⚖️ O Preço de Tudo / The Price of Everything

PT: Olá! Que bom ter-te aqui para mais uma reflexão de sexta-feira. 🌿 Vivemos numa sociedade onde o dinheiro se tornou o centro de quase tudo. Se outrora não passava de uma invenção humana para facilitar trocas, hoje transformou-se em muito mais do que isso: é a força que tantas vezes impulsiona as escolhas, as relações e até a própria ideia de felicidade. A importância do dinheiro tem crescido de forma avassaladora, moldando os caminhos que percorremos e cegando, muitas vezes, os teus e os meus olhos quando nos deixamos levar pela busca incessante de bens materiais. Num tempo em que tudo parece ter um preço, és chamado a refletir sobre até que ponto esta obsessão nos afasta daquilo que realmente importa.

EN: Hello! It is so good to have you here for another Friday reflection. 🌿 We live in a society where money has become the center of almost everything. If it was once nothing more than a human invention to facilitate exchange, today it has transformed into much more than that: it is the force that so often drives choices, relationships, and even the very idea of happiness. The importance of money has grown overwhelmingly, shaping the paths we walk and often blinding your eyes and mine when we get caught up in the relentless pursuit of material goods. In a time when everything seems to have a price, you are called to reflect on how far this obsession distances us from what truly matters.

📺 Vê aqui / Watch here (vídeo apenas em português / video only in portuguese)

EN: God of Money

God of Money,

you mobilize your troops;

everyone puts you first;

you bring about many changes.

In ancient times, life was pure,

without the glint of silver or the shine of gold;

people lived without your heavy hand,

where love and peace could reign.

Today, you rule the road,

Shrouded in promises of happiness,

And the human soul, so adrift,

Forgets the value of humility.

Honor is sold, affection is traded,

For bills that blind, for empty luxuries,

Every step taken, in search of a roof,

Forgets what’s essential, leaving feelings cold.

Once, a smile was the true currency,

Today, wealth is the only vision,

On the altar of consumption, the door stands open,

God Money, lord of illusion.

But even though our vision is blinded,

Deep within the soul, something resists,

And perhaps, who knows, in quiet reason,

The value of being will one day persist.

Thursday, January 2, 2025 – 7:54 p.m.

🕯️ O Que é Sagrado para Ti? / What is Sacred to You?

PT: Estes versos, intitulados "Deus Dinheiro" — que hoje podes ler na imagem que acompanha este post —, são um convite direto para parares, refletires e questionares a verdadeira natureza da riqueza que procuras. É uma crítica aberta ao impacto do dinheiro nas nossas vidas e a como ele, cada vez mais, ocupa o lugar de algo sagrado, à custa do que verdadeiramente nos torna humanos. Ao leres este poema, espero que possas, ao menos por um momento, ver além das cifras e lembrar-te de que a vida é imensamente maior do que aquilo que consegues comprar.

EN: These verses, titled "God Money" — which you can read today in the image accompanying this post —, are a direct invitation for you to stop, reflect, and question the true nature of the wealth you seek. It is an open critique of the impact of money on our lives and how it increasingly occupies the place of something sacred, at the expense of what truly makes us human. As you read this poem, I hope you can, at least for a moment, see beyond the numbers and remind yourself that life is immensely greater than what you can buy.

👀 Ver também / See also

🌿 Pausa para a Alma /Pause for the Soul

🔥 O Futuro é dos Poetas / The Future Belongs to Poets

💃 Hoje Acordei Feminina / Today I WokeUp Feminine

PT: 📩 Para não perderes as atualizações dos meus textos e para te desafiares com os exercícios de escrita que lá proponho, subscreve o meu espaço Poesias da Nonô no Substack.

EN: 📩 To make sure you don't miss my text updates and to challenge yourself with the writing exercises I propose there, subscribe to Poesias da Nonô on Substack.

💋 Palavra final / Final words

PT: Nós voltamos a encontrar-nos aqui no blogue na próxima sexta-feira, às 13h13. Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento: Beijos Poéticos. 👄☀️

EN: We will meet right here on the blog next Friday at 1:13 PM. I say goodbye, as always, with our traditional greeting: Poetic Kisses.. 👄☀️

 M.ª Leonor Costa 

(Poesias da Nonô)