PT: Se tiver de te perder fico com a poesia

porque a poesia sou eu

Autêntica, verdadeira e pura

Sabe quem já me leu.

Respiro poesia

como sopas de letras e palavras

vivo em constante alegoria

longe de ideias parvas.

Posso te querer para quase tudo

mas não precisar de ti para quase nada

Não consigo escapar de mim mesma

Comigo estou de mão dada.

São sempre as mesmas palavras

com diferentes combinações

em cada verso, em cada linha,

revelando novas emoções.

A poesia é o meu abraço

quando o mundo me desiste,

é o refúgio onde me perco

e onde tudo existe.

Se o fim chegar, deixo o que ficou,

nas páginas que o tempo não apagou,

porque ao perder-te, ganhei-me em versos

e a poesia será sempre o meu universo.

EN: If I must lose you, I’ll stay with poetry

because poetry is me

Authentic, true and pure

Those who read me know.

I breathe poetry

like a soup of letters and words

I live in constant allegory

far from foolish ideas.

I may want you for almost everything

but not need you for almost nothing

I cannot escape from myself

I walk hand in hand with myself.

They are always the same words

with different combinations

in each verse, in each line,

revealing new emotions.

Poetry is my embrace

when the world gives up on me,

it is the refuge where I lose myself

and where everything exists.

If the end comes, I leave what remains,

on the pages that time didn't erase,

because in losing you, I found myself in verses

and poetry will always be my universe.

PT: Os poetas nunca morrem!

Vivem milhares de reencarnações.

Registados em palavras, que não são suas,

São lidos e ouvidos por muitas gerações

Fazem da sua obra um legado

Espalhada aos sete ventos.

Num mundo humanizado

Carregam alegrias e tormentos.

São almas nobres

Libertas de convenções

Inspiram ricos e pobres

Com as suas criações.

São artistas e filósofos

Brincam habilmente com o conceito.

Vivem inúmeras vidas

Passando de peito em peito.

EN: Poets never die!

They live through thousands of reincarnations.

Recorded in words that are not their own,

Read and heard by many generations.

They make of their work a legacy

Scattered to the seven winds.

In a humanized world

They carry joy and torments.

They are noble souls

Free from conventions

Inspiring the rich and the poor

With their creations.

They are artists and philosophers

Skillfully playing with concepts.

They live countless lives

Passing from heart to heart.

PT: Canto canções de embalar para o meu filho,

no silêncio ao anoitecer,

cuido dele com carinho,

sabendo que ele não quis nascer.

Carrego-o nos meus braços,

dou-lhe o meu peito,

como não o posso abraçar,

em silêncio aceito.

Dou-lhe afeto e carinho,

por vezes algum raspanete,

aponto-lhe o caminho,

na minha mente.

É doce e atinadinho,

tem com quem aprender,

quando dele tenho saudades,

no céu vejo-o crescer.

EN: I sing lullabies to my son,

in the silence of dusk,

I care for him with tenderness,

knowing he didn’t want to be born.

I carry him in my arms,

I nurse him at my breast,

since I cannot hold him close,

I accept it in silence.

I give him affection and tenderness,

sometimes a little scolding,

I show him the way,

in my mind.

He is sweet and clever,

he has someone to learn from,

when I miss him,

I see him growing in the sky.

PT: Aquela vida que vivo!

A que tenho expetativas de viver!

A que pensam que vivo!

Aquela que ainda me resta viver!

A que divulgo, ou partilho!

Aquela que já se foi!

Semeio e ateio rastilho

Por vezes rio, outras me dói.

A realidade presente!

Tudo aquilo a que sobrevivi!

Aquela que só existe na minha mente!

De tudo o que me nutre e do que me nutri.

Tantas vidas para viver

Num só corpo humano

Um dia o mundo viu-me nascer

Agora envelheço ano após ano.

Não sei se sou uma reencarnação

Se em vidas passadas fui homem, mulher ou animal

Desconheço a tua visão

Sei que aos meus olhos sou especial.

EN: That life I live!

The one I expect to live!

The one you think I live!

The one I still have left to live!

The one I divulge, or share!

The one that has already gone!

I sow and light the fuse.

Sometimes I laugh, sometimes it hurts.

The present reality!

All that I survived!

The one that only exists in my mind!

Of all that nourishes me.

So many lives to live

In a single human body

One day the world saw me born

Now I grow old year by year.

I don't know if I'm a reincarnation

If in past lives I was man, woman or animal

I don't know your vision

I know that to me I'm special.

PT: O meu nome vai ficar para a história

Numa rua, avenida, ou cidade,

Num beco não,

Esta é a realidade.

Algures vão colocar uma placa

Com cerimónia de inauguração

Verei reconhecidos os meus feitos

Numa parede, no chão não.

O meu nome vai ganhar significado

Porque dei significado à vida

Espalhei a língua portuguesa além-fronteiras

Servi por isso não serei esquecida.

Reinventei-me vezes sem conta

Fui rainha e guerreira

Nunca baixei os braços

Fui poetisa e pioneira.

As letras são o meu refúgio

Quando as lágrimas não me conseguem aliviar.

As poesias são os meus pensamentos

Que pedem para se libertar

EN: My name will go down in history

In a street, avenue, or city,

Not in an alleyway,

This is the reality.

Somewhere they will place a plaque

With an opening ceremony

I will see my deeds recognized

On a wall, not on the ground.

My name will gain meaning

Because it gave meaning to life

I spread the Portuguese language beyond borders

I served; therefore, I shall not be forgotten.

I reinvented myself countless times

I was a queen and a warrior

I never lowered my arms

I was a poetess and a pioneer.

Letters are my refuge

When tears fail to soothe me.

Poems are my thoughts

Begging to be set free.