughout
my career, I have built a vast catalog of poetry, quatrains, haikus, prose, and
short stories, while currently expanding into novel writing.
PT: Mantenho uma constante atualização e pesquisa através de formações, oficinas e exploração de novas linguagens artísticas.
EN: I
maintain continuous refinement and research through specialized training,
workshops, and the exploration of new artistic mediums.
🎙️ PT: Autoria e produção do videocast Beijos Poéticos, onde a palavra se cruza com o som, a edição visual e a interpretação vocal.
EN: Creation
and production of the videocast Poetic Kisses, where words meet sound, visual
editing, and vocal performance.
💫 DIMENSÃO
HUMANA / HUMAN DIMENSION
PT: Cada
autógrafo é um compromisso com o leitor. Cada encontro, uma partilha real de
presença.
EN: Every
autograph is a commitment to the reader. Every encounter, a genuine sharing of
presence.
PT: O
contacto com o público e o diálogo com outros criadores são o combustível vivo
desta caminhada.
EN: Engaging
with the public and in dialogue with fellow creators is the living fuel of this
journey.
💋 —————————————— 💋
✍️ REFLEXÃO
FINAL / FINAL REFLECTION
PT: A
escrita é o meu território de liberdade e afirmação. Este percurso, iniciado em
2014, é a prova viva de que a palavra dita e escrita tem o poder de ocupar
espaço, transformar e criar pontes reais. O meu trabalho segue em expansão, com
novos palcos, livros e horizontes por alcançar. Convido-te a acompanhar esta
viagem pela voz, pela memória e pela alma.
EN: Writing
is my territory of freedom and self-affirmation. This journey, begun in 2014,
is living proof that the written and spoken word has the power to occupy space,
transform, and build genuine bridges. My work continues to expand across new
stages, books, and horizons. I invite you to join me on this journey through
voice, memory, and the soul.
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário