PT: Olá! Falamos de apenas três linhas singelas, com a métrica de 5, 7, 5 sílabas, que captam uma profundidade imensa. Diferentes de outros escritos porque pressupõem a permanência no aqui e no agora.
E assim celebramos juntos o Dia Internacional do Haiku (ou Haicai, como dizem os brasileiros), que se celebra e assinala no dia 17 de abril.
Porquê 17 de abril? A Origem da Data
O Dia
Internacional do Haiku foi estabelecido em 2007 pela The Haiku
Foundation, nos Estados Unidos. O objetivo é promover a leitura e a escrita
desta forma de poesia japonesa a nível global.
A escolha do
dia 17 de abril está ligada à celebração do Mês Nacional da Poesia
(National Poetry Month) nos EUA, que decorre durante todo o mês de abril. Ao
situar o Dia do Haiku neste período, a fundação assegurou uma grande
visibilidade para este género conciso e imagético.
É importante
notar que, embora 17 de abril seja a data mais reconhecida internacionalmente,
existem variações: em alguns países, o dia pode ser assinalado noutras datas
para coincidir com eventos culturais ou celebrações poéticas locais.
💋 ———————————————————— 💋
O que é um Haiku?
As suas características principais:
·
Estrutura: Três versos de cinco, sete e cinco sílabas (5-7-5).
·
Tema: Tradicionalmente retrata a natureza e as mudanças das
estações, capturando a essência de um momento (Kigo).
·
Estilo: É um poema sem rima, conciso e que muitas vezes usa a
justaposição de duas imagens contrastantes.
Haiku Moderno:
- As regras
silábicas não são seguidas estritamente, com foco maior em capturar a
emoção do momento.
- A
natureza, o tempo, ou uma observação da vida podem ser o tema.
- A
intenção é expressar sentimentos profundos de forma concisa.
Haiku Clássico
de Matsuo Bashō (traduzido)
Velha lagoa
Salta o sapo
na água
Som de
chapinhar
Haiku
Tradicional (com Kigo: Outono)
Folha no chão
Pinta a
calçada de ocre
Cheiro a terra
Haiku Moderno
(sobre Emoção)
Tela cinzenta
Coração
apertado
Mas o sol
volta
Versão em Inglês | English Version
EN: Hello! We
speak of just three simple lines, with the metric of 5, 7, 5 syllables, that
capture an immense depth. Different from other writings because they presuppose
staying in the here and now.
And so, we celebrate together International
Haiku Day (or Haicai, as Brazilians call it), which is celebrated and
marked on April 17th.
Why April 17th? The Origin of
the Date
The International Haiku Day was
established in 2007 by The Haiku Foundation in the United States. The
goal is to promote the reading and writing of this form of Japanese poetry
globally.
The choice of April 17th is linked to the
celebration of National Poetry Month in the US, which takes place
throughout April. By placing Haiku Day during this period, the foundation
ensured high visibility for this concise and image-driven genre.
It is important to note that although April 17th
is the most internationally recognized date, variations exist: in some
countries, the day may be observed on other dates to coincide with local
cultural events or poetic celebrations.
Classic Haiku by Matsuo Bashō (Original translation)
Old pond, a frog jumps
Sound of the water splashing
Plop on the calm surface
Traditional Haiku (with Kigo: Autumn)
Leaf on the ground
Paints the sidewalk ochre
Smell of wet earth
Modern Haiku (about Emotion)
Gray canvas of sky
Tightening feeling inside
But the sun returns
A Minha Viagem ao Haiku | My
Journey into Haiku
Este tema é
muito especial para mim, pois "O Tempo de um Haiku" é o quinto
livro que publiquei, na sequência de Animais Poéticos, Antologia Poética M.ª Leonor Costa, Poesias Mundanas , e Catarse das Palavras.
O que te
pareceu a minha canção à poesia Haiku? Partilha comigo nos comentários!
EN: This topic
is very special to me, as "O Tempo de um Haiku" (The Time of a
Haiku) is the forth book I've published, following Animais Poéticos
(Poetic Animals), Antologia Poética M.ª Leonor Costa (Poetic Anthology
M.ª Leonor Costa), Worldly Poetry and Catharsis of Words.
What did you think of my song to Haiku poetry? Share
with me in the comments!
💋 —————————————— 💋
PT: Apoia a minha escrita. Oferece-me um café ☕️💖 Contribuir via PayPal
EN: Support my writing. Offer me a coffee ☕️💖
💋 —————————————— 💋
PT: Até à próxima
sexta-feira, aqui no blogue!
Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento ✨
EN: See you
next Friday, here on the blog!
I bid you farewell, as always, with our usual
greeting ✨
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)
Sem comentários:
Enviar um comentário