PT: Olá!

Hoje, 14 de novembro, o outono já se sente no ar, mas a natureza tem as suas próprias surpresas. De vez em quando, no meio das cores outonais e do clima mais frio, encontramos flores singelas que resistem e nos presenteiam com a sua beleza. É o caso das papoilas.

Estas flores, com as suas tonalidades vibrantes e a sua delicadeza efêmera, são um verdadeiro presente inesperado da natureza. Elas aparecem, dançam com o vento e embelezam as nossas caminhadas, lembrando-nos da beleza que reside na simplicidade e na espontaneidade da vida, mesmo quando menos se espera.

Com o coração leve, partilho convosco o poema "Papoilas vermelhas, Lilás e Laranja".

EN: Hello! Today, November 14th, autumn is already in the air, but nature has its own surprises. Every now and then, amidst the autumn colors and colder weather, we find simple flowers that resist and gift us with their beauty. Such is the case with poppies.

These flowers, with their vibrant hues and ephemeral delicacy, are a true unexpected gift from nature. They appear, dance with the wind, and beautify our walks, reminding us of the beauty that lies in life's simplicity and spontaneity, even when least expected.

With a light heart, I share with you the poem "Red, Lilac, and Orange Poppies".

PT: Papoilas vermelhas, Lilás e Laranja

Papoilas vermelhas, lilás e laranja

Encontro na caminhada

Flores silvestres de primavera

Que despoletam na estrada.

Algumas são solitárias

Outras brilham em conjunto

De alturas várias

Não são flores de defunto.

Correspondem ao vento

São visitadas por abelhas

Dormem ao relento

Não chegam a velhas.

Pétalas finas e suaves

Pé verde-tropa

Não são poiso de aves

Brotam no campo ou na horta.

Escrito em 1 de setembro de 2025, 18h43,

em minha casa, Mem-Martins.

EN: Red, Lilac, and Orange Poppies

Red, lilac, and orange poppies

I find on my walk

Wild flowers of spring

That bloom on the road.

Some are solitary

Others shine together

Of various heights

They are not flowers for the deceased.

They respond to the wind

They are visited by bees

They sleep outdoors

They don't grow old.

Thin and soft petals

Army-green stem

They are not a resting place for birds

They sprout in the field or in the garden.

Written on September 1, 2025, 6:43 PM,

at my house, Mem-Martins.

👄Nonô Lê Versos do Blogue / 👄Nonô Reads Blog Verses

PT: Este poema faz parte da Série: “Nonô Lê Versos do Blogue”, onde partilho as leituras dos meus poemas diretamente da minha casa, num ambiente mais íntimo e pessoal.

EN: This poem is part of the Series: “Nonô Reads Blog Verses”, where I share readings of my poems directly from my home, in a more intimate and personal setting.

PT: 🎬 Vê e sente o poema "Papoilas vermelhas, Lilás e Laranja" neste vídeo / EN: 🎬 Watch and feel the poem "Red, Lilac, and Orange Poppies" in this video (Portuguese Only):

PT: Este poema está incluído em Metamorfoses de Outono, o primeiro número da POESIAS DA NONÔ Zine. 

EN: This poem is included in Autumn Metamorphoses, the first issue of the POETRY BY NONÔ Zine.

PT: Espero que este poema vos inspire a reparar nas pequenas belezas que a natureza nos oferece a cada passo, independentemente da estação. Que outras flores silvestres alegram as vossas caminhadas de outono?

Até à próxima sexta-feira, aqui no blogue!

Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento ✨

 Gratidão e Beijos Poéticos

EN: I hope this poem inspires you to notice the small beauties that nature offers us with every step, regardless of the season. What other wild flowers brighten your autumn walks?

See you next Friday, here on the blog!

I bid you farewell, as always, with our usual greeting ✨

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)

PT: Olá!

Há memórias que não se guardam em fotografias, mas sim nos sentidos. E, para mim, os cheiros são uma das portas mais mágicas para o passado. Hoje, convido-vos a uma viagem nostálgica, inspirada nos aromas que marcaram a minha infância.

