PT: O Espelho da Alma

Olá! Dando continuidade à nossa viagem pelos sentimentos que iniciámos no passado dia 14 de fevereiro, hoje mergulhamos num conceito que fascina a humanidade: a Alma Gémea.

Regresso a maio de 2020 para recuperar o poema “Eu já te amo”, que faz parte do universo "Alma Gémea". Na série Nonô Lê Versos do Blogue, partilho convosco a leitura destas palavras, onde o amor se manifesta na sua forma mais pura e expectante.

EN: The Mirror of the Soul

Hello! Continuing our journey through the feelings we began this past February 14th, today we dive into a concept that fascinates humanity: the Soulmate.

I return to May 2020 to recover the poem “I Already Love You”, which is part of the "Soulmate" universe. In the series Nonô Reads Blog Verses, I share with you the reading of these words, where love manifests in its purest and most expectant form.

❤️ ❤️ ❤️

PT: O Poema Escrito: “Eu já te amo”

Eu já te amo

Mesmo antes de te ter conhecido

És o meu maior desejo

Tão bem parecido.

Lindo por dentro e por fora

És encantador

Em boa hora

Te encontrei meu amor.

Percorres os corredores

Da minha fértil imaginação

Ardente sonho

Que eleva a pulsação.

Mem-Martins (minha cama),

terça-feira, 21 de abril de 2020, 5h37

EN: The Written Poem: “I Already Love You”

I already love you

Even before we met

You are my greatest desire

The finest man I’ve seen yet.

Beautiful inside and out

You are charming and sweet

In a blessed hour

Did we finally meet.

You walk through the halls

Of my fertile imagination

A burning dream

That raises my heart's pulsation.

Mem-Martins (my bed),

Tuesday, April 21, 2020, 5:37 a.m.

❤️ ❤️ ❤️

👄Nonô Lê Versos do Blogue / 👄Nonô Reads Blog Verses

PT: Este poema faz parte da Série: “Nonô Lê Versos do Blogue”, onde partilho as leituras dos meus poemas num ambiente mais íntimo e pessoal.

EN: This poem is part of the Series: “Nonô Reads Blog Verses”, where I share readings of my poems in a more intimate and personal setting.

PT: 🎧Ouve aqui o poema “Eu já te amo” em áudio

EN: 🎧 Listen to the poem “I Already Love You” in audio here

PT: 🎬 Vê e sente o poema “Eu já te amo” em video

EN: 🎬 Watch and feel the poem “I Already Love You” in this video

❤️ ❤️ ❤️

PT: 🎵 Ouve a versão musicada por IA aqui 

EN: 🎵 Listen to the AI-musicated version here

❤️ ❤️ ❤️

PT: Reflexão: Almas e Chamas Gémeas

Muitas vezes perguntam-me se acredito em almas gémeas. A minha visão pessoal é que não existe apenas uma, mas sim várias ao longo da nossa jornada. Elas aparecem na nossa vida para nos transformar, e nem sempre o seu propósito é viver um amor romântico ou um conto de fadas real. É, acima de tudo, um amor que transforma.

Há quem fale em "chamas gémeas" e "almas gémeas" para distinguir estas intensidades. A verdade é que quem atraímos é um reflexo do que carregamos. Se não gostamos do que estamos a atrair, talvez seja o momento de parar e olhar para dentro. O outro é apenas o espelho que nos mostra o que ainda precisamos de curar ou iluminar em nós próprios.

EN: Reflection: Soulmates and Twin Flames

I am often asked if I believe in soulmates. My personal view is that there isn't just one, but several throughout our journey. They appear in our lives to transform us, and their purpose is not always to live out a romantic love or a real-life fairy tale. It is, above all, a love that transforms.

Some speak of "twin flames" and "soulmates" to distinguish these intensities. The truth is that who we attract is a reflection of what we carry. If we don't like what we are attracting, perhaps it's time to stop and look inside. The other is merely the mirror that shows us what we still need to heal or illuminate within ourselves. 

❤️ ❤️ ❤️

PT: O Poema Original

Podes ver o artigo original aqui: Alma Gémea - Eu já te amo

EN: The Original Poem

You can see the original post here: Soulmate - I already love you

❤️ ❤️ ❤️

PT: ☀️ Que saibas reconhecer as almas que te ajudam a crescer. Até à próxima!

 Gratidão e Beijos Poéticos

EN: ☀️ May you recognize the souls that help you grow. See you next time!

 Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)

PT: A Voz da Memória

Olá! Dizem que a poesia ganha uma nova alma quando é lida em voz alta. Na sequência do que partilhei convosco no passado dia 14 de fevereiro, trago hoje um dos temas fundamentais desse universo: os Amores Platónicos. Regresso a 2019 para recuperar o poema  “Só um grande homem”.

Na série Nonô Lê Versos do Blogue, dou voz aos amores platónicos que outrora escrevi, permitindo que as palavras transbordem de forma diferente. Convido-te a ouvir e a sentir este diálogo entre o passado e o presente.

EN: The Voice of Memory

Hello! They say poetry gains a new soul when read aloud. Following what I shared with you this past February 14th, today I bring one of the fundamental themes of that universe: Platonic Loves. I return to 2019 to recover the poem “Just a Great Man”.

In the series Nonô Reads Blog Verses, I give voice to the platonic loves I once wrote, allowing the words to overflow differently. I invite you to listen and feel this dialogue between past and present.

❤️ ❤️ ❤️

PT: O Poema Escrito: "Só um grande homem"

Só um grande homem

Pode merecer uma grande mulher

Não queiras aquilo que não mereces

Outro, ela irá escolher.

Ideias preconcebidas

Sonhos irreais

Vestes despidas

Deixam de ser virtuais.

Análises repentinas

Julgamentos precipitados

Mudança de jogo

Projetos roubados.

Comboio (Rio de Mouro)

Poema manuscrito,

21 de janeiro de 2019, 8h20

 ❤️ ❤️ ❤️

EN: The Written Poem: "Just a great man"

Just a great man

Can deserve a great woman.

Do not want what you do not deserve

Other, she will choose.

Preconceived ideas

Unreal dreams

Naked clothes

They cease to be virtual.

Flash Analytics

Hasty judgments

Change of Game

Stolen projects.

Train (Rio de Mouro)

Handwritten poem,

January 21, 2019, 8:20 a.m

 ❤️ ❤️ ❤️

👄Nonô Lê Versos do Blogue / 👄Nonô Reads Blog Verses

PT: Este poema faz parte da Série: “Nonô Lê Versos do Blogue”, onde partilho as leituras dos meus poemas num ambiente mais íntimo e pessoal.

EN: This poem is part of the Series: “Nonô Reads Blog Verses”, where I share readings of my poems in a more intimate and personal setting.

PT: 🎧Ouve aqui o poema “Só um grande homem” em áudio

EN: 🎧 Listen to the poem “Just a Great Man” in audio here

PT: 🎬 Vê e sente o poema “Só um grande homem” em video

EN: 🎬 Watch and feel the poem “Just a Great Man” in this video

❤️ ❤️ ❤️

PT: 🎵 Ouve a versão musicada por IA aqui

EN: 🎵 Listen to the AI-musicated version here

❤️ ❤️ ❤️

PT: O Simbolismo do Rei de Copas

Entre os versos e as memórias deste artigo, surge uma figura silenciosa: o Rei de Copas. Ele representa a maturidade emocional, o domínio dos afetos e o amor que sabe o seu valor. Escolho partilhar este simbolismo convosco, mas guardo o mistério da imagem apenas para mim. Há segredos que a poesia protege melhor quando permanecem guardados na alma, longe de olhares alheios, para que a sua energia se mantenha pura e intocável.

EN: The Symbolism of the King of Hearts

Among the verses and memories of this article, a silent figure emerges: the King of Hearts. He represents emotional maturity, the mastery of affections, and a love that knows its worth. I choose to share this symbolism with you, but I keep the mystery of the image only for myself. There are secrets that poetry protects best when they remain kept in the soul, away from outside eyes, so that their energy remains pure and untouchable.

❤️ ❤️ ❤️

PT: O Poema Original

Se preferires ler ou recordar a versão escrita que deu origem a este momento, podes encontrar o texto original aqui: Só um grande homem.

A poesia é um refúgio que se transforma com o tempo, mas a verdade de um grande homem — ou de um grande amor — permanece imutável nas entrelinhas.

EN: The Original Poem

If you prefer to read or recall the written version that inspired this moment, you can find the original text here: Just a Great Man.

Poetry is a refuge that transforms with time, but the truth of a great man — or a great love — remains unchanged between the lines.

❤️ ❤️ ❤️

PT: P.S. Um miminho especial: Hoje o meu coração transborda também por outro motivo: a minha sobrinha Filipa celebra 17 anos. Parabéns, querida Filipa! Que a vida te sorria sempre com a luz e a poesia que mereces.

