PT: Olá! Porque hoje é Sexta-feira 13, trago-vos um poema inédito que já tinha partilhado com os meus seguidores das redes sociais no dia 31 de outubro de 2025. Como ambas as datas estão intrinsecamente relacionadas com a figura da Bruxa, creio que a leitura deste poema de empoderamento se adequa perfeitamente.

Bruxas Somos Nós

Bruxas, sim, porque sabemos

Que em cada olhar esconde-se o universo,

E no toque das mãos, o fogo desperto

Que só arde se o calor for mútuo.

Sábias somos, pela estrada percorrida,

Cada curva marcada pela história,

Cada erro um feitiço aprendido,

Cada queda, o primeiro passo para a vitória.

Somos bruxas, porque amamos intensamente,

Mas só quando o amor é o espelho

Daquilo que trazemos dentro,

Da força que floresce quando somos respeitadas.

Não pedimos licença para ser,

Exigimos o espaço onde nossos pés pisam,

Porque quem não vê o poder que habita

Em cada riso, em cada lágrima,

Já está amaldiçoado,

Perdido no próprio labirinto da ignorância.

Bruxas, sim, porque podemos tudo,

Tecer o destino com fios invisíveis,

Construir pontes com palavras,

E derrubar muralhas com silêncios.

O chapéu de bruxa? Um símbolo apenas,

Porque o verdadeiro poder está no espírito,

No fogo que carregamos nos olhos,

E que nunca se apaga.

(Escrito em 10/2024)

  💋 —————————🕷️—————————— 💋

EN: Hello! Because today is Friday the 13th, I bring you an unpublished poem that I had previously shared with my social media followers on October 31, 2025. Since both dates are intrinsically related to the figure of the Witch, I believe the reading of this poem of empowerment is highly appropriate.

We Are Witches

Witches, yes, because we know

That in every gaze the universe hides,

And in the touch of hands, the awakened fire That only burns if the warmth is mutual.

Wise we are, by the road we've traveled,

Each curve marked by history,

Each mistake a spell learned,

Each fall, the first step towards victory.

We are witches, because we love intensely,

But only when love is the mirror

Of what we carry within,

Of the strength that flourishes when we are respected.

We don't ask permission to be,

We demand the space where our feet tread, Because whoever fails to see the power that dwells

In every laugh, in every tear,

Is already cursed,

Lost in the labyrinth of their own ignorance.

Witches, yes, because we can do anything, Weave destiny with invisible threads,

Build bridges with words,

And knock down walls with silence.

The witch's hat? Just a symbol,

Because the true power lies in the spirit,

In the fire we carry in our eyes,

And which never goes out.

(Written in 10/2024)

 💋 —————————🕷️—————————— 💋

🎤 Encontros com a Poesia da Nonô: "Bruxas Somos Nós" (lido por Vanessa Oliveira) | 🎤 Encounters with Nonô's Poetry: "We Are Witches" (read by Vanessa Oliveira)

PT: Estes vídeos fazem parte da série "🎤 Encontros com a Poesia da Nonô", onde partilho leituras e performances de poesia que acontecem em eventos e momentos especiais.

EN: These videos are part of the series " 🎤 Encounters with Nonô's Poetry", where I share poetry readings and performances that take place at events and special moments.

PT: 🎧 Ouve aqui o poema “Buxas Somos Nós” em áudio / EN: 🎧 Listen here to the poem "We Are Witches” in audio (Portuguese Only):

PT: 🎬 Vê e sente poema “Buxas Somos Nós” neste vídeo / EN: 🎬 Watch and feel the poem "We Are Witches" in this video (Portuguese Only):

 💋 —————————🕷️—————————— 💋

PT: 🎵 Ouve a versão musicada por IA aqui 

EN: 🎵 Listen to the AI-musicated version here

 💋 —————————🕷️—————————— 💋

Curiosidade sobre esta Gravação | A Curious Detail about this Reading

PT: No dia 31 de outubro de 2025, por motivos de saúde, não pude atender ao evento dinamizado por Marina Ferraz, “Arte e Poesia entram num bar” no EDM Café. Este é um dos eventos que habitualmente atendo. Manifestei a minha tristeza por não poder ir, e a minha amiga Vanessa Oliveira prontamente voluntariou-se para ler um poema por mim. Enviei-lhe o poema que teria lido se estivesse presente. Ela enviou-me um vídeo, e daí surgiu a ideia desta partilha.

EN: On October 31, 2025, due to health reasons, I was unable to attend the event organized by Marina Ferraz, "Art and Poetry Enter a Bar," at EDM Café. This is an event I usually attend. When I expressed my sadness at not being able to go, my friend Vanessa Oliveira promptly volunteered to read a poem for me. I sent her the poem I would have read if I had been there. She sent me a video, and that's how the idea for this sharing came about. 

 💋 —————————🕷️—————————— 💋

PT: Espero que este poema te traga o espírito de uma Sexta-feira 13, em que nós, “Bruxas”, mulheres livres e conscientes, podemos como sempre voar.

Encontramo-nos no próximo sábado, aqui no blogue, para celebrarmos juntos: o Dia Mundial da Poesia. Na próxima sexta-feira não teremos novo artigo, mas por aqui há sempre muito para ler e descobrir. Fica atent@!

Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento ✨ 

Gratidão e Beijos Poéticos

EN: I hope this poem brings you the spirit of a Friday the 13th, where we, “Witches”—free and conscious women—can, as always, fly.

We'll meet here on the blog next Saturday to celebrate World Poetry Day together. There won't be a new article next Friday, but there's always plenty to read and discover here. Stay tuned!

I bid you farewell, as always, with our usual greeting ✨

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)