☀️ Um Olhar Crítico sobre o Cânone Literário / A Critical Look at the Literary Canon
PT: Os dias
de agosto convidam à calmaria, mas também ao desassossego da mente. Hoje,
convido-te a olhar comigo para lá do horizonte e a questionar o mundo das
letras. No passado dia 12 de maio de 2026, o prestigiado jornal britânico The
Guardian publicou uma lista interativa que deu que falar: os 100
melhores romances de todos os tempos. Mas quando olhamos para os números
com olhos de ver, a contagem revela uma realidade que nos deve fazer parar para
pensar. Onde está a paridade?
EN: The days of August invite calmness, but also a
restlessness of the mind. Today, I invite you to look beyond the horizon with
me and question the world of letters. On May 12, 2026, the prestigious British
newspaper The Guardian published an interactive list that sparked much
discussion: the 100 best novels of all time. But when we look closely at the
numbers, the count reveals a reality that should make us pause and think. Where
is the parity?
🔗 PT: Podes consultar a lista completa
diretamente no site do jornal: The Guardian -
100 Best Novels 🔗 EN: You can check the complete list
directly on the newspaper's website: The Guardian -
100 Best Novels
💋 —————————————— 💋
📊 A Amargura dos Números: Apenas 27% / The
Bitterness of Numbers: Only 27%
PT: Esta
lista propõe-se a eleger as obras que moldaram a história da literatura,
escolhidas sob critérios de impacto cultural, profundidade narrativa e
relevância intemporal. No entanto, o resultado final deixa uma margem
desconfortável: dos 100 romances eleitos, apenas 27 foram escritos por
mulheres.
Estamos
a falar de uma percentagem de apenas 27%. Como é possível que, numa
viagem secular pela arte de contar histórias, quase três quartos das escolhas
continuem a ser masculinas? Além disso, convém sublinhar que esta lista sofre
de uma barreira geográfica e cultural clara: ela representa exclusivamente a
realidade da língua inglesa. Toda a riqueza da literatura em língua
portuguesa, espanhola, francesa ou oriental fica automaticamente invisível sob
este funil anglo-saxónico. Não há,
por isso, qualquer escritora portuguesa representada.
EN: This list aims to elect the works that shaped the
history of literature, chosen under criteria of cultural impact, narrative
depth, and timeless relevance. However, the final result leaves an
uncomfortable margin: out of the 100 chosen novels, only 27 were written by
women.
We are talking about a percentage of only
27%. How is it possible that, in a centuries-old journey through the art of
storytelling, nearly three-quarters of the choices remain masculine?
Furthermore, it is worth noting that this list suffers from a clear
geographical and cultural barrier: it exclusively represents the reality of the
English language. All the richness of literature in Portuguese, Spanish,
French, or Eastern languages is automatically invisible under this Anglo-Saxon
funnel. There is, therefore, no Portuguese female writer represented.
💋 —————————————— 💋
👩🎓 As 27 Vozes Resistentes / The 27 Resilient Voices
EN: Even so, the Women who managed to break this barrier are giants. From the pioneering spirit of Aphra Behn in the 17th century, through the gothic strength of Mary Shelley, the surgical irony of Jane Austen, the passion of the Brontë sisters, to the modernist genius of Virginia Woolf, and the contemporary rawness of Margaret Atwood and Toni Morrison. They are 27 lighthouses illuminating the list, proving that female literary quality has always been unquestionable, even when the space to publish or be recognized was kept to a minimum.
✍️ Quais são as escritoras e as
suas obras? Who are the female
writers and what are their works?
PT: lista
completa das 27 autoras presentes e os respetivos livros selecionados,
por ordem cronológica de publicação (tal como a lista original do The
Guardian se apresenta)
EN: A complete list of the 27 authors featured and their
selected books, in chronological order of publication (as presented in The
Guardian’s original list)
11.
Aphra
Behn – Oroonoko (1688)
22. Mary
Shelley – Frankenstein
(1818)
33. Jane
Austen – Emma (1816)
45. Jane
Austen – Pride and Prejudice (Orgulho e Preconceito)
(1813)
56. Charlotte
Brontë – Jane Eyre (1847)
67. Emily
Brontë – Wuthering Heights (O Livro dos Cumes / O
Monte dos Ventos Uivantes) (1847)
78. George
Eliot – Middlemarch
(1871)
89.
