🌹 Além dos Corações Vermelhos / Beyond Red Hearts

PT: Olá! Que bom ter-te aqui neste dia tão especial. 🌿 O Dia de São Valentim é uma data que muitos aguardam com entusiasmo, seja para celebrar o amor romântico ou para reforçar laços de carinho e cumplicidade. Embora o comércio tenha tornado este dia uma celebração de montras decoradas e flores, o seu verdadeiro significado vai muito além dos gestos simbólicos. É uma oportunidade para refletirmos sobre o amor em toda a sua profundidade e complexidade — aquele que perdura, que se renova e que não conhece limites.

EN: Hello! It is so good to have you here on this very special day. 🌿 Valentine's Day is a date that many look forward to with excitement, whether to celebrate romantic love or to strengthen bonds of affection and connection. Although commerce has turned this day into a celebration of decorated windows and flowers, its true meaning goes far beyond symbolic gestures. It is an opportunity to reflect on love in all its depth and complexity — the kind that endures, renews itself, and knows no bounds.

📺 Vê aqui / Watch here (vídeo apenas em português / video only in portuguese)

EN: Vows of Eternal Love

In your eyes, I see the twinkle of the stars,

That span the endless centuries,

Every simple beat of my heart,

Is an echo that finally merges with you.

It is not words that seal our pact,

But the soul that recognizes itself in you,

Along the paths of time, love remains intact,

Reborn, as always, and never fades.

I swear to you, my love, that we will meet

In every life, in every reincarnation,

We will always be, once again, who we are,

In the same embrace, on the same ground.

Time, that great impostor, does not exist,

Nothing erases what is pure and true,

In every body, our love persists,

And is reborn, eternal, sowing its seedbed.

With every farewell, there is a new arrival,

And even when the body departs, the soul remains,

We will find each other again, on the same journey,

Where our love can never be explained.

It is more than a vow or a promise,

It is the essence that transforms endlessly,

It will be us, in every new incarnation,

In every life, my love, always yours.

And so, in endless eternity,

It will always be you and me, in the same song,

Our bond, which ultimately transcends time,

A vow made with the soul, beyond reason.

Thursday, January 2, 2025 – 8:04 p.m.

🌌 Um Amor que Atravessa Vidas / A Love That Crosses Lifetimes

PT: Hoje, com o poema inédito "Juras de Amor Eterno" — que podes ler na imagem deste post —, convido-te a celebrar o amor que transcende o tempo e o espaço; aquele que se fortalece e ecoa em cada reencarnação. Este sentimento não se apaga com o passar dos dias, nem se esvai com as dificuldades que a vida nos coloca. Pelo contrário, ele intensifica-se, evolui e ressurge, mais forte e mais firme a cada nova jornada, como se fosse uma promessa selada pela própria alma.

E talvez tu, como eu, estejas a procurar o teu Valentim: a pessoa que compreende e partilha o teu ser, aquela que, ao teu lado, faz o mundo ter mais sentido. Não só hoje, mas em todos os dias que virão. A busca pelo amor verdadeiro não é uma procura superficial por um par; é uma jornada de autoconhecimento, de entrega e de aprender a reconhecer quem realmente nos completa.

EN: Today, with the unpublished poem "Vows of Eternal Love" — which you can read in this post's image —, I invite you to celebrate the love that transcends time and space; the kind that grows stronger and echoes in every reincarnation. This feeling does not fade with the passing of days, nor does it vanish with the difficulties life places before us. On the contrary, it intensifies, evolves, and resurfaces, stronger and firmer with each new journey, as if it were a promise sealed by the soul itself.

And perhaps you, like me, are looking for your Valentine: the person who understands and shares your being, the one who, by your side, makes the world make more sense. Not just today, but in all the days to come. The search for true love is not a superficial search for a partner; it is a journey of self-discovery, of surrender, and of learning to recognize the one who truly completes us.

⚓ A Âncora do Coração / The Anchor of the Heart

PT: Ao longo da vida, o amor surge de muitas formas. Pode ser um amor familiar, um laço entre amigos ou o amor essencial que sentimos por nós próprios. No entanto, é o amor romântico que, por vezes, nos desafia a ir além, a dar tudo de nós, a fazer juras eternas. E é esse sentimento que estes versos celebram: um afeto que não conhece fim e que, apesar de todas as mudanças do mundo, continua a ser uma âncora inabalável no coração.

Neste Dia de São Valentim, enquanto o mundo o celebra de formas variadas, convido-te a olhar para dentro: o que representa o teu amor? Como o alimentas? Ele é apenas um momento passageiro ou uma promessa feita para sempre?

Se ainda estás à procura do teu "Valentim", não desistas. O amor surge de maneiras inesperadas, mas quando é real, ele encontra sempre o seu caminho. E se já o encontraste, celebra este dia como um tributo àquilo que é imortal: o amor que dura para sempre.

EN: Throughout life, love appears in many forms. It can be family love, a bond between friends, or the essential love we feel for ourselves. However, it is romantic love that sometimes challenges us to go further, to give our all, to make eternal vows. And it is this feeling that these verses celebrate: an affection that knows no end and, despite all the changes in the world, remains an unshakeable anchor in the heart.

This Valentine's Day, while the world celebrates it in varied ways, I invite you to look inside: what does your love represent? How do you nourish it? Is it just a fleeting moment or a promise made forever?

If you are still looking for your "Valentine", do not give up. Love appears in unexpected ways, but when it is real, it always finds its way. And if you have already found it, celebrate this day as a tribute to what is immortal: the love that lasts forever.

Feliz Dia de São Valentim! / Happy Valentine's Day! ✨

👀 Ver também / See also

💃 Hoje Acordei Feminina / Today I WokeUp Feminine

🔥 O Futuro é dos Poetas / The Future Belongs to Poets

💰 Deus Dinheiro / God of Money

PT: 📩 Para não perderes as atualizações dos meus textos e para te desafiares com os exercícios de escrita que lá proponho, subscreve o meu espaço Poesias da Nonô no Substack.

EN: 📩 To make sure you don't miss my text updates and to challenge yourself with the writing exercises I propose there, subscribe to Poesias da Nonô on Substack.

💋 Palavra final / Final words

PT: Nós voltamos a encontrar-nos aqui no blogue na próxima sexta-feira, às 13h13. Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento: Beijos Poéticos. 👄☀️

EN: We will meet right here on the blog next Friday at 1:13 PM. I say goodbye, as always, with our traditional greeting: Poetic Kisses. 👄☀️

 M.ª Leonor Costa 

(Poesias da Nonô)