EN: P.S. A special note: Today my heart also overflows for another reason: my niece Filipa is celebrating her 17th birthday. Happy Birthday, dear Filipa! May life always smile upon you with the light and poetry you deserve.

❤️ ❤️ ❤️

PT:☀️Até à próxima sexta-feira!

Gratidão e Beijos Poéticos

EN:☀️ See you next Friday!

 Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)

PT: O Meu Verdadeiro Réveillon

Olá! Hoje é dia 17 de fevereiro e, para mim, este é o verdadeiro início de 2026. Como a saúde me impediu de celebrar no dia 1 de janeiro, escolhi esta data simbólica para a minha passagem de ano. Hoje, o meu coração está em festa.

No calendário oriental, damos hoje as boas-vindas ao Ano do Cavalo de Fogo. Na astrologia, tanto oriental como ocidental, este é um tempo de mudanças velozes. Os planetas movem-se, as energias renovam-se e o que acontece no cosmos reflete-se em cada um de nós. Estamos perante um ciclo de ação, coragem e transformação rápida.

 ❤️ ❤️ ❤️

EN: My True New Year’s Eve

Hello! Today is February 17th, and for me, this is the true beginning of 2026. As my health prevented me from celebrating on January 1st, I chose this symbolic date for my New Year's Eve. Today, my heart is celebrating.

In the Oriental calendar, we welcome today the Year of the Fire Horse. In both Oriental and Western astrology, this is a time of swift changes. Planets move, energies renew, and what happens in the cosmos is reflected in each of us. We are facing a cycle of action, courage, and rapid transformation.

❤️ ❤️ ❤️

PT: Carnaval e o Brilho da Alegria

Para acompanhar esta viragem de ciclo, temos a alegria do Carnaval. Esta festa pagã, cheia de cor e movimento, chega para nos animar e recordar que a vida também é celebração. É o momento de soltar as amarras e deixar que a vitalidade do Cavalo de Fogo nos impulsione para novos caminhos.

 ❤️ ❤️ ❤️

EN: Carnival and the Shine of Joy

To accompany this turn of the cycle, we have the joy of Carnival. This pagan festival, full of color and movement, arrives to cheer us up and remind us that life is also a celebration. It is the time to let go of propelseins and let the vitality of the Fire Horse propel us toward new paths.

❤️ ❤️ ❤️

PT: O Refúgio na Poesia

Mas o que nos traz verdadeiramente aqui, no meio de tanto movimento e folia, é a Poesia. Ela é a constante que me guia, quer o tempo seja de pausa ou de pressa. A poesia é a linguagem da alma que traduz estas mudanças planetárias em palavras de conforto e força. É através dela que dou voz a este meu novo ano que agora começa, com a garra e o brilho que me definem.

EN: The Refuge in Poetry

But what truly brings us here, amidst all the movement and revelry, is Poetry. It is the constant that guides me, whether the time is for a pause or for haste. Poetry is the language of the soul that translates these planetary changes into words of comfort and strength. It is through poetry that I give voice to my new year that begins now, with the determination and shine that define me.

❤️ ❤️ ❤️

PT: Diário de uma Viagem à China

Esta ideia de transformação interior remete-me para um projeto que guardo com carinho "na gaveta": o meu livro inédito "Diário de uma Viagem à China". Nele, relato a minha jornada de 2009, uma experiência intemporal até ao outro lado do mundo onde aprendi tanto sobre o planeta como sobre mim mesma. Tal como as almas que se cruzam no nosso caminho, essa viagem foi um espelho que me obrigou a olhar para dentro. Às vezes, o destino orquestra coincidências para nos despertar para novas realidades.

EN: Diary of a Trip to China

This idea of inner transformation reminds me of a project I keep dearly "in the drawer": my unpublished book "Diary of a Trip to China". In it, I recount my 2009 journey, a timeless experience to the other side of the world where I learned as much about the planet as I did about myself. Just like the souls that cross our paths, that trip was a mirror that forced me to look inward. Sometimes, destiny orchestrates coincidences to awaken us to new realities.

❤️ ❤️ ❤️

PT: ☀️ Que a velocidade do Cavalo de Fogo te traga a mudança que precisas e que o Carnaval te devolva o sorriso. Hoje, eu celebro a vida.

Até à próxima sexta-feira!

Gratidão e Beijos Poéticos

EN: ☀️ May the speed of the Fire Horse bring you the change you need and may Carnival bring back your smile. Today, I celebrate life.

See you next Friday!

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)