PT: Olá, querido leitor! Há momentos nas nossas vidas em que sentimos a necessidade de recomeçar. Não por falta de carinho pelo passado, mas por uma urgência de viver o presente com mais autenticidade. Para mim, essa urgência manifestou-se na minha poesia. A versão musicada que partilho hoje, "Rasguei os meus poemas", é um reflexo desse processo. Foi um ato de libertação, uma forma de deixar para trás o que já não ressoava com a nossa verdade. É uma poesia sobre a coragem de nos olharmos no espelho, de reconhecermos a nossa história e de, com essa consciência, reescrevermos a nossa própria narrativa.
Espero
que te identifiques com a mensagem e que esta sonoridade te inspire, se também
sentes a necessidade de te reinventares.
EN: Hello, dear reader! There are moments in our lives when we feel the need to start over. Not out of a lack of affection for the past, but out of an urgency to live the present with more authenticity. For me, that urgency manifested itself in my poetry. The musical version I share today, "I Tore Up My Poems", is a reflection of that process. It was an act of liberation, a way to leave behind what no longer resonated with our truth. It's a poem about the courage to look at ourselves in the mirror, to acknowledge our history, and with that awareness, to rewrite our own narrative.
I hope you identify with the message and that this
soundscape inspires you, if you too feel the need to reinvent yourself.
📜 ——————————————
📜
PT: Em
2026, este poema foi selecionado pela Versopolis, como reconhecimento de uma
escrita marcada pela transformação, pela autenticidade e pela reinvenção
poética.
EN: In
2026, this poem was selected by Versopolis, recognizing a body of writing
shaped by transformation, authenticity, and poetic reinvention.
📜 ——————————————
📜
PT: 🎬 Vê e sente a versão musicada do poema "Rasguei os meus poemas" neste vídeo
EN: 🎬 Watch and feel the musical version of the poem "I Tore Up My Poems" in this video
📜 ——————————————
📜
PT: Este poema está incluído em Metamorfoses de Outono, o primeiro número da POESIAS DA NONÔ Zine. E é meu presente para ti: quando subscreves as Cartas Poesias da Nonô, recebes a zine gratuitamente. 💌 Quero a minha zine
EN: This poem is included in Autumn Metamorphoses, the first issue of the POETRY BY NONÔ Zine. And it's my gift to you: when you subscribe to the Cartas Poesias da Nonô, you receive the zine for free. 💌 I want my zine
📜 ——————————————
📜
🎄
PT: Novidade de Natal: a «Sebenta Poética de Natal» / EN: Christmas
News: the Christmas Poetry Notebook
PT:
Este ano, o Natal chega mais cedo às Poesias da Nonô. Reuni numa sebenta
digital dezoito poemas de Natal, escritos ao longo de mais de uma década: à
secretária do meu quarto, em cadernos de capa gasta e até no comboio da linha
de Sintra. Divididos em três blocos (a magia da preparação, a consoada e os
afetos, a luz do novo ano), chegam-te em português e em inglês, para leres sem
pressa, em voz alta à mesa da consoada, ou para ofereceres a quem te aquece o
coração. A «Sebenta Poética de
Natal» já está disponível na minha loja Gumroad: [link]. Que estas
palavras acendam uma pequena estrela na tua casa.
EN: This year,
Christmas comes early to Poesias da Nonô. I have gathered eighteen Christmas
poems, written over more than a decade (at my bedroom desk, in worn notebooks
and even on the Sintra line train), into a digital Christmas notebook. Divided
into three sections (the magic of preparation, Christmas Eve and family ties,
the light of the new year), they come to you in Portuguese and English, to read
slowly, aloud at the Christmas Eve table, or to give to someone who warms your
heart. The
Christmas Poetry Notebook is now available in my Gumroad shop: [link]. May these words
light a small star in your home.
📜 —————————————— 📜
👀 Ver também / See also
🦋 PT: Leitura do poema e registo
original de 2025: Rasguei os meus poemas / EN: Reading of the poem and
original 2025 record: I Tore Up My Poems
🦋 PT:
Poema: "Mudanças, transformações e metamorfoses" (Série: 👄 Nonô Lê
Versos do Blogue) / EN: Poem: "Changes, Transformations, and
Metamorphoses" (Series: 👄 Nonô Reads Blog Verses)
📜 —————————————— 📜
💋 Palavra final / Final word
PT: Que a
tua semana seja um novo poema, escrito com o que de mais belo e verdadeiro te
habita. Até à próxima sexta-feira, aqui no blogue! Despeço-me, como sempre, com
o nosso habitual cumprimento ✨
EN: May your week be a new poem, written with the most
beautiful and true parts of yourself. See you next Friday, here on the blog! I
bid you farewell, as always, with our usual greeting ✨
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)






