PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

🔒 PT: Política de Privacidade / EN: Privacy Policy

 1. Quem sou / Who I am

PT: O responsável pelo tratamento dos teus dados é M.ª Leonor Costa (Nonô), autora do blogue Poesias da Nonô (blog.poesiasdanono.com). Contacto: poesiasdanono@gmail.com. Esta política segue o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) e a Lei n.º 58/2019.

EN: The controller of your data is M.ª Leonor Costa (Nonô), author of the Poesias da Nonô blog (blog.poesiasdanono.com). Contact: poesiasdanono@gmail.com. This policy follows the General Data Protection Regulation (GDPR) and Portuguese Law no. 58/2019.

💋 ————————————————— 💋

2. Que dados recolho e para quê / What data I collect and why

PT: Recolho os dados que me dás, e só para o fim em que mos dás:

✉️ Contacto por e-mail ou WhatsApp: nome, contacto e mensagem, para te responder.

🛒 Compras: nome, e-mail e dados de pagamento, tratados pelo Gumroad e pelo PayPal, para te entregar o que compraste. Os dados do teu cartão nunca chegam até mim.

🎁 Poemas para Ti: a história que partilhas e, na edição física, a morada de envio, para escrever e enviar o teu poema.

📬 Newsletter Cartas Poesias da Nonô: o teu e-mail, através do Substack, para te enviar as cartas. Podes cancelar a subscrição a qualquer momento.

💬 Comentários: o nome e o perfil Google com que comentas no blogue.

EN: I only collect the data you give me, and only for the purpose you give it for:

✉️ Contact by email or WhatsApp: name, contact details and message, to reply to you.

🛒 Purchases: name, email and payment details, handled by Gumroad and PayPal, to deliver what you bought. Your card details never reach me.

🎁 Poems for You: the story you share and, for the printed edition, your shipping address, to write and send your poem.

📬 Cartas Poesias da Nonô newsletter: your email, through Substack, to send you the letters. You can unsubscribe at any time.

💬 Comments: the name and Google profile you use to comment on the blog.

💋 ————————————————— 💋

3. Com quem partilho / Who I share it with

PT: Não vendo nem cedo os teus dados a ninguém. Para o blogue e a loja funcionarem, alguns dados passam pelos serviços que uso: Google (Blogger e AdSense), Gumroad, PayPal, Substack e WhatsApp. Cada um tem a sua própria política de privacidade.

EN: I never sell or give away your data. For the blog and shop to work, some data passes through the services I use: Google (Blogger and AdSense), Gumroad, PayPal, Substack and WhatsApp. Each has its own privacy policy.

💋 ————————————————— 💋

4. Durante quanto tempo / How long I keep it

PT: Guardo os teus dados durante o tempo necessário para o fim em que foram recolhidos. Os dados de compras são guardados durante o prazo exigido pela lei fiscal.
EN: I keep your data for as long as needed for the purpose it was collected for. Purchase records are kept for the period required by tax law.

💋 ————————————————— 💋

5. Cookies e Publicidade / Cookies and Advertising
PT: Este blogue está alojado no Blogger, um serviço da Google, que usa cookies para estatísticas e para o funcionamento do site. Também mostra anúncios através do Google AdSense. A Google e os seus parceiros podem usar cookies para mostrar anúncios com base nas tuas visitas a este e a outros sites. Podes desativar os anúncios personalizados nas Definições de anúncios da Google (adssettings.google.com) e aceitar, recusar ou apagar cookies nas definições do teu navegador.
EN: This blog is hosted on Blogger, a Google service, which uses cookies for statistics and for the site to work. It also shows ads through Google AdSense. Google and its partners may use cookies to show ads based on your visits to this and other websites. You can turn off personalised ads in Google’s Ad Settings (adssettings.google.com) and accept, refuse or delete cookies in your browser settings.

💋 ————————————————— 💋

6. Os teus direitos / Your rights
PT: Podes pedir-me a qualquer momento para consultar, corrigir, apagar ou levar contigo os teus dados, ou opor-te ao seu uso. Basta escreveres para poesiasdanono@gmail.com. Se achares que os teus direitos não foram respeitados, podes apresentar queixa à CNPD (Comissão Nacional de Proteção de Dados), em www.cnpd.pt.
EN: You may ask me at any time to access, correct, delete or take your data with you, or object to its use. Just write to poesiasdanono@gmail.com. If you believe your rights have not been respected, you may file a complaint with the CNPD, the Portuguese Data Protection Authority, at www.cnpd.pt.

💋 ————————————————— 💋

7. Alterações a esta política / Changes to this policy
PT: Posso atualizar esta política sempre que mudar a forma como trabalho ou os serviços que uso. A data da última atualização fica sempre indicada abaixo.
EN: I may update this policy whenever the way I work or the services I use change.
The date of the last update is always shown below.

PT: Última atualização: 30/10/2026
EN: Last updated:  30/10/2026

Gratidão e Beijos Poéticos

 Gratitude and Poetic Kisses

Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa 

(Poesias da Nonô)

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *