PT: Fecha
os olhos por um segundo. Pensa no cheiro da terra molhada depois da chuva, no
fumo das primeiras lareiras, numa castanha assada a estalar no papel de jornal.
Para onde foste agora? Eu sei para onde vou: volto a ser menina, com as mãos
quentes e a barriga cheia de outono.
Outubro
passou, e com ele o Outubro Rosa, um mês que me é tão caro e em que falámos de
prevenção, de saúde e da coragem com que enfrentamos os desafios da vida. Agora
chega novembro, com o seu cinzento bonito e a vontade de ficarmos resguardados
em casa. É a estação perfeita para abrir as gavetas da memória.
Sabias
que o olfato é o único sentido com uma ligação direta às zonas do cérebro que
guardam as emoções e as memórias? Por isso um cheiro nos devolve, num instante,
a um lugar onde não voltamos há trinta anos. Chamam-lhe o “efeito Proust”, por
causa do escritor francês que, ao provar um bolinho molhado no chá, viu
regressar a infância inteira. Neste episódio, fui à procura dos meus cheiros e
trouxe-os comigo, em palavras e em música.
EN: Close your eyes for a second. Think of the smell
of wet earth after the rain, the smoke of the first fireplaces, a roasted
chestnut crackling in newspaper. Where did you just go? I know where I go: I
become a little girl again, with warm hands and a belly full of autumn.
October has gone, and with it Pink
October, a month so dear to me, in which we talked about prevention, health and
the courage with which we face life’s challenges. Now November arrives, with
its beautiful grey and the urge to stay sheltered at home. It is the perfect
season to open the drawers of memory.
Did you know that smell is the only
sense directly connected to the areas of the brain that store emotions and
memories? That is why a scent can bring us back, in an instant, to a place we
haven’t been in thirty years. It is called the “Proust effect”, after the
French writer who tasted a little cake dipped in tea and saw his whole
childhood return. In this episode, I went looking for my own scents and brought
them with me, in words and in music.
🍂 ✨ ━━━━ 🌰 ━━━━ ✨ 🍂
10.º
Episódio de Beijos Poéticos: “Memórias de Outono” / 10th
Episode of Beijos Poéticos: “Autumn Memories”
PT: Nestes
12 minutos de poesia, trago-te três presentes. O primeiro é uma voz esquecida:
Helen Hunt Jackson, poetisa americana, amiga de Emily Dickinson e defensora
corajosa dos povos nativos, que amava o outono acima de todas as estações.
Leio-te o seu poema mais célebre, “O claro azul de outubro”, numa versão
portuguesa que preparei para ti. O segundo é um poema meu, “Frutos de Outono”,
escrito aqui em Mem-Martins, entre castanhas, romãs e abóboras que brilham como
luas no chão. O terceiro é uma surpresa para os ouvidos: o poema “Os cheiros da
minha infância”, agora transformado em música. Este poema está incluído em Metamorfoses de Outono, o primeiro número da POESIAS DA NONÔ
Zine.
EN: In these 12 minutes of poetry, I bring you three
gifts. The first is a forgotten voice: Helen Hunt Jackson, an American poet,
friend of Emily Dickinson and a brave advocate for Native peoples, who loved
autumn above all seasons. I read you her most famous poem, “October’s Bright
Blue Weather”, in a Portuguese version I prepared for you. The second is a poem
of mine, “Autumn Fruits”, written here in Mem-Martins, among chestnuts,
pomegranates and pumpkins that shine like moons on the ground.
🎬 Vê o videocast aqui /Watch the videocast here (English subtitles available)
🎧 Ouve o podcast aqui / Listen to the podcast here (Only in Portuguese)
🍂 ✨ ━━━━ 🌰 ━━━━
✨ 🍂
🌰 Desafio de Outono
/ Autumn Challenge
PT: Nos
próximos dias, quando sentires o cheiro da chuva ou de uma castanha assada,
para um segundo. Respira fundo. Esse instante também é poesia, e é teu. Depois
volta aqui e conta-me nos comentários: qual é o cheiro que te leva de volta à
infância? Vou ler todas as respostas, e algumas delas podem inspirar um poema
num próximo episódio.
