.png)
PT: Por tr谩s de cada poema h谩 uma hist贸ria, e por tr谩s deste blogue h谩 v谩rias. Aqui abro-te a porta da minha oficina: os objetos, as pessoas e os pequenos acasos que deram forma ao universo Poesias da Non么.
EN: Behind every poem there is a story, and behind this blog there are many. Here I open the door to my workshop: the objects, the people and the small coincidences that shaped the world of Poesias da Non么.
馃拫 —————————————— 馃拫
馃惏 PT: A Coelha Non么 / EN: Non么 the Rabbit
PT: Non么 o nome pelo qual me chamam desde pequena, porque me chamo Leonor. H谩 quem o escreva N么n么, h谩 quem o escreva N么no. Eu escolhi o acento no 煤ltimo “么”, por um motivo muito meu: escrito numa t-shirt, ele fica do lado esquerdo, o lado de quem, como eu, 茅 canhota. 脡 o meu piscar de olho escondido no nome.
EN: Non么 is what I have been called since I was a little girl, because my name is Leonor. Some people write it N么n么, others N么no. I chose to put the accent on the last “么” for a reason all my own: written on a T-shirt, it sits on the left side, the side of those who, like me, are left-handed. It is my little wink hidden in the name.
@1x.png "Poesias da Non么")
PT:
Esta coelha foi-me oferecida na inf芒ncia e nunca mais me largou. Fiz-lhe um
guarda-roupa completo, vesti-a de mil sonhos de algod茫o e confiei-lhe todos os
meus segredos. 脡 o meu amuleto e a minha crian莽a interior. No ano passado,
quando os meus heter贸nimos come莽aram a nascer dentro de mim, decidi dar-lhe o
meu nome. Foi um reencontro: a menina que fui 茅 a mulher que hoje escreve.
EN: This rabbit
was given to me as a child and has never left my side. I made her a complete
wardrobe, dressed her in a thousand cotton dreams and trusted her with all my
secrets. She is my lucky charm and my inner child. Last year, when my
heteronyms began to be born within me, I decided to give her my name. It was a
reunion: the girl I once was is the woman who writes today.
PT:
As Aventuras da Coelha Non么 est茫o a ganhar forma e v茫o ser um livro
infantil. E no meu quarto h谩 outra peluche 脿 espera da sua vez de ter uma
hist贸ria.
EN: The
Adventures of Non么 the Rabbit are taking shape and will become a children’s
book. And in my room, another soft toy is waiting for its turn to have a story.
馃拫
—————————————— 馃拫
馃柤️
PT: As Pinturas da Minha M茫e / EN: My Mother’s Paintings
PT:
Algumas das imagens que acompanham os meus poemas s茫o fotografias de pinturas
da minha m茫e. Sempre que um poema meu se veste com uma tela dela, escrevemos as
duas.
EN: Some of the images that accompany my poems are photographs of my mother’s paintings. Whenever one of my poems is dressed in one of her canvases, we are writing together.
馃拫 —————————————— 馃拫
馃З PT: O
Puzzle dos Haikus / EN: The Haiku Puzzle
PT:
A imagem que separa os meus haikus 茅 um gif animado, feito com tr锚s fotografias
de um puzzle de 5000 pe莽as que montei com a minha m茫e. A pintura 茅 da artista
japonesa Haruyo Morita. Pe莽a a pe莽a, como um haiku: pequenos instantes que,
juntos, fazem uma paisagem inteira.
EN: The image
that separates my haiku is an animated gif made from three photographs of a
5,000-piece puzzle I put together with my mother. The painting is by the
Japanese artist Haruyo Morita. Piece by piece, like a haiku: small moments that
together make a whole landscape.
馃拫 —————————————— 馃拫
PT:
O blogue nasceu a 2 de outubro de 2014 com o nome “Uma poesia por dia”. Passou
depois a “Poemas da Non么” e, mais tarde, a “Poesias da Non么”. Mudei de “poemas”
para “poesias” quando percebi que a palavra “poema” se tornou curta para a
amplitude daquilo que pretendo criar. O poema 茅 a forma: l锚-se. A poesia 茅 a
ess锚ncia: sente-se, e pode viver num verso, numa pintura, numa fotografia ou
numa can莽茫o.
EN: The blog was
born on 2 October 2014 as “Uma poesia por dia” (A poem a day). It later became
“Poemas da Non么” (Non么’s Poems) and then “Poesias da Non么” (Non么’s Poetry). I
moved from “poems” to “poetry” when I realised the word “poem” had become too
small for everything I want to create. A poem is the form: you read it. Poetry
is the essence: you feel it, and it can live in a verse, a painting, a
photograph or a song.
馃拫 —————————————— 馃拫
馃拫
PT: A Evolu莽茫o do Log贸tipo / EN: How the Logo Evolved
PT:
2019: o primeiro log贸tipo, criado por mim.
EN: 2019: the first logo, which I designed myself.
PT:
Depois vieram uma segunda e uma terceira vers茫o, 脿 medida que o blogue crescia.
EN: Then came a
second and a third version, as the blog grew.
PT:
Desde setembro de 2025: o log贸tipo atual, os l谩bios com a borboleta.
EN: Since
September 2025: the current logo, the lips with the butterfly.
馃拫
—————————————— 馃拫
馃拰 PT:
Gratid茫o e Beijos Po茅ticos / EN: Gratitude and Poetic Kisses
PT: Desde 2024, 茅 assim que me despe莽o em
cada texto. A gratid茫o 茅 para quem me l锚. Os beijos po茅ticos, porque a poesia,
para mim, 茅 um gesto de afeto.
EN: Since 2024,
this is how I sign off every text. Gratitude goes to those who read me. Poetic
kisses, because to me poetry is a gesture of affection.
馃寑
PT: Hist贸rias em Movimento / EN: Stories in Motion
PT:
Estes bastidores nunca est茫o terminados. O Poesias da Non么 茅 o espa莽o onde
expresso a minha criatividade, e ela est谩 intimamente ligada 脿 minha vida: 脿s
minhas hist贸rias, viv锚ncias e experi锚ncias, e 脿 forma como as diferentes partes
de mim sentem e percecionam a vida, os outros e o mundo. Por isso, h谩 sempre
uma nova curiosidade a nascer. E se um dia destes nos cruzarmos, pode ser que
te conte algumas destas hist贸rias…
EN: These behind-the-scenes stories are never finished. Poesias da Non么 is where I express my creativity, and it is deeply tied to my life: to my stories and experiences, and to the way the different parts of me feel and perceive life, other people and the world. That is why there is always a new story being born. And if our paths cross one of these days, I might just tell you a few of them…
Gratid茫o e Beijos Po茅ticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.陋 Leonor Costa
(Poesias da Non么)
Sem coment谩rios:
Enviar um coment谩rio