PT:
Olá!
Terminamos hoje a nossa série de apresentação de livros. Depois de termos
mergulhado em Animais Poéticos, Antologia Poética M.ª Leonor Costa,
Poesias Mundanas e O Tempo de um Haiku, é com emoção que te
apresento o quinto livro publicado no universo de Poesias da Nonô.
Este é o Catarse das Palavras - Volume I — da autoria do meu heterónimo Bárbara Brava —, o segundo livro bilingue deste universo e o mais recente, publicado no Gumroad no dia 24 de outubro de 2025 (dia em que se assinala a quinta-feira negra). Este livro inclui poemas de carácter mais intenso e visceral, sendo um convite a olhar para os desafios do dia a dia com uma nova perspetiva.
Se estiveres interessad@ em ver a sessão de lançamento podes ver o
artigo aqui. Hoje deixo-te o vídeo onde eu própria leio o poema “Quero ir para
uma ilha”, que escrevi em 2015 e que me levou a viajar até à Tailândia, às
ilhas Phi Phi em 2025.
EN: Hello! We conclude our book presentation series today. After diving into Poetic Animals, Poetic Anthology M.ª Leonor Costa, Worldly Poetry, and The Time of a Haiku, it is with emotion that I present the fifth book published in the Poesias da Nonô universe.
This is Catharsis of Words - Volume I — authored by my heteronym Bárbara Brava —, the second bilingual book in this universe and the most recent one, published on Gumroad, on October 24, 2025 (a symbolic dark Thursday for me). This book includes poems of a more intense and visceral nature; it is an invitation to look at the challenges of daily life from a new perspective.
If you are interested in watching the full launch session, you can check the article here.
Today, I leave you with the video where I myself read the poem “I want to go to an island”, which I wrote in 2015 and which led me to travel to Thailand, specifically the Phi Phi islands in 2025.
PT: Quero ir para uma ilha
Quero ir para uma ilha
Lembrei-me do Taiti
Vender águas de coco
Para me poder ir embora daqui.
Recordei-me de outro lugar
Qualquer sítio serve
Para sair daqui e ir apanhar ar.
Sonhei depois comigo a dançar
Nas praias de Honolulu
Ia caindo da cadeira quando acordei
Que até dei um pulo.
O meu pensamento foi a seguir
Parar à Jamaica
Que lindas paisagens.
Aí se eu fosse rica.
Imaginei então
As ilhas Phi Phi
Qualquer lugar bonito serve
Desde que seja longe daqui.
Lembrei-me ainda do Havai
Ilhas do Oceano Pacífico
E de muitas outras ilhas desertas
E de sonhar por aqui me fico.
Escrito: 8 de outubro de 2014
Blogue: 11 de outubro de 2014
EN: I want to go to an Island
I want to go to an island
I remembered Tahiti
Sell coconut waters
So I can leave here.
I recalled another place
The island of Madagascar
Anywhere will do
To get out of here and get some air.
Then I dreamt of myself dancing
On the beaches of Honolulu
I almost fell out of my chair when
I woke up I even jumped.
My thoughts then went
To stop in Jamaica
What beautiful landscapes.
Oh, if I were rich.
I then imagined
The Phi Phi islands
Any beautiful place will do
As long as it's far from here.
I still remembered Hawaii
Islands of the Pacific Ocean
And many other desert islands
And I'll just keep dreaming here.
Written: October 8, 2014
Blog: October 11, 2014
🔥 —————————————— 🔥
👄Nonô Lê Versos do Blogue / 👄Nonô Reads Blog Verses
PT: Este
poema faz parte da Série: “Nonô Lê Versos do Blogue”, onde partilho as
leituras dos meus poemas num ambiente mais íntimo e pessoal.
EN: This
poem is part of the Series: “Nonô Reads Blog Verses”, where I share
readings of my poems in a more intimate and personal setting.
PT: 🎧 Ouve aqui o poema “Quero ir para uma ilha” em
áudio / EN: 🎧 Listen to the poem "I want to go to an island"
in audio here (Portuguese Only):
PT:
🎬
Vê e sente o poema “Quero ir para uma ilha” neste vídeo / EN: 🎬
Watch and feel the poem "I want to go to an island" in this video (Portuguese
Only):
🔥 —————————————— 🔥
Onde
encontrar Catarse das Palavras / Where to find Catharsis of Words
PT:
Podes
adquirir Catarse das Palavras - Volume I (da autoria de Bárbara Brava)
na plataforma Gumroad, um espaço seguro e simples para compra de produtos
digitais. Clica no link abaixo para saberes mais e garantires o teu exemplar!
✨ ADQUIRE "CATARSE DAS PALAVRