PT: Cria
ligações únicas, oferecendo uma memória que fica para sempre: as tuas palavras,
em poesia.
EN: Create
unique connections by offering a memory that lasts forever: your words, in
poetry.
PT:
Transformo os teus sentimentos e histórias de vida num poema escrito só para
ti, em português ou em inglês. É a celebração do amor, da gratidão ou da
homenagem em verso, ideal para casamentos, batizados, aniversários, despedidas
e outras ocasiões especiais.
EN: I turn your feelings and life stories into a poem
written just for you, in Portuguese or in English. It celebrates love,
gratitude or tribute in verse, ideal for weddings, christenings, birthdays,
farewells and other special occasions.
❦ ————— ❤️ ————— ❦
PT: Porquê
um Poema para Ti? / EN: Why a Poem for You?
EN: Because it is a tribute that moves and endures. Because it turns a life story into a gift that never grows old. And because it is the most intimate way to say what your own words cannot.
❦ ————— ❤️ ————— ❦
PT: Da Tua
Ideia ao Meu Verso / EN: From Your Idea to My Verse
PT: O teu
poema começa com a tua história. Para que o resultado vá ao encontro do que
desejas, o briefing pode ser feito de duas formas:
EN: Your
poem begins with your story. To make sure the result truly matches your wishes,
the briefing can be done in two ways:
1. PT: Por
escrito: envias-me um texto, por e-mail ou WhatsApp, com o contexto, a pessoa a
quem se destina e as emoções essenciais.
EN: In
writing: you send me a text, by email or WhatsApp, with the context, who the
poem is for and the key emotions.
2.
PT:
Numa conversa: marcamos uma breve reunião online, para eu captar a essência da
história e os pormenores que queres transmitir.
EN: In a conversation: we schedule a short online
meeting, so I can capture the essence of the story and the details you wish to
convey.
PT: Depois disto, começo a escrever. Envio-te o poema para aprovação e, se quiseres, fazemos até dois ajustes, até ficar como o imaginaste.
EN: Then I start writing. I send you the poem for approval and, if you wish, we make up to two adjustments until it is just as you imagined.
❦ ————— ❤️ ————— ❦
PT: Formas
de Entrega / EN: Delivery Options
📄 PT: Digital (PDF
premium): recebes o poema por e-mail, num ficheiro de alta qualidade, pronto a
ler no ecrã ou a imprimir.
EN: Digital (premium PDF): you receive the poem by
email, in a high-quality file ready to read on screen or print.
✒️ PT: Física (Edição de
Autor): o teu poema impresso em papel artístico, com um design elegante e
autografado por mim, enviado para a morada que escolheres.
EN: Printed (Author’s Edition): your poem printed on
fine art paper, with an elegant design and signed by me, sent to the address of
your choice.
⏳ PT: Prazo: 7 dias úteis
após o briefing. Na edição física, acresce o tempo de envio. Para datas especiais, contacta-me com antecedência.
EN: Timeline: 7 working days after the briefing. For
the printed edition, please allow extra time for delivery. For
special dates, please get in touch in advance.
💬 PT: Valor sob
consulta, de acordo com a extensão e o formato do poema.
EN: Price on request, depending on the length and format of the poem.
❦ ————— ❤️ ————— ❦
PT:
Contacta-me para marcarmos o briefing:
EN: Get
in touch to schedule your briefing:
- ✉️ E-mail: poesiasdanono@gmail.com
- 📲 WhatsApp: +351 93 93 88 0 11
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário