PT: Este poema foi publicado pela primeira vez no dia 6 de outubro de 2014 e está incluído no volume I de Catarse das Palavras - livro ainda por publicar da autoria da Nonô.
EN: This poem was first published on
October 6, 2014, and is included in volume I of Catarse das Palavras (Catharsis
of Words) - a book by Nonô that is yet to be published.
PT: Abri os olhos hoje de manhã
Abri os olhos
hoje de manhã,
corri a
janela do meu quarto.
Estamos a
meio da semana,
e eu do
trabalho já estou farto.
A vida não é
nada fácil,
sobretudo
quando não se faz o que se gosta.
Tenho de
mudar o meu alento,
pois o meu
apelido é Costa.
Contas e mais
contas,
é o que sou
obrigada a fazer.
Faço o melhor
que consigo,
mas o que eu
gosto é de escrever.
Procuro
escapes para o que sinto,
colmatando a
minha frustração.
Dedico-me a
projetos individuais,
onde consigo
dar largas à imaginação.
Já é
quarta-feira,
mais dois
dias para a semana terminar.
É no final do
dia de sexta-feira
que eu começo
a respirar.
Hoje acordei
sem vontade,
mas tenho de
ter forças para vencer.
Continuar o
meu caminho,
procurar sempre um melhor viver.
Escrito: 2 de outubro de 2014
Publicado no blogue: 5 de outubro de 2014
EN: I Opened My Eyes This Morning
I opened my eyes this morning,
and opened my bedroom window.
We're only halfway through the week,
and I’ve already had enough of this work.
Life is not easy,
especially when you don’t do what you love.
I have to change my attitude,
because my last name is Costa.
Bills and more bills,
that’s what I’m forced to do.
I do the best I can,
but what I love is to write.
I seek outlets for what I feel,
to overcome my frustration.
I dedicate myself to individual projects,
where I can let my imagination run wild.
It’s only Wednesday,
two more days until the week ends.
It’s at the end of the day on Friday
that I finally begin to breathe.
I woke up unmotivated today,
but I have to find the strength to overcome.
I must continue on my path,
always seeking a better life.
Written: October 2, 2014
Published on the blog: October 6, 2014
Áudio
I Opened My Eyes This Morning
Vídeo
A despedida de hoje, é um pouco diferente, para se adequar ao tema Catarse das Palavras.
Today's farewell is a little different, to fit the theme of Catharsis of Words.
M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)
Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 03/10/2025
Note: This article was revised and updated on October 3,
2025.
Sem comentários:
Enviar um comentário