PT: Olá! A maçã de Natal, vermelha e reluzente, pode parecer apenas mais uma decoração ou um doce simples. No entanto, ela carrega consigo tradições antigas e um simbolismo profundo de partilha e amor. Para mim, ela é a prova de que os maiores gestos estão nas mais pequenas oferendas.

Neste poema, exploro as origens deste fruto no contexto natalício e convido-te a refletir sobre o significado dos presentes que vêm do coração, não do bolso.

EN: Hello! The Christmas apple, red and glistening, may seem like just another decoration or a simple treat. However, it carries with it ancient traditions and a profound symbolism of sharing and love. For me, it is proof that the greatest gestures lie in the smallest offerings.

In this poem, I explore the origins of this fruit in the Christmas context and invite you to reflect on the meaning of gifts that come from the heart, not the wallet.

PT: A Maçã de Natal

Vermelha e brilhante, na mesa pousada,

a maçã de Natal é fruto e memória.

Na simplicidade, uma lenda guardada,

um doce convite à velha história.

Era presente de tempo modesto,

gesto singelo, sem ouro ou festim.

Naquela maçã, o amor manifesto,

a oferta mais pura, um sinal sem fim.

Hoje reluz entre doces e luzes,

lembrando que o Natal verdadeiro,

está nos gestos simples, nos laços que fazes,

na partilha humilde, num abraço inteiro.

EN: The Christmas Apple

Red and bright, resting on the table, 

the Christmas apple is fruit and memory. In simplicity, a legend kept, 

a sweet invitation to the old story.

It was a gift from a modest time,

a simple gesture, without gold or feast.

In that apple, love manifest,

the purest offering, an endless sign.

Today it gleams among sweets and lights, 

reminding that true Christmas,

is in simple gestures, the bonds you make,

in humble sharing, in a whole embrace.

 👄Nonô Lê Versos do Blogue / 👄Nonô Reads Blog Verses

PT: Este poema faz parte da Série: “Nonô Lê Versos do Blogue”, onde partilho as leituras dos meus poemas num ambiente mais íntimo e pessoal.

EN: This poem is part of the Series: “Nonô Reads Blog Verses”, where I share readings of my poems in a more intimate and personal setting.

PT: 🎧 Ouve aqui o poema "A Maçã de Natal" em áudio / EN: 🎧 Listen to the poem "The Christmas Apple" in audio here (Portuguese Only):

PT: 🎬 Vê e sente o poema "A Maçã de Natal" neste vídeo / EN: 🎬 Watch and feel the poem "The Christmas Apple" in this video (Portuguese Only): 

PT: Que este poema te inspire a redescobrir a beleza da simplicidade neste Natal. E para ti, qual é o símbolo natalício mais simples, mas com o maior significado?

Até à próxima sexta-feira, aqui no blogue!

Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento✨

Gratidão e Beijos Poéticos

EN: May this poem inspire you to rediscover the beauty of simplicity this Christmas. And for you, what is the simplest, yet most meaningful, Christmas symbol? 

See you next Friday, here on the blog!

I bid you farewell, as always, with our usual greeting✨

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)

PT: Olá, A Poinsétia, com as suas pétalas vibrantes de vermelho e verde, é um símbolo inconfundível do Natal. Mais do que uma simples planta decorativa, ela carrega histórias de tradição, beleza e, para mim, de uma esperança que aquece a alma.

Neste artigo, vamos explorar a magia desta flor encantadora, o seu significado e a forma como continua a iluminar os nossos lares, aquecendo o nosso coração nestas noites frias de dezembro.

EN: Hello, The Poinsettia, with its vibrant red and green leaves, is an unmistakable symbol of Christmas. More than just a decorative plant, it carries stories of tradition, beauty, and, for me, a hope that warms the soul.

In this article, we will explore the magic of this charming flower, its meaning, and how it continues to illuminate our homes, warming our hearts on these cold December nights.

PT: Poinsétia de Natal

No silêncio do inverno,

um vermelho arde na janela,

folhas que dançam como fogo,

aquecem a alma e o olhar.

Poinsétia, flor das noites frias,

grinalda viva de esperança,

na casa onde os sonhos dormem,

ela desperta a lembrança.

Recorda-nos que a beleza,

brota do mais simples gesto,

um laço, um sorriso, um encontro,

num Natal que se faz manifesto.

Na ponta das suas pétalas,

segredos de outros tempos,

histórias que o coração canta,

em suaves tons de encantamento.

