.png)
PT: Peças
literárias para quem escolhe a profundidade como prioridade.
EN: Literary pieces for those who choose depth as a
priority.
📚 PT: Guia Rápido /
EN: Quick Guide
5
Livros e E-books / 5 Books & E-books 🖋️
Poesias da Nonô Zine / Poetry by
Nonô Zine 📖
Poemas
para Ti / Poems for You ❤️
💋 ——————————————
💋
1.
Animais Poéticos / Poetic Animals 🖋️
1.
Animais Poéticos / Poetic Animals 🖋️
PT: Uma
viagem ilustrada onde a poesia ensina o coração a voar.
EN: An illustrated journey where poetry teaches the
heart to fly.
PT: O meu
primeiro livro de poesia ilustrada infantojuvenil. Pensado para os mais novos,
toca a alma de todas as idades, unindo a rima à imaginação.
EN: My first illustrated poetry book for children and
young readers. Written for the young, it touches readers of all ages, weaving
rhyme with imagination.
🎗️ PT: Causa
solidária: os direitos de autor deste livro revertem para a Acreditar –
Associação de Pais e Amigos de Crianças com Cancro. Ao escolheres esta obra, apoias quem mais precisa.
EN: Social cause: the royalties from this book go to
Acreditar, the Portuguese association supporting children with cancer and their
families. By choosing this book, you support those who need it most.
📘 PT: Edição em
português EN: Available in Portuguese only, for now
PT:
Encomenda o teu exemplar na Atlantic Bookshop.
EN: Order your copy from the Atlantic Bookshop.
👉 Comprar
/ Buy “Animais Poéticos”
💋 —————————————— 💋
2. Antologia M.ª Leonor Costa (Nonô) 🖋️
PT: Onde as
palavras se fundem para criar um legado de emoções.
EN: Where words merge to create a legacy of emotions.
PT:
Integrada na coleção Dispersos da In-Finita, esta antologia reúne os poemas e
textos que publiquei em coletâneas e concursos até 2021. É a essência da minha
escrita, para quem procura conhecer a alma por trás da palavra.
EN: Part of In-Finita’s Dispersos collection, this
anthology gathers the poems and texts I published in anthologies and literary
competitions up to 2021. It is the essence of my writing, for those who wish to
know the soul behind the words.
📘 PT: Edição em
português EN: Available in Portuguese only, for now
✉️ PT: Esta edição é
tratada com um cuidado especial. Para encomendares o teu exemplar autografado,
escreve-me diretamente.
EN: This edition is handled with special care. To
order your signed copy, write to me directly.
💋 —————————————— 💋
3. Poesias Mundanas / Worldly Poetry – Vol. I 🖋️
PT: A
poesia que habita o quotidiano e atravessa fronteiras.
EN: Poetry that dwells in the everyday and crosses
borders.
PT: Publicado
em agosto de 2022, este volume explora a universalidade do sentir humano.
Existe em seis edições e, desde 2025, numa versão light. É a obra que reflete o
meu caminho como autora bilingue e independente.
EN: Published in August 2022, this volume explores the
universality of human feeling. It comes in six editions and, since 2025, in a
light version. It reflects my path as a bilingual, independent
author.
PT: Edições
na Amazon (impresso e e-book): bilingue, só em português ou só em inglês.
EN: Amazon editions (paperback and e-book): bilingual,
Portuguese-only or English-only.
👉 Ver na Amazon / View
on Amazon
PT: Versão
light (2025) no Gumroad: bilingue, compacta, em formato digital.
EN: Light edition (2025) on Gumroad: bilingual,
compact and digital.
👉 Comprar a versão light / Buy the light edition
💋 —————————————— 💋
4. O Tempo de um Haiku / The Time of a Haiku 🖋️ por / by Mochi-Mochi · e-book
PT: Onde o
instante se torna eterno em três versos.
EN: Where the instant becomes eternal in three lines.
PT: Neste
livro, convido-te a abrandar. Através da arte ancestral do haiku, exploro a
beleza do efémero e a profundidade do que é simples. É um livro para ler com
calma, um suspiro de poesia no meio do teu dia.
EN: In this book, I invite you to slow down. Through
the ancient art of haiku, I explore the beauty of the ephemeral and the depth
of simple things. It is a book to read slowly, a breath of poetry in the middle
of your day.
📘 PT: Edição em
português EN: Available in Portuguese only, for now
👉 Comprar / Buy “O Tempo de um Haiku”
💋 —————————————— 💋
PT: A
libertação da alma através da escrita que cura.
EN: The liberation of the soul through writing that
heals.
PT: Lançado
em outubro de 2025, este volume é um mergulho visceral nas emoções que as
palavras conseguem transmutar. Uma catarse literária, onde cada poema é um
passo em direção à clareza e à verdade interior.
EN: Released in October 2025, this volume is a
visceral dive into the emotions that words can transmute. A literary catharsis,
where each poem is a step towards clarity and inner truth.
👉 Comprar / Buy
“Catarse das Palavras / Catharsis of Words”
💋 —————————————— 💋
🗞️ PT: Poesias da Nonô Zine / EN: Poetry
by Nonô Zine 🗞️
.png "Zine")
.png)
PT: Edições
temáticas onde a poesia e o design se encontram.
EN: Themed issues where poetry and design meet.
PT: As
minhas e-zines são publicações independentes, cada uma dedicada a uma estação
ou data especial e a uma grande poetisa de língua portuguesa. Já há quatro
números publicados, cada um numa versão integral em português e noutra em
inglês.
EN: My e-zines are independent publications, each
devoted to a season or special date and to a great Portuguese-language woman
poet. Four issues are out so far, each in a full Portuguese version and a full
English version.
👉 Ver as Zines / See the Zines
💋 —————————————— 💋
🎁 PT: Poemas para
Ti / EN: Poems for You ❤️
PT: A tua
história escrita pela minha pena. Um presente que o tempo não apaga.
EN: Your story, written by my pen. A gift that time
cannot erase.
PT: Procuras
um poema único para celebrar um momento especial, homenagear alguém ou dar voz
a um sentimento que não sabes dizer? Eu escrevo-o por ti. É uma peça literária
feita à medida, onde a tua intenção se funde com a minha poesia.
EN: Looking for a unique poem to celebrate a special
moment, honour someone or give voice to a feeling you can’t put into words? I
will write it for you. A tailor-made literary piece, where your intention
merges with my poetry.
PT: Como
funciona:
1. Contactas-me
e partilhas a tua história ou o mote.
2. Definimos
juntos o tom e o formato.
3. Recebes
um poema original, só teu.
EN: How
it works:
1. You get in touch and share your story or theme.
2. Together we choose the tone and format.
3. You receive an original poem, written just for you.
👉 Ver detalhes e exemplos
/ See details and exemples
👉 Encomendar o teu poema /
Order your poem
💋 —————————————— 💋
🛒 PT: Loja Digital: E-books e Zines / EN: Digital Shop: E-books and Zines 🛒
PT:
Acesso imediato às minhas edições digitais. Na minha loja do Gumroad encontras
as zines e os e-books, prontos a ler no teu dispositivo preferido, com download
imediato após a compra. Sempre que atualizo um e-book, recebes a nova versão
sem pagar mais nada.
EN: Instant
access to my digital editions. In my Gumroad shop you’ll find the zines and
e-books, ready to read on your favourite device, with immediate download after
purchase. Whenever I update an e-book, you receive the new version at no extra
cost.
👉 Visitar Loja Gumroad / Visit the Gumroad Shop
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário