🌷 Introdução da 2ª Parte
PT: Olá! Dando
continuidade à nossa celebração, apresentamos 20 outras poetisas que se
destacaram no século XX e no século XXI. Estas vozes continuam a moldar
a palavra e a desafiar o mundo. Entre elas encontram-se várias vozes portuguesas contemporâeas que continua a enriquecer a poesia da língua portuguesa.
EN: Hello! Continuing our celebration, we present 20 other poetesses who have stood
out in the 20th and 21st centuries. These voices continue to shape language and challenge the world. Among them are several contemporary Portuguese voices that continue to enrich Portuguese-language poetry.
💋 —————————————— 💋
PT: Se ainda não
leste a 1.ª parte desta celebração dedicada às poetisas que marcaram a
história, podes encontrá-la aqui:
20 Poetisas que Deixaram a Sua Marca na História – Parte I
EN: If you
haven’t yet read the first part of this celebration dedicated to poetesses who
left their mark on history, you can find it here:
20 Poetesses Who
Left Their Mark on History – Part I
💋 —————————————— 💋
PT: Nota sobre
as Ilustrações As imagens que acompanham este artigo foram geradas
por Inteligência Artificial. O seu objetivo é representar artisticamente a
essência de cada poetisa, não pretendendo substituir a sua imagem real.
Convido-te a explorar e procurar os retratos históricos destas mulheres
extraordinárias.
EN: Note on Illustrations The images in this article were generated by Artificial Intelligence.
Their purpose is to artistically represent the essence of each poetess and is
not intended to replace their real likeness. I invite you to explore and seek
out the historical portraits of these extraordinary women.
💋 —————————————— 💋
1. Ana Luísa
Amaral (1956 – 2022)
PT: Poetisa
portuguesa, traduzida em mais de dez línguas. Notável pela sua obra íntima e
política que questiona o tempo, o género e a natureza humana.
EN: Portuguese poetess, translated into more than ten languages. Noteworthy for
her intimate and political work that questions time, gender, and human nature.
.png "Ana Luísa Amaral")
2. Maya
Angelou (1928 – 2014)
PT: Poetisa e
ativista americana. A sua poesia é um poderoso testemunho da experiência
afro-americana, da dor, da resiliência e da celebração da vida.
EN: American poetess and activist. Her poetry is a powerful testament to the
African-American experience, pain, resilience, and the celebration of life.
.png "Maya Angelou")
3. Mary Oliver
(1935 – 2019)
PT: Poetisa
americana vencedora do Pulitzer. Amada pela sua poesia límpida e acessível que
se foca na observação da natureza e na busca pelo significado no
quotidiano.
EN: Pulitzer Prize-winning American poetess. Beloved for her clear and
accessible poetry that focuses on the observation of nature and the search
for meaning in everyday life.
.png "Mary Oliver")
4. Maria
Teresa Horta (1937 – )
PT: Poetisa e
escritora portuguesa, uma das "Três Marias". Reconhecida pela
sua escrita ousada e sensual, que aborda a política, o erotismo e a afirmação
feminina.
EN: Portuguese poetess and writer, one of the "Three Marias".
Recognized for her bold and sensual writing, which addresses politics,
eroticism, and female affirmation.
.png "Maria Teresa Horta")
5. Carolyn Forché (1950 – )
PT: Poetisa
americana conhecida pela sua "poesia de testemunho", que
relata e reflete sobre o trauma, a guerra e os direitos humanos em contextos
globais.
EN: American poetess known for her "poetry of witness," which
recounts and reflects on trauma, war, and human rights in global contexts.
.png "Carolyn Forché")
💋 —————————————— 💋
6. Ana Cristina César (1952 – 1983)
PT: Poetisa
brasileira central para a poesia marginal dos anos 70. Distingue-se pelo
seu estilo confessional, epistolar e pela intensidade da sua exploração da
identidade.
EN: Brazilian poetess central to the marginal poetry of the 70s.
Distinguished by her confessional, epistolary style and the intensity of her
exploration of identity.
.png "Ana Cristina César")
7. Rita Dove
(1952 – )
PT: Poetisa e ensaísta americana, vencedora do Prémio
Pulitzer (1987) e ex-Poet Laureate dos EUA. A sua obra é conhecida por
explorar temas históricos e sociais com uma voz lírica acessível.
EN: American poetess and essayist, Pulitzer Prize winner (1987) and
former US Poet Laureate. Her work is known for exploring historical and social
themes with an accessible lyrical voice.
