1.
Introdução / Introduction
PT:
Bem-vindo(a) ao universo Poesias da Nonô. Ao adquirires os meus produtos
digitais ou serviços, aceitas os termos abaixo. Estes termos são da
responsabilidade de M.ª Leonor Costa (Nonô), contactável através de poesiasdanono@gmail.com.
EN: Welcome to the world of Poesias da Nonô. By
purchasing my digital products or services, you agree to the terms below. These
terms are the responsibility of M.ª Leonor Costa (Nonô), who can be reached at poesiasdanono@gmail.com.
💋 ——————————————
💋
2.
Produtos Digitais (E-books e Zines) / Digital Products (E-books and Zines)
PT: Os
produtos digitais ficam disponíveis para download logo após a compra. Ao
concluíres a compra, aceitas o acesso imediato ao conteúdo. Por isso, e nos
termos da lei, deixa de se aplicar o direito de desistência de 14 dias. Se o
ficheiro chegar com defeito ou não abrir, escreve-me e resolvo a situação, com
um novo envio ou com o reembolso.
EN: Digital products are available for download
immediately after purchase. By completing your purchase, you agree to immediate
access to the content. For this reason, and as provided by law, the 14-day
right of withdrawal no longer applies. If a file is faulty or will not open,
write to me and I will fix it, either by sending it again or by issuing a
refund.
PT: Sempre
que atualizo um e-book, recebes a nova versão sem custos adicionais.
EN: Whenever I update an e-book, you receive the new
version at no extra cost.
💋 ——————————————
💋
3.
Poemas para Ti / Poems for You
PT: O
serviço “Poemas para Ti” é um trabalho criativo feito por encomenda, à medida
de cada pedido. O prazo de entrega é de 7 dias úteis após o briefing. Na edição
física, acresce o tempo de envio. Estão incluídos até dois ajustes ao poema. O
valor e os detalhes são combinados por e-mail ou WhatsApp antes do início da
escrita.
EN: The “Poems for You” service is a made-to-order
creative work, tailored to each request. Delivery takes 7 working days after
the briefing, plus shipping time for the printed edition. Up to two adjustments
to the poem are included. The price and details are agreed by email or WhatsApp
before writing begins.
PT: Por ser
um trabalho personalizado, o reembolso só é possível antes do início do
processo criativo.
EN: As this is personalised work, a refund is only
possible before the creative process begins.
PT: O poema
é teu para guardar, oferecer, ler em voz alta e partilhar. Os direitos de autor
continuam a ser meus, o que significa que não pode ser vendido nem publicado
comercialmente sem a minha autorização. Só o publico no blogue ou nas redes
sociais se me deres autorização.
EN: The poem is yours to keep, give, read aloud and
share. I keep the copyright, which means it cannot be sold or published
commercially without my permission. I will only publish it on my blog or social
media with your permission.
💋 ——————————————
💋
4.
Direitos de Autor / Copyright
PT: Todos
os textos, poemas, imagens e criações publicados neste blogue e nos meus
produtos são propriedade intelectual de M.ª Leonor Costa. A compra de um
produto dá direito ao seu uso pessoal. São proibidas a reprodução, a revenda e
a distribuição sem autorização. As citações curtas, com indicação da autoria e
do link para o blogue, são bem-vindas.
EN: All texts, poems, images and creations published
on this blog and in my products are the intellectual property of M.ª Leonor
Costa. Purchasing a product grants you the right to personal use. Reproduction,
resale and distribution without permission are prohibited. Short quotations
with credit to the author and a link to the blog are welcome.
💋 ——————————————
💋
5.
Privacidade / Privacy
PT: A forma
como trato os teus dados está explicada na Política de Privacidade.
EN: How I handle your data is explained in the Privacy
Policy.
💋 ——————————————
💋
6. Lei
Aplicável e Contacto / Applicable Law and Contact
PT: Estes
termos regem-se pela lei portuguesa. Para qualquer dúvida ou reclamação,
escreve-me para poesiasdanono@gmail.com.
EN: These terms are governed by Portuguese law. For
any questions or complaints, write to me at poesiasdanono@gmail.com.
PT: Última
atualização: 29/10/2026
EN: Last
updated: 29/10/2026
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)


Sem comentários:
Enviar um comentário