🦋
Metamorfose e Liberdade / Metamorphosis and Freedom
PT: Sete
luas, sete noites, a metamorfose que nos liberta. Bem-vindos ao sétimo episódio
de Beijos Poéticos. Eu sou a M.ª Leonor Costa, a tua Nonô, a voz por
trás das Poesias da Nonô. Hoje, cruzamos o mistério do número sete com a
leveza das borboletas. Para abrir este portal, trago a força magnética de uma
das maiores Mulheres que somos: Natália Correia. Deixo-te com o vídeo completo
do episódio abaixo.
EN: Seven
moons, seven nights, the metamorphosis that sets us free. Welcome to the seventh episode of Beijos Poéticos. I
am M.ª Leonor Costa, your Nonô, the voice behind Poesias da Nonô. Today, we
cross the mystery of the number seven with the lightness of butterflies. To
open this portal, I bring the magnetic strength of one of the greatest women in
Portuguese literature: Natália Correia. I leave you with the full episode video
below.
📺 Vê aqui / Watch here:
🎧
Ouve aqui / Listen here:
💋 —————————————— 💋
🌙 O Beijo
Clássico: Natália Correia / The Classic Kiss: Natália Correia
PT: Natália
Correia escreveu que "só o nosso nome estava certo". Deixo-te com o
seu magnífico poema Sete Luas, uma obra profunda que ecoa a nossa
própria busca por identidade e mistério:
Sete
Luas
Há
noites que são feitas dos meus braços
e
um silêncio comum às violetas
e
há sete luas que são sete traços
de
sete noites que nunca foram feitas
Há
noites que levamos à cintura
como
um cinto de grandes borboletas.
E
um risco a sangue na nossa carne escura
duma
espada à bainha de um cometa.
Há
noites que nos deixam para trás
enrolados
no nosso desencanto
e
cisnes brancos que só são iguais
à
mais longínqua onda de seu canto.
Há
noites que nos levam para onde
o
fantasma de nós fica mais perto:
e
é sempre a nossa voz que nos responde
e
só o nosso nome estava certo. (Natália Correia)
EN: Seven Moons
There are nights that are made of my
arms
and a silence common to violets
and there are seven moons that are
seven lines
of seven nights that were never made.
There are nights we wear around our
waist
like a belt of great butterflies.
And a streak of blood on our dark
flesh
from a sword in the sheath of a
comet.
There are nights that leave us behind
wrapped in our own disenchantment
and white swans that are only equal
to the most distant wave of their
song.
There are nights that take us to
where
the ghost of us comes closer:
and it is always our own voice that
answers us
and only our name was right (Natália Correia)
💋
—————————————— 💋
📖
Transição Histórica: O Primeiro Livro / Historical Transition: The First
Book
PT: O nome
que encontras em cada página desta viagem é o meu: Maria Leonor Costa. Este
poema das borboletas e das noites tem um eco profundo no meu próprio percurso.
Faz parte do primeiro livro publicado por mim, Poesias da Nonô, no
volume "Animais Poéticos". Em 2020, este texto ganhou asas na voz
doce da Sofia (Adriana Marques), que na altura tinha apenas 12 anos. Escuta a
pureza desta metamorfose:
Sou
uma borboleta que voou
Deixa-me
em paz
Liberta-me
para partir
Desperdiçaste
o teu tempo
Sem
dele usufruir.
Liberta-me
de vez
Eu,
já há muito, saí
De
lá para cá
Um
novo mundo descobri.
As
vidas cruzam-se
Há
uma troca de aprendizagem
Tudo
é efémero
A
vida é uma passagem.
Procura
ser feliz
Eu,
à minha maneira, já sou
Encontra-te
a ti
Eu
sou apenas uma Borboleta que voou. (Texto: Maria Leonor Costa | Ilustração
de Maria Graça dos Santos)
EN: The name you find on every page of this journey is
mine: Maria Leonor Costa. This poem about butterflies and nights resonates
deeply with my own life story. It is part of my first published book, *Poesias
da Nonô*, in the volume *Animais Poéticos*. In 2020, this text took flight in
the sweet voice of Sofia (Adriana Marques), who was only 12 years old at the
time. Listen to the purity of this metamorphosis:
I am a butterfly that
flew away
Leave me in peace
Free me to depart
You wasted your time
Without enjoying it.
Free me once and for all
I, long ago, left
From there to here
A new world I discovered.
Lives cross paths
There is an exchange of learning
Everything is fleeting
Life is a passage.
Seek to be happy
I, in my own way, already am
Find yourself
I am just a Butterfly that flew away.
(Text:
M.ª Leonor Costa | Illustration by Maria Graça dos Santos)
💋 —————————————— 💋
🎵 O
Momento Musical: Não há borboletas na praia / The Musical Moment: There are
no butterflies on the beach
PT: A
escrita de M.ª Leonor Costa guarda memórias no tempo. Recuamos até à tarde
quente de 21 de agosto de 2018, às 17h36, na Praia do Estoril, onde um vestido
texturado da minha sobrinha me inspirou. Manuscrito na areia, nasceu este
contraponto entre o mar e o campo, que agora musiquei com Inteligência
Artificial no Suno (estilo Acoustic Surf Folk):
Não
há borboletas na praia
Não
há borboletas na praia
Ficaram
na natureza
Desenhadas
no padrão de uma saia
Não
voam com certeza.
Já
passaram todas as metamorfoses
Nesta
altura do verão
Vestimenta
para belas poses
Com
boa intensão.
O
vento levanta a areia
Levando
a imaginação
Onde
andam as borboletas
Essa
é a questão?
(Praia
do Estoril, 21 de agosto de 2018, 17h36)
EN: M.ª Leonor Costa’s writing preserves memories over
time. Let’s go back to the hot afternoon of August 21, 2018, at 5:36 p.m., at
Estoril Beach, where a textured dress my niece was wearing inspired me. Written
in the sand, this counterpoint between the sea and the countryside was born,
which I have now set to music using Artificial Intelligence on Suno (Acoustic
Surf Folk style):
There are no butterflies
on the beach
There are no butterflies on the beach
They stayed behind in nature
Drawn on the pattern of a skirt
They certainly do not fly.
They have already gone through every
metamorphosis
At this point in the summer
An outfit for beautiful poses
With
good intentions.
The wind lifts the sand
Carrying the imagination away
Where are the butterflies
That is the question?
(Estoril Beach, August 21, 2018, 5:36
PM)
💋
—————————————— 💋
👀 Ver também / See
also
🌈 Ep. 06 Beijos Poéticos —Arco-Íris / Rainbow
🦋 Mudanças, Transformações e Metamorfoses / Changes, Transformations and Metamorphoses
📜 20 Poetisas que Deixaram
a Sua Marca / 20 Poetesses Who Left Their Mark
📧💖 Junta-te
ao meu círculo íntimo de escrita curativa. Subscreve para acompanhares os meus
processos criativos, teres acesso prioritário aos meus cursos e eventos, e
receberes, de presente, a minha primeira Zine. ✨
📧💖 Join my inner circle of healing writing. Subscribe to
follow my creative processes, get priority access to my courses and events, and
receive my first Zine as a gift. ✨
PT: Apoia a continuidade da minha escrita e a criação de novos conteúdos. Contribui para o projeto aqui: 👉 Contribuir via PayPal
EN: Support the continuation
of my writing and the creation of new content. Contribute to the project here: 👉
💋
—————————————— 💋
PT: A
questão fica no ar, mas a certeza permanece: a poesia é a minha linha de vida.
Eu sou a M.ª Leonor Costa. Se procuras verdade, escolhe quem te escolhe como
prioridade. Segue as Poesias da Nonô no blogue todas as semanas para
leres os meus textos frescos, e conta comigo aqui, em Beijos Poéticos,
de quinze em quinze dias, às 13h13. Não te esqueças do nome: M.ª Leonor Costa,
a tua Nonô. Sente-te livre para voar.
👄🦋
EN: The question remains in the air, but the certainty
stays: poetry is my lifeline. I am M.ª Leonor Costa. If you seek truth, choose
those who choose you as a priority. Follow Poesias da Nonô on the blog every
week to read my fresh texts, and count on me right here, on Beijos Poéticos,
every fortnight at 13h13. Do not forget the name: M.ª Leonor Costa, your Nonô.
Feel free to fly. 👄🦋
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
Sem comentários:
Enviar um comentário