☀️ Luz, Corpo e Segredos de Verão / Light, Body, and Summer Secrets
PT: Os dias
de verão são vastos como um reino. Bem-vindos ao oitavo episódio de Beijos
Poéticos. Eu sou a M.ª Leonor Costa, a tua Nonô, e este é o espaço onde a
palavra se despe de pressas. Hoje, celebramos o corpo, a luz e os segredos que
as estações guardam. Para abrir este reino cintilante, trago a geometria
sagrada e a clareza de uma das maiores vozes da nossa terra: Sophia de Mello
Breyner Andresen. Deixo-te com o vídeo completo do episódio abaixo para viveres
este instante connosco.
EN: Summer days are vast as a kingdom. Welcome to the
eighth episode of Beijos Poéticos. I am M.ª Leonor Costa, your Nonô, and this
is the space where words strip away all haste. Today, we celebrate the body,
the light, and the secrets that the seasons hold. To open this sparkling
kingdom, I bring the sacred geometry and clarity of one of the greatest voices
of our land: Sophia de Mello Breyner Andresen. I leave you with the full
episode video below to experience this moment with us.
📺 Vê aqui / Watch here:
🎧 Ouve aqui / Listen here:
💋 —————————————— 💋
🌊 O Beijo
Clássico: Sophia de Mello Breyner Andresen / The Classic Kiss: Sophia de
Mello Breyner Andresen
PT: Sophia
diz-nos que o instante é completo como um fruto. Deixo-te com a limpidez
absoluta do poema Os Dias de Verão, uma obra onde a eternidade e a forma
justa do nosso corpo se cruzam com o mar:
Os
Dias de Verão
Os
dias de verão vastos como um reino
Cintilantes
de areia e maré lisa
Os
quartos apuram seu fresco de penumbra
Irmão
do lírio e da concha é nosso corpo
Tempo
é de repouso e festa
O
instante é completo como um fruto
Irmão
do universo é nosso corpo
O
destino torna-se próximo e legível
Enquanto
no terraço fitamos o alto enigma familiar dos astros
Que
em sua imóvel mobilidade nos conduzem
Como
se em tudo aflorasse eternidade
Justa
é a forma do nosso corpo.
(Sophia
de Mello Breyner Andresen, in Obra Poética)
EN: Sophia tells us that the moment is as complete as a
fruit. I leave you with the absolute clarity of the poem *Os Dias de Verão*, a
work in which eternity and the perfect form of our bodies meet the sea:
Summer Days
Summer days vast as a kingdom
Sparkling with sand and smooth tide
The rooms refine their penumbra
coolness
Brother to the lily and the shell is
our body
Time is for rest and feast
The instant is complete as a fruit
Brother to the universe is our body
Destiny becomes close and legible
While on the terrace we gaze at the
high familiar enigma of the stars
Which in their motionless mobility
guide us
As if eternity surfaced in everything
Just is the shape of our body.
(Sophia de Mello Breyner Andresen, in
Obra Poética)
💋
—————————————— 💋
📖
Transição: A Recente Fanzine — Doce Verão / Transition: The Recent Fanzine —
Sweet Summer
PT: É nessa
colheita de luz que eu, M.ª Leonor Costa, me inspiro. No passado mês de junho,
foi publicada a Fanzine número quatro, e nela partilhei um poema que escrevi em
maio deste ano. Um texto onde celebro a vida que floresce e a infância que
volta a brilhar em nós. Convido-te a escutar e a ler:
Doce
Verão
Vem
o sol, de mansinho e com pressa,
Pintar
de oiro os dias que tardam a passar,
O
tempo é um fruto que na mão se começa,
Entre
o calor do campo e o frescor do mar.
É
doce o Verão nas searas erguidas,
Onde
o trigo balança em ritmo de prece,
Há
novos rebentos, há cores atrevidas,
E
a vida, no ventre da terra, floresce.
Corpos
libertos, de pele à descoberta,
Ao
ritmo lento de um tempo sem hora,
A
alma desperta, a janela está aberta,
Para
o amor que chega e o medo que vai fora.
É
doce o Verão nos amores de momento,
Que
deixam na boca o sabor da paixão,
Ficam
guardados, em fogo e alento,
Na
concha sagrada do nosso coração.
É
tempo de luz, de brilho e de espanto,
De
colher o que a vida nos deu a plantar,
O
Verão é o riso, o beijo e o manto,
Que
a criança em nós faz agora brilhar.
(M.ª
Leonor Costa, 11 de maio de 2026, 9h23)
EN: It is this harvest of light that inspires me, M.ª
Leonor Costa. Last June, Fanzine Issue Four was published, and in it I shared a
poem I wrote this past May. It is a piece in which I celebrate life in bloom
and the childhood that shines within us once more. I invite you to listen to
and read:
Sweet Summer
The sun comes, softly and in a haste,
To paint in gold the days that take
long to pass,
Time is a fruit that begins in the
hand,
Between the warmth of the fields and
the coolness of the sea.