Edith
Wharton – The Age of
Innocence (A Idade da Inocência) (1920)
910. Virginia
Woolf – Mrs Dalloway
(1925)
111. Virginia
Woolf – To the Lighthouse
(Rumo ao Farol) (1927)
112. Willa
Cather – Death Comes for the
Archbishop (1927)
113. Elizabeth
Bowen – The Death of the
Heart (1938)
114. Christina
Stead – The Man Who Loved
Children (1940)
115. Carson
McCullers – The Heart is a
Lonely Hunter (1940)
116. Iris
Murdoch – Under the Net
(1954)
117. Muriel
Spark – The Prime of Miss
Jean Brodie (1961)
118. Doris
Lessing – The Golden Notebook
(O Caderno Dourado) (1962)
119. Jean
Rhys – Wide Sargasso Sea
(1966)
120. Marilynne
Robinson – Housekeeping
(1980)
221. Angela
Carter – Nights at the
Circus (1984)
222. Margaret
Atwood – The Handmaid's Tale
(A Haia / O Conto da Aia) (1985)
223. Toni
Morrison – Beloved (1987)
224. A. S.
Byatt – Possession
(1990)
225. Jane
Smiley – A Thousand Acres
(1991)
226. E. Annie
Proulx – The Shipping News
(1993)
227. Arundhati
Roy – The God of Small
Things (O Deus das Pequenas Coisas) (1997)
228. Marilynne Robinson – Gilead (2004)
💋 —————————————— 💋
⚖️ A Luta pela
Paridade no Mundo das Letras / The Fight for Parity in the World of Letters
PT: Este
balanço é o reflexo de que, no mundo ocidental, ainda não há paridade no
universo das letras — tal como não há em tantos outros quadrantes da nossa
sociedade. Ao longo da história, as mulheres continuam a estar aquém no
reconhecimento e a ter de trabalhar o dobro, de lutar com mais afinco, para
verem a sua voz legitimada no topo do cânone. Escrever, para uma mulher, foi
muitas vezes um ato de clandestinidade, de usar pseudónimos masculinos ou de
ver a sua escrita menorizada como "literatura doméstica". Esperemos
que este cenário possa, efetivamente, vir a mudar. O futuro terá de ser escrito
com mais equilíbrio.
EN: This balance reflects that, in the Western world,
there is still no parity in the universe of letters — just as there is none in
so many other sectors of our society. Throughout history, women continue to
fall behind in terms of recognition, having to work twice as hard, to fight
with greater fierce, to see their voices legitimized at the top of the canon.
Writing, for a woman, was often an act of clandestinity, of using male
pseudonyms, or of having her work diminished as "domestic literature."
Let us hope that this scenario can, indeed, change. The future will have to be
written with more balance.
💋 —————————————— 💋
PT: E tu,
meu leitor? O que pensas desta percentagem? Se fosses tu a criar uma lista, que
escritoras — e, especialmente, que grandes Mulheres da nossa literatura
portuguesa — farias questão de incluir para fazer justiça à nossa língua?
A
escrita é a minha linha de vida e a minha decisão diária. Enquanto o mundo não
muda, nós continuamos por aqui, a espalhar poesias e a dar voz ao que a alma
não esquece. Acompanha o meu trabalho todas as semanas no blogue Poesias da
Nonô, e nós voltamos a encontrar-nos nos Beijos Poéticos no dia 4 de
setembro, às 13h13. Eu sou a M.ª Leonor Costa, a tua Nonô. Boas leituras, um
doce verão, Gratidão e Beijos Poéticos! 👄☀️
EN: And you, my reader? What do you think of this
percentage? If you were to create a list, which female writers — and,
especially, which great Women of our Portuguese literature — would you make
sure to include to do justice to our language?
Poetry is my lifeline and my daily decision. While the world doesn't change, we stay right here, spreading poetry and giving voice to what the soul doesn't forget. Follow my work every week on the Poesias da Nonô blog, and we will meet again on Beijos Poéticos on September 4th at 13h13. I am M.ª Leonor Costa, your Nonô. Happy reading, a sweet summer, gGratitude and Poetic Kisses! 👄☀️
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)