PT: Cinco livros, cinco formas de habitar a palavra: em nome próprio e pela voz dos meus heterónimos. Aqui encontras cada obra, as línguas em que está disponível e onde a podes adquirir.

EN: Five books, five ways of inhabiting words: in my own name and through the voices of my heteronyms. Here you’ll find each work, the languages it is available in and where to get it.

💋 ———————————————————— 💋

1. Animais Poéticos (2021 - Infantojuvenil / Children & Youth - Edição Flamingo)

PT: O meu primeiro livro de poesia ilustrada infantojuvenil, cujos direitos de autor revertem para a Acreditar. Uma obra que une a arte à causa.

EN: My first illustrated poetry book for children and youth, with all royalties going to Acreditar, a Portuguese association supporting children with cancer. A work that bridges art and a meaningful cause.

📘 PT: Edição em português EN: Available in Portuguese only, for now

💋 ———————————————————— 💋

PT: O meu segundo livro em nome próprio, integrado na coleção “Dispersos”. Reúne todos os poemas e textos publicados em coletâneas e concursos até à data da sua edição.

EN: My second solo book, part of the “Dispersos” collection. It gathers all poems and texts previously published in anthologies and literary competitions up to its release.

📘 PT: Edição em português EN: Available in Portuguese only, for now

👉 Loja Oficial / Official Store

💋 ———————————————————— 💋

3. Poesias Mundanas / Worldly Poetry – Vol. I (2022)

(Publicação independente via Amazon KDP / Self-published via Amazon KDP)

PT: Lançado em agosto de 2022, este projeto apresenta-se em seis versões, para chegar a todos os leitores.

EN: Released in August 2022, this project comes in six versions to reach every reader.

• Bilingue / Bilingual (PT-EN):
• Livro Impresso / Paperback / E-book
• Bilingue / Bilingual (PT-EN):
• Livro Impresso / Paperback / E-book
• Inglês / English (EN):
• Livro Impresso / Paperback / E-book

Versão light / Light edition (2025): E-book - Gumroad

💋 ———————————————————— 💋

4. O Tempo de um Haiku / The Time of a Haiku (2025)

por / by Mochi-Mochi e-book

PT: A brevidade do instante capturada em três versos. Uma viagem pela contemplação e pelo silêncio, onde cada palavra é um convite à reflexão profunda.
EN: The Time of a Haiku. The brevity of the moment captured in three lines. A journey through contemplation and silence, where every word is an invitation to deep reflection.

📘 PT: Edição em português EN: Available in Portuguese only, for now

👉 Loja Oficial /Official Store

💋 ———————————————————— 💋

5. Catarse das Palavras / Catharsis of Words – Vol. I (2025)

por / by Bárbara Brava 

tradução / translation: William Sparks PT/EN

e-book

PT: Onde a dor e a esperança se transmutam em poesia. Uma obra visceral que utiliza a escrita como processo de libertação e cura interior.
EN: Where pain and hope transmute into poetry. A visceral work that uses writing as a process of emotional liberation and inner healing.
👉 Loja Oficial / Official Store

💋 ———————————————————— 💋

✨ ✍️ PT: O Futuro entre Linhas / EN: The Future Between Lines

PT: A escrita não para. Neste momento, estão em preparação três novos livros: 🎀 O Meu Laço Cor-de-Rosa, 💔 Os (Des)Amores de Armanda, um romance, e 🏮 Diário de uma viagem à China. Outros projetos amadurecem em silêncio, à espera do seu tempo. O caminho continua a escrever-se, um verso de cada vez.

EN: The writing never stops. Three new books are currently in progress: 🎀 O Meu Laço Cor-de-Rosa (My Pink Ribbon), 💔 Os (Des)Amores de Armanda, a novel, and 🏮 Diário de uma viagem à China (Diary of a Journey to China). Other projects are quietly maturing, waiting for their time. The journey continues to be written, one verse at a time.

 

Gratidão e Beijos Poéticos

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa 

(Poesias da Nonô)