Sweet is the Summer in the standing
harvest,
Where the wheat sways in a rhythm of
prayer,
There are new sprouts, there are
daring colors,
And life, in the womb of the earth,
flourishes.
Free bodies, with skin uncovered,
To the slow rhythm of a time without
hours,
The soul awakens, the window is open,
For the love that arrives and the
fear that leaves.
Sweet is the Summer in temporary
loves,
That leave in the mouth the taste of
passion,
They remain guarded, in fire and
breath,
In the sacred shell of our heart.
It is a time of light, of brightness
and wonder,
Of harvesting what life gave us to
plant,
Summer is the laughter, the kiss, and
the mantle,
That the child within us now makes
shine.
(M.ª Leonor Costa, May 11, 2026, 9:23
AM)
💋 —————————————— 💋
🎵 O
Momento Musical: Amores Platónicos / The Musical Moment: Platonic Loves
PT: Mas o
verão também tem as suas sombras e os seus fantasmas. Durante muitos anos, a
temática dos Amores Platónicos acompanhou a minha escrita. Recuamos a 4 de
março de 2019, às 7h26 da manhã. A bordo do comboio, a passar por Barcarena,
escrevi à mão um poema que confronta as ilusões de uma estação que passou. Uma
obra que agora ganha uma nova força, musicada com Inteligência Artificial no
Suno (estilo Synth-Pop Indie). Escuta a verdade de:
Sei
o que fizeste o verão passado
Sei
o que fizeste o verão passado
Onde
estiveste e com quem
Quanto
fingiste ser quem não eras
Pintaste-te
de mensageiro do bem.
Sei
quem enganaste
E
trataste com desdém
O
quanto erraste
E
mentiste também.
Sei
como o tempo passa
E
com ele tudo muda
Recordo
diluídas imagens
Por
instantes fico muda.
(Comboio
- Barcarena, Poema manuscrito, 4 de março de 2019, 7h26)
EN: But summer also has its shadows and its ghosts. For
many years, the theme of Platonic Love has been a constant in my writing. Let’s
go back to March 4, 2019, at 7:26 a.m. On board the train, passing through
Barcarena, I handwrote a poem that confronts the illusions of a season that has
passed. A work that now gains new strength, set to music with Artificial
Intelligence in Suno (Indie Synth-Pop style). Listen to the truth of:
I know what you did last
summer
I know what you did last summer
Where you were and with whom
How much you pretended to be who you
were not
Painting yourself as a messenger of
goodness.
I know whom you deceived
And treated with disdain
How much you erred
And lied as well.
I know how time passes
And with it everything changes
I remember diluted images
For moments I am struck mute.
(Train - Barcarena, Handwritten poem,
March 4, 2019, 7:26 AM)
💋 —————————————— 💋
👀 Ver
também / See also
🌈
Ep. 06 Beijos
Poéticos —Arco-Íris / Rainbow
🦋 Ep. 07 Beijos Poéticos — SeteLuas e Borboletas / Seven Moons and Butterflies
🌺 Revisitando as Papoilas: Cores que Resistem / Reviiting Poppies: Colors that Endure
📧💖 Junta-te ao meu círculo íntimo de escrita curativa. Subscreve para acompanhares os meus processos criativos, teres acesso prioritário aos meus cursos e eventos, e receberes, de presente, a minha primeira Zine. ✨
📧💖 Join my inner circle of healing writing. Subscribe to follow my creative processes, get priority access to my courses and events, and receive my first Zine as a gift. ✨
PT: Apoia a continuidade da
minha escrita e a criação de novos conteúdos. Contribui para o projeto
aqui: ☕️💖 Contribuir
via PayPal
EN: Support the continuation
of my writing and the creation of new content. Contribute to the project here: ☕️💖 Support via PayPal
💋 —————————————— 💋
PT: As
imagens diluem-se, o tempo passa, mas a escrita fixa o que a alma não esquece.
A poesia é a minha linha de vida e a minha decisão diária. Eu sou a M.ª Leonor
Costa, a tua Nonô. E tu? O que é que guardas na concha sagrada do teu coração
neste verão? Acompanha o meu trabalho todas as semanas no blogue Poesias da
Nonô, e nós voltamos a encontrar-nos aqui, em Beijos Poéticos, no
dia 4 de setembro, às 13h13. Boas
colheitas, um doce verão. 👄☀️
EN: Images fade, time passes, but writing fixes what the soul does not forget. Poetry is my lifeline and my daily decision. I am M.ª Leonor Costa, your Nonô. And you? What do you keep in the sacred shell of your heart this summer? Follow my work every week on the Poesias da Nonô blog, and we will meet right here, on Beijos Poéticos, on September 4th at 13h13. Have a great harvest, a sweet summer. 👄☀️
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
