PT: Olá! Em janeiro, quando as ruas frias parecem despedir-se do Natal, um violino solitário prolonga o espírito dessa época mágica. Neste poema, exploro como a música traz memórias e emoções que resistem ao tempo, mantendo viva a luz e a esperança, mesmo quando o calendário avança.

Cada nota é um lembrete de que o espírito natalício pode ecoar durante todo o ano, e é um convite para o ouvires também.

EN: Hello! In January, when the cold streets seem to be saying goodbye to Christmas, a lonely violin prolongs the spirit of that magical season. In this poem, I explore how music brings memories and emotions that resist time, keeping the light and hope alive, even as the calendar moves on.

Every note is a reminder that the Christmas spirit can echo throughout the year, and it is an invitation for you to hear it too.

PT: Ouço um Violino

Ouço um violino nas ruas frias,

em janeiro, onde o Natal perdura.

A melodia veste antigas magias,

sussurra ao vento, doce e pura.

Notas que dançam no silêncio do inverno,

tocam a alma, aquecem a memória.

O frio da rua, o som tão eterno,

conta segredos, histórias de glória.

Ainda há luzes, um brilho tardio,

lembranças de festas, sonhos a pairar.

O violino ecoa, num tom tão vazio,

mas cheio de amor, pronto a ficar.

EN: I Hear a Violin

I hear a violin in the cold streets,

in January, where Christmas lingers.

The melody wears ancient magic,

whispers to the wind, sweet and pure.

Notes dancing in the winter silence,

touch the soul, warm the memory.

The street's coldness, the sound so eternal, 

tells secrets, stories of glory.

There are still lights, a lingering glow, 

memories of parties, dreams hovering. 

The violin echoes, in such an empty tone, 

but full of love, ready to stay.

👄Nonô Lê Versos do Blogue / 👄Nonô Reads Blog Verses

PT: Este poema faz parte da Série: “Nonô Lê Versos do Blogue”, onde partilho as leituras dos meus poemas num ambiente mais íntimo e pessoal.

EN: This poem is part of the Series: “Nonô Reads Blog Verses”, where I share readings of my poems in a more intimate and personal setting.

PT: 🎧 Ouve aqui o poema “Ouço um Violino” em áudio / EN: 🎧 Listen to the poem "I Hear aViolin" in audio here (Portuguese Only):

PT: 🎬 Vê e sente o poema “Ouço um Violino” neste vídeo / EN: 🎬 Watch and feel the poem "I Hear a Violin" in this video (Portuguese Only):

PT: Que este poema te inspire a prolongar o espírito de Natal durante todo o ano, encontrando beleza e melodia nos dias de janeiro. E para ti, qual é o som ou a memória que te faz reviver a magia do Natal?Até à próxima sexta-feira, aqui no blogue!

Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento ✨

Gratidão e Beijos Poéticos

EN: May this poem inspire you to prolong the Christmas spirit throughout the year, finding beauty and melody in the days of January. And for you, what is the sound or memory that makes you relive the magic of Christmas?

See you next Friday, here on the blog!

I bid you farewell, as always, with our usual greeting ✨

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)