Poinsétia, estrela rubra,

marca páginas de afetos,

nasce humilde, cresce forte,

e o Natal torna mais perto.

EN: Christmas Poinsettia

In the silence of winter,

a red burns in the window,

leaves that dance like fire,

they warm the soul and the gaze.

Poinsettia, flower of cold nights,

living wreath of hope,

in the house where dreams sleep,

it awakens remembrance.

It reminds us that beauty,

sprouts from the simplest gesture,

a bond, a smile, an encounter,

in a Christmas that becomes manifest.

On the tip of its petals,

secrets of other times,

stories that the heart sings,

in soft tones of enchantment.

Poinsettia, crimson star,

marks pages of affection,

is born humble, grows strong,

and makes Christmas feel closer.

👄Nonô Lê Versos do Blogue / 👄Nonô Reads Blog Verses

PT: Este poema faz parte da Série: “Nonô Lê Versos do Blogue”, onde partilho as leituras dos meus poemas num ambiente mais íntimo e pessoal.

EN: This poem is part of the Series: “Nonô Reads Blog Verses”, where I share readings of my poems in a more intimate and personal setting.

PT: 🎧 Ouve aqui o poema "Poinsétia de Natal" em áudio / EN: 🎧 Listen to the poem "ChristmasPoinsettia" in audio here (Portuguese Only):

PT: 🎬 Vê e sente o poema "Poinsétia de Natal" neste vídeo / EN: 🎬 Watch and feel the poem "Christmas Poinsettia" in this video (Portuguese Only):

PT: Que este poema te inspire a encontrar a beleza e o calor do Natal nos gestos mais simples e nos pormenores que muitas vezes passam despercebidos.

E para ti, qual é o pormenor ou o objeto que te recorda mais o Natal? Até à próxima sexta-feira, aqui no blogue! Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento ✨

Gratidão e Beijos Poéticos

EN: May this poem inspire you to find the beauty and warmth of Christmas in the simplest gestures and in the details that often go unnoticed.

And for you, what detail or object reminds you most of Christmas? See you next Friday, here on the blog! I bid you farewell, as always, with our usual greeting ✨

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)

PT: Olá! O mês de dezembro é, sem dúvida, um dos mais especiais do ano. É a altura em que as cidades se iluminam, os corações se enchem de esperança e o cheiro a canela e a pinheiro nos transporta de imediato para a nossa infância. E, para dar as boas-vindas a esta época mágica, hoje, 5 de dezembro, tenho o prazer de te anunciar o lançamento da segunda edição da Poesias da Nonô Zine, que se intitula Luzes de Natal.

Este zine é uma ode a tudo o que o Natal representa: a luz, a partilha, a reflexão e, claro, a poesia que nasce destes sentimentos. A nossa viagem por esta época estende-se para além do dia 25, prolongando-se até ao início do próximo ano, e a nossa celebração no blogue só terminará a 2 de janeiro, a primeira sexta-feira do ano.

Este é um convite a acenderes a tua própria luz interior e a deixares que a poesia te guie por este tempo de celebração.

EN: Hello! December is undoubtedly one of the most special months of the year. It's the time when cities light up, hearts fill with hope, and the smell of cinnamon and pine immediately transports us to our childhood. And, to welcome this magical season, today, December 5th, I'm delighted to announce the launch of the second edition of Nonô's Poetry Zine, titled Christmas Lights.

This zine is an ode to everything that Christmas represents: light, sharing, reflection, and, of course, the poetry that stems from these feelings. Our journey through this season extends beyond the 25th, lasting until the beginning of the new year, and our blog celebration will only end on January 2nd, the first Friday of the year.

This is an invitation to light your own inner light and let poetry guide you through this time of celebration.

Onde encontrar a Poesias da Nonô Zine | Where to find Nonô's Poetry Zine

PT: Podes adquirir e descarregar a segunda edição da zine Luzes de Natal no Gumroad.

EN: You can purchase and download the second edition of the zine Christmas Lights on Gumroad.

PT: Espero que Luzes de Natal te inspire e te acompanhe durante todo o mês de dezembro, e que a sua luz te ilumine durante todo o ano. Até à próxima sexta-feira, aqui no blogue! Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento ✨

Gratidão e Beijos Poéticos

EN: I hope Christmas Lights inspires and accompanies you throughout the month of December, and that its light illuminates you all year long. See you next Friday, here on the blog! I bid you farewell, as always, with our usual greeting ✨

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)