PT: O Amor que Transborda
Olá!
Hoje,
14 de fevereiro, o mundo celebra o amor. Coincidentemente, este dia de São
Valentim cai num sábado de Carnaval — um tempo de máscaras, folia e distração.
No entanto, eu escolho despir a alma e falar-te de algo mais profundo e
autêntico.
Muitas
vezes, esta data é vista como algo exclusivo para quem vive um romance a dois,
mas eu vejo-a como o Dia do Amor no seu sentido mais lato. Fevereiro é o
mês do amor, e a verdade é que ele deve estar sempre em nós e connosco. Só
quando estamos plenos e em paz com a nossa própria companhia é que o amor pode,
verdadeiramente, transbordar para o mundo. Mesmo estando solteira, celebro esta
luz, porque escolho-me como a minha primeira e maior decisão.
EN: The Love That Overflows
Hello!
Today, February 14th, the world
celebrates love. Coincidentally, this Valentine's Day falls on a Carnival
Saturday — a time of masks, revelry, and distraction. However, I choose to
unveil my soul and speak to you of something deeper and more authentic.
Often, this date is seen as exclusive
to those in a relationship, but I see it as Love Day in its broadest
sense. February is the month of love, and the truth is that it must always be
within us and with us. Only when we are fulfilled and at peace with our own
company can love truly overflow into the world. Even being single, I celebrate
this light, because I choose myself as my first and greatest decision.
❤️ ❤️ ❤️
PT: Amores Platónicos e a Alma Gémea | EN: Platonic Loves and the Soulmate
PT:
Amores Platónicos e a Alma Gémea
Acredito
que a nossa alma gémea é o reflexo da nossa paz interior. Os amores platónicos
alimentam a nossa poesia e a nossa imaginação, funcionando como pontes para o
que idealizamos, mas o amor real é aquele que nos permite ser autênticos, sem
máscaras ou artifícios.
EN: Platonic Loves and the Soulmate
I believe our soulmate is the
reflection of our inner peace. Platonic loves feed our poetry and imagination,
acting as bridges to what we idealize, but real love is that which allows us to
be authentic, without masks or artifices.
❤️ ❤️ ❤️
PT: O Desafio de uma Alma Criativa | EN:
The Creative Soul's Challenge
PT:
Tinha o desejo profundo de vos presentear hoje com o lançamento de dois
e-books, mas a realidade de uma alma criativa é, por vezes, ficar sem mãos a
medir. Entre a inspiração e a compilação final, o tempo pediu-me paciência.
Decidi não apressar o que merece ser perfeito e entregue com todo o meu
cuidado.
Esses e-books serão lançados numa outra
data especial — quem sabe ainda este ano ou no próximo. Amar a nossa arte
também é saber respeitar o seu tempo de maturação e aceitar as nossas
limitações com gentileza.
EN: I had a deep
desire to present you today with the launch of two e-books, but the reality of
a creative soul is sometimes having more ideas than hands to craft them.
Between inspiration and the final compilation, time asked me for patience. I
decided not to rush what deserves to be perfect and delivered with all my care.
These e-books will be released on another special date — perhaps later this year or the next. Loving our art is also about knowing how to respect its maturation time and accepting our limitations with kindness.
❤️ ❤️ ❤️
PT:
☀️
Lembra-te: o amor não é um destino onde se chega acompanhado; é a luz que
carregas dentro de ti em cada passo da tua jornada única.
Como estive doente na passagem de ano
portuguesa e não pude celebrar como queria, este Carnaval terá um sabor
especial: será o meu verdadeiro Réveillon. Com a chegada do Ano Novo Chinês na
próxima terça-feira e o início do Ano do Cavalo de Fogo, celebro finalmente o
meu recomeço.
Voltamos a encontrar-nos na terça-feira
de Carnaval!
EN: ☀️ Remember: love
is not a destination where you arrive accompanied; it is the light you carry
within you at every step of your unique journey.
As
I was ill during the Portuguese New Year and couldn't celebrate as I wished,
this Carnival will have a special meaning: it will be my true New Year's Eve.
With the arrival of the Chinese New Year next Tuesday and the start of the Year
of the Fire Horse, I finally celebrate my fresh start.
See
you on Carnival Tuesday!
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)
Sem comentários:
Enviar um comentário