São cheiros que, de repente, nos transportam para outros tempos, para paisagens e momentos que pensávamos esquecidos. A terra molhada, o pão quente, as flores da primavera, a maresia do mar... Cada um deles guarda uma história, um riso ou até uma pequena travessura.

Com o coração cheio de recordações, partilho convosco o poema "Os cheiros da minha infância".

EN: Hello! There are memories that aren't stored in photographs, but in the senses. And, for me, scents are one of the most magical doors to the past. Today, I invite you on a nostalgic journey, inspired by the aromas that marked my childhood.

They are smells that suddenly transport us to other times, to landscapes and moments we thought were forgotten. The wet earth, the hot bread, the spring flowers, the sea air... Each one holds a story, a laugh, or even a little mischief.

With a heart full of memories, I share with you the poem "The Scents of My Childhood".

PT: Os cheiros da minha infância

Os cheiros da minha infância

Despertam-me intensas memórias

Recordações em fragância

Alegrias, tristezas e glórias.

Odor a terra molhada

Quando acaba de chover

E aquela castanha assada

Que comia até a barriga doer.

O pão quente com chouriço

Acabado de fazer

Aquele leite quente com pão e manteiga

Que fugia para não comer.

O perfume das flores

Quando chegava a primavera

Pinheiros e eucaliptos de intensos odores

Um eterno regresso, quem me dera.

O cheiro do mar em Sintra e Cascais,

Da maresia a beijar-me a pele.

Vozes de tempos que não voltam mais, 

Um sabor a doce, com um travo a fel.

Escrito em 1 de setembro de 2025, 18h18, em minha casa, Mem-Martins. 

EN: The Scents of My Childhood

The scents of my childhood

Awaken intense memories in me

Recollections in fragrance

Joys, sorrows, and glories.

The smell of wet earth

When the rain has just stopped

And that roasted chestnut

That I ate until my stomach hurt.

The hot bread with chorizo

Freshly made

That hot milk with bread and butter

That I ran away from so as not to eat.

The perfume of the flowers

When spring arrived

Pine and eucalyptus trees with intense smells

An eternal return, I wish.

The smell of the sea in Sintra and Cascais,

Of the sea air kissing my skin.

Voices of times that won't come back,

A sweet taste, with a hint of bitterness.

Written on September 1, 2025, 6:18 PM, at my house, Mem-Martins.

👄Nonô Lê Versos do Blogue / 👄Nonô Reads Blog Verses

PT: Este poema faz parte da Série: “Nonô Lê Versos do Blogue”, onde partilho as leituras dos meus poemas diretamente da minha casa, num ambiente mais íntimo e pessoal.

EN: This poem is part of the Series: “Nonô Reads Blog Verses”, where I share readings of my poems directly from my home, in a more intimate and personal setting.

PT: 🎧 Ouve aqui o poema "Os cheiros da minha infância" em áudio / EN: 🎧 Listen to the poem "The Scents of My Childhood" in audio here (Portuguese Only):

PT: 🎬 Vê e sente o poema "Os cheiros da minhainfância" neste vídeo / EN: 🎬 Watch and feel the poem "The Scents of My Childhood" in this video (Portuguese Only):

PT: Este poema está incluído em Metamorfoses de Outono, o primeiro número da POESIAS DA NONÔ Zine. 

EN: This poem is included in Autumn Metamorphoses, the first issue of the POETRY BY NONÔ Zine.

PT: Que este poema vos inspire a fechar os olhos e a deixar os cheiros levarem-vos de volta aos vossos próprios tempos de infância. Que memórias surgem para vocês?

Até à próxima sexta-feira, aqui no blogue!

Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento ✨

Gratidão e Beijos Poéticos

EN: May this poem inspire you to close your eyes and let the scents take you back to your own childhood days. What memories surface for you?

See you next Friday, here on the blog!

I bid you farewell, as always, with our usual greeting ✨

Gratitude and Goetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)

PT: Olá!