.png "Rita Dove")
8. Adília
Lopes (1960 – )
PT: Pseudónimo da
poetisa portuguesa Maria José Fidalgo de Oliveira. Conhecida pela sua linguagem
crua, direta e minimalista, abordando o quotidiano com um toque de ironia e
estranheza.
EN: Pseudonym of
the Portuguese poetess Maria José Fidalgo de Oliveira. Known for her raw, direct, and minimalist language, addressing
everyday life with a touch of irony and strangeness.
.png "Adília Lopes")
9. Elisa
Lucinda (1958 – )
PT: Poetisa, atriz
e cantora brasileira. Reconhecida pela sua performance de poesia, que traz a oralidade,
a musicalidade e a crítica social para a ribalta.
EN: Brazilian poetess, actress, and singer. Recognized for her poetry
performance, which brings orality, musicality, and social critique to
the forefront.
.png "Elisa Lucinda")
10. M.ª Leonor
Costa (Nonô) (1975 – )
PT: Poetisa
portuguesa contemporânea. Conhecida pela sua escrita de forte cariz feminista
igualitário, social e pela defesa da dignidade humana global, muitas vezes
em formato bilíngue.
EN: Contemporary Portuguese poetess. Known for her writing with a strong egalitarian
feminist, social character, and the defense of global human dignity, often
in a bilingual format.
11. Eavan
Boland (1944 – 2020)
PT: Poetisa
irlandesa que transformou a poesia do seu país. Desafiou narrativas históricas
e mitológicas ao incluir as vidas e perspetivas das mulheres comuns na
poesia.
EN: Irish poetess who transformed her country's poetry. She challenged
historical and mythological narratives by including the lives and
perspectives of ordinary women in poetry.
.png "Eavan Boland")
12. Sharon
Olds (1942 – )
PT: Poetisa
americana, figura chave da poesia confessional moderna. A sua obra é
conhecida pela franqueza implacável e detalhada sobre a família, o corpo e o
trauma.
EN: American poetess, a key figure in modern confessional poetry. Her
work is known for its relentless and detailed frankness about family, the body,
and trauma.
.png "Claudia Rankine (1963 – )")
13. Claudia
Rankine (1963 – )
PT: Poetisa e
ensaísta americana. Pioneira em obras que misturam poesia, prosa e ensaio para
explorar a questão racial, a violência e a microagressão na vida
quotidiana americana.
EN: American poetess and essayist. A pioneer in works that blend poetry, prose,
and essay to explore racial issues, violence, and microaggression in
everyday American life.
.png "Claudia Rankine (1963 – )")
14. Matilde
Campilho (1982 – )
PT: Poetisa
portuguesa, um nome proeminente da nova geração. O seu trabalho é conhecido
pelo ritmo acelerado, linguagem coloquial e a energia urbana.
EN: Portuguese poetess, a prominent name in the new generation. Her work is
known for its fast pace, colloquial language, and urban energy.
.png "Matilde Campilho (1982 – )")
15. Margaret
Atwood (1939 – )
PT: (Embora mais
conhecida pela ficção) Poetisa canadiana. Os seus poemas são marcados pela distopia,
o feminismo e a sátira sobre as convenções sociais e políticas.
EN: (Although best known for fiction) Canadian poetess. Her poems are marked by
dystopia, feminism, and satire about social and political conventions.
.png "Margaret Atwood (1939 – )")
16. Yrsa
Daley-Ward (1989 – )
PT: Poetisa e
escritora britânica/jamaicana. Uma voz popular no fenómeno da instapoetry,
a sua obra é honesta e acessível, tratando de saúde mental, sexualidade e
identidade.
EN: British/Jamaican poetess and writer. A popular voice in the instapoetry
phenomenon, her work is honest and accessible, dealing with mental health,
sexuality, and identity.
.png "Yrsa Daley-Ward")
17. Rupi Kaur
(1992 – )
PT: Poetisa
canadiana de origem indiana, líder do movimento Instapoetry. Famosa pelo
seu estilo minimalista e direto sobre temas de abuso, amor-próprio e
feminilidade.
EN: Canadian poetess of Indian origin, leader of the Instapoetry
movement. Famous for her minimalist and direct style on themes of abuse,
self-love, and femininity.
18. Filipa
Leal (1979 – )
PT: Poetisa e
argumentista portuguesa. Distingue-se pela sua escrita crua e corajosa
que convida à reflexão sobre a condição humana e as relações.
EN: Portuguese poetess and screenwriter. Distinguished by her raw and
courageous writing that invites reflection on the human condition and
relationships.
19. Conceição
Evaristo (1946 – )
PT: Escritora e
poetisa brasileira. Central para a literatura afro-brasileira, a sua
obra utiliza o conceito de "escrevivência" (escrita da
experiência vivida) para narrar a história do povo negro.
EN: Brazilian writer and poetess. Central to Afro-Brazilian literature,
her work uses the concept of "escrevivência" (writing of lived
experience) to narrate the history of the Black community.
.png "Bruna Beber (1984 – )")
20.
PT: Poetisa
brasileira da nova geração. Conhecida pela sua poesia irónica, ágil e
moderna que aborda o desajuste e a busca por sentido na sociedade atual.
EN: Brazilian poetess of the new generation. Known for her ironic, agile, and modern poetry that addresses maladjustment and the search for meaning in contemporary society.
.png "Bruna Beber (1984 – )")
💋 —————————————— 💋
✨ PT: Esta
segunda seleção não pretende ser definitiva. A poesia escrita por mulheres
continua viva, plural e em constante renovação. Felizmente, haverá sempre mais
vozes para descobrir.
E tu? Que
poetisa mudou a tua forma de sentir ou de escrever?
Há alguma voz
feminina da poesia que te acompanha ao longo da vida?
Uma autora que
te marcou?
Ou talvez uma
poetisa menos conhecida que acreditas merecer ser descoberta pelo mundo?
Conta-me nos
comentários.
Adoro
descobrir novas vozes através de quem passa por aqui.
Quem sabe?
Talvez exista
uma Parte III construída também com as tuas sugestões.
✨ EN: This second selection is not
intended to be definitive. Poetry written by women remains alive, diverse, and
constantly renewing itself. Fortunately, there will always be more voices
waiting to be discovered.
And you? Which poetess changed the way you feel
or write?
Is there a female poetic voice that has stayed
with you throughout life?
An author who deeply touched you?
Or perhaps a lesser-known poetess you believe
deserves to be discovered by the world?
Tell me in the comments.
I love discovering new voices through those who
pass by here.
And who knows? Maybe there will be a Part III
built from your suggestions too.
👀 Ver também / See also
📜 20 Poetisas que Deixaram a Sua Marca na História – Parte I / 20 Poetesses Who Left Their Mark on History – Part I
👑 Mulher de M Grande / Woman with a Capital W
🕷️ Bruxas Somos Nós / We Are Witches
🗞️🎥 Fora do blogue
/ Beyond the blog
📖 POESIAS DA NONÔ ZINE — poesia, emoção e arte digital / 📖 POETRY BY NONÔ ZINE — poetry, emotion, and digital art
🎤 Série “Encontros com a Poesia da Nonô” / 🎤 Series “Encounters with Nonô’s Poetry”
💋 Videocast “Beijos Poéticos” / 💋 “Poetic Kisses” Videocast
📩 Segue as Poesias da Nonô no Substack / Follow Poesias da Nonô on Substack. 👉 Subscreve aqui / Subscribe here
PT: Apoia a minha escrita. Oferece-me um café ☕️💖 Contribuir via PayPal
EN: Support my writing. Offer me a coffee ☕️💖
💋 —————————————— 💋
✨ Conclusão / Conclusion
PT: O
artigo de hoje foi um pouco diferente do habitual. O meu objetivo foi dar palco
a mulheres das letras, demonstrando o vasto e profundo impacto que as
poetisas tiveram, e continuam a ter, na história e na cultura global. Fomos
buscar as mais consagradas, mas podíamos também ter elaborado uma lista de
tantas outras mulheres que ousam escrever. O legado destas 40 vozes
inesquecíveis é um testemunho da força e da resiliência feminina ao longo da
história.
Até à próxima
sexta-feira, aqui no blogue! Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual
cumprimento ✨
EN: Today's
article was a little different from the usual. My goal was to give a stage to women
of letters, demonstrating the vast and profound impact that poetesses have
had, and continue to have, on history and global culture. We chose the most
renowned voices, but we could also have created a list of so many other women
who dare to write. The legacy of these 40 unforgettable voices is a
testament to female strength and resilience throughout history.
See you next Friday, here on the blog! I bid you
farewell, as always, with our usual greeting ✨
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
Sem comentários:
Enviar um comentário