PT: Olá! A maçã de Natal, vermelha e reluzente, pode parecer apenas mais uma decoração ou um doce simples. No entanto, ela carrega consigo tradições antigas e um simbolismo profundo de partilha e amor. Para mim, ela é a prova de que os maiores gestos estão nas mais pequenas oferendas.

Neste poema, exploro as origens deste fruto no contexto natalício e convido-te a refletir sobre o significado dos presentes que vêm do coração, não do bolso.

EN: Hello! The Christmas apple, red and glistening, may seem like just another decoration or a simple treat. However, it carries with it ancient traditions and a profound symbolism of sharing and love. For me, it is proof that the greatest gestures lie in the smallest offerings.

In this poem, I explore the origins of this fruit in the Christmas context and invite you to reflect on the meaning of gifts that come from the heart, not the wallet.

PT: A Maçã de Natal

Vermelha e brilhante, na mesa pousada,

a maçã de Natal é fruto e memória.

Na simplicidade, uma lenda guardada,

um doce convite à velha história.

Era presente de tempo modesto,

gesto singelo, sem ouro ou festim.

Naquela maçã, o amor manifesto,

a oferta mais pura, um sinal sem fim.

Hoje reluz entre doces e luzes,

lembrando que o Natal verdadeiro,

está nos gestos simples, nos laços que fazes,

na partilha humilde, num abraço inteiro.

EN: The Christmas Apple

Red and bright, resting on the table, 

the Christmas apple is fruit and memory. In simplicity, a legend kept, 

a sweet invitation to the old story.

It was a gift from a modest time,

a simple gesture, without gold or feast.

In that apple, love manifest,

the purest offering, an endless sign.

Today it gleams among sweets and lights, 

reminding that true Christmas,

is in simple gestures, the bonds you make,

in humble sharing, in a whole embrace.

 👄Nonô Lê Versos do Blogue / 👄Nonô Reads Blog Verses

PT: Este poema faz parte da Série: “Nonô Lê Versos do Blogue”, onde partilho as leituras dos meus poemas num ambiente mais íntimo e pessoal.

EN: This poem is part of the Series: “Nonô Reads Blog Verses”, where I share readings of my poems in a more intimate and personal setting.

PT: 🎧 Ouve aqui o poema "A Maçã de Natal" em áudio / EN: 🎧 Listen to the poem "The Christmas Apple" in audio here (Portuguese Only):

PT: 🎬 Vê e sente o poema "A Maçã de Natal" neste vídeo / EN: 🎬 Watch and feel the poem "The Christmas Apple" in this video (Portuguese Only): 

PT: Que este poema te inspire a redescobrir a beleza da simplicidade neste Natal. E para ti, qual é o símbolo natalício mais simples, mas com o maior significado?

Até à próxima sexta-feira, aqui no blogue!

Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento✨

Gratidão e Beijos Poéticos

EN: May this poem inspire you to rediscover the beauty of simplicity this Christmas. And for you, what is the simplest, yet most meaningful, Christmas symbol? 

See you next Friday, here on the blog!

I bid you farewell, as always, with our usual greeting✨

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)