Chegámos ao último dia de outubro, um mês que, para mim, carrega tantos significados. Por um lado, despedimo-nos do Outubro Rosa, mas lembremos que a prevenção do cancro da mama é uma batalha que continua todos os dias, em cada autoexame e em cada consulta. É um compromisso com a nossa vida, que deve permanecer para lá do laço cor-de-rosa.

Por outro lado, o ar já se enche de um certo misticismo com o aproximar do Halloween! Abóboras, teias de aranha e fantasias preenchem as ruas, e a brincadeira dos "Doces ou Travessuras" traz um sorriso ao rosto de miúdos e graúdos.

E é precisamente nesta atmosfera de mistério e (re)encontros com o passado que hoje vos trago um poema que, de certa forma, se veste a rigor para a ocasião. Uma poesia que, tal como certas memórias, por vezes nos assombra, mas que hoje aceito e transformo.

EN: Hello!

We've reached the last day of October, a month that holds so many meanings for me. On one hand, we say goodbye to Pink October, but let's remember that breast cancer prevention is a battle that continues every day, with every self-exam and every appointment. It's a commitment to our life that must remain beyond the pink ribbon.

On the other hand, the air is already filling with a certain mysticism with the approach of Halloween! Pumpkins, spider webs, and costumes fill the streets, and the "Trick or Treat" game brings a smile to the faces of young and old.

And it is precisely in this atmosphere of mystery and (re)encounters with the past that today I bring you a poem that, in a way, is dressed for the occasion. A poem that, like certain memories, sometimes haunts us, but which I now accept and transform.

PT: Foste Cruel

Foste ignóbil e cruel

sem mostrar arrependimento

Será que querias que eu

tivesse outro entendimento?

Momentos de ouro

vida com muito valor

enquanto me curo

vibro na frequência do amor.

Só escolho, quem me escolhe,

amo quem me quer amar

sei que o amor não encolhe

e quem me ama é para me cuidar.

Continuas à espreita

Sem coragem de me procurar

Quem é torto não se endireita

De novo não me vais enganar.

Escrito em 1 de setembro de 2025, 17h39, 

em minha casa, Mem-Martins. 

EN: You Were Cruel

You were ignoble and cruel

without showing repentance

Did you want me to

have a different understanding?

Golden moments

life with great value

while I heal

I vibrate on the frequency of love.

I only choose who chooses me,

I love who wants to love me

I know that love does not shrink

and whoever loves me is meant to care for me.

You continue to lurk

Without the courage to look for me

What is crooked doesn't straighten

You won't deceive me again.

Written on September 1, 2025, 5:39 PM, at my house, Mem-Martins.

👄Nonô Lê Versos do Blogue / 👄Nonô Reads Blog Verses

PT: Este poema faz parte da Série: “Nonô Lê Versos do Blogue”, onde partilho as leituras dos meus poemas diretamente da minha casa, num ambiente mais íntimo e pessoal.

EN: This poem is part of the Series: “Nonô Reads Blog Verses”, where I share readings of my poems directly from my home, in a more intimate and personal setting.

PT:🎧 Ouve aqui o poema "Foste Cruel" em áudio / 🎧 Listen to the poem "You Were Cruel" in audio here (Portuguese Only):

PT:🎬Vê e sente o poema "Foste Cruel" neste vídeo / 🎬 Watch and feel the poem "You Were Cruel" in this video (Portuguese Only): 

PT: Este poema está incluído em Metamorfoses de Outono, o primeiro número da POESIAS DA NONÔ Zine. 

EN: This poem is included in Autumn Metamorphoses, the first issue of the POETRY BY NONÔ Zine.

PT: Que este Halloween vos traga a coragem de enfrentar os vossos próprios "fantasmas" e a sabedoria para escolherem o amor e o cuidado.

Até à próxima sexta-feira, aqui no blogue!

Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento ✨

Gratidão e Beijos Poéticos

EN: May this Halloween bring you the courage to face your own "ghosts" and the wisdom to choose love and care. 

See you next Friday, here on the blog!

I bid you farewell, as always, with our usual greeting ✨

Gratitude and Goetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)