EN: Over the next few days, when you catch the smell
of rain or of a roasted chestnut, stop for a second. Breathe deeply. That
moment is poetry too, and it is yours. Then come back here and tell me in the
comments: which scent takes you back to your childhood? I will read every
answer, and some of them may inspire a poem in a future episode.
🍂 ✨ ━━━━ 🌰 ━━━━ ✨ 🍂
💌 Recebe a poesia no teu email / Get
poetry in your inbox
PT: Se este
episódio te aqueceu o coração, não deixes que o próximo te passe ao lado. Na
Newsletter Poesias da Nonô recebes os poemas, as histórias por trás deles e as
novidades dos Beijos Poéticos antes de chegarem às redes. E, como
boas-vindas, ofereço-te a zine Metamorfoses de Outono, onde mora o poema
que acabaste de ouvir em música. É gratuita, chega sem pressa e podes sair
quando quiseres. Quando a subscreveres, responde ao primeiro email com uma
frase só: qual é o cheiro da tua infância? Vou adorar ler-te.
👉 Subscreve aqui: Quero a minha zine 💌
EN: If this episode warmed your heart, don’t let the
next one pass you by. In the Poesias da Nonô Newsletter you’ll receive the
poems, the stories behind them and the Beijos Poéticos news before they reach
social media. And as a welcome gift, I’ll send you the zine Autumn
Metamorphoses, home of the poem you just heard as a song. It’s free,
it arrives unhurried, and you can leave whenever you like. When you subscribe,
reply to the first email with just one sentence: what is the scent of your
childhood? I’d love to read you.
👉 Subscribe here: I want my zine 💌
🍂 ✨ ━━━━ 🌰 ━━━━ ✨ 🍂
👀 Ver também / See also
🌾PT:
Poema "Os cheiros da minha infância" (Série: 👄 Nonô Lê Versos do Blogue) / EN: Poem "The
Scents of My Childhood" (Series: 👄 Nonô Reads Blog Verses)
🎈 PT: 12 Anos de Poesias da Nonô: Uma Festa Feita
de Cores, Amigos e Muitas Vidas! 🎉 / 🎈 EN: 12 Years of Poesias da Nonô: A Celebration Made
of Colors, Friends, and Many Lives! 🎉
🍂 ✨ ━━━━ 🌰 ━━━━ ✨ 🍂
💋 Palavra final / Final word
PT: Há
memórias que não cabem em fotografias. Moram num cheiro, num sabor, numa brisa
de maresia que nos beija a pele. Que este episódio te ajude a reencontrar as
tuas, com o doce e com o travo a fel que todas as saudades trazem. Na próxima
sexta-feira há mais poesia aqui no blogue. A 20 de novembro abro-te uma
surpresa que tenho guardado há anos em cadernos velhos: a minha Sebenta de
Natal. E a 4 de dezembro volto com mais um Beijos Poéticos, já com sabor a
Natal, para a folhearmos juntos. Guarda as datas: a porta continua aberta.
EN: Some
memories don’t fit into photographs. They live in a scent, a taste, a sea breeze that
kisses our skin. May this episode help you find your own, with the sweetness
and the bitter aftertaste that all longing brings. Next Friday there will be
more poetry here on the blog. On November 20th I’ll open a surprise I’ve been
keeping for years in old notebooks: my Christmas Notebook. And on December 4th
I’ll be back with another Beijos Poéticos, already tasting of Christmas, so we
can leaf through it together. Save the dates: the door is
still open.
Gratidão e Beijos Poéticos! 👄🍂
Gratitude and Poetic Kisses! 👄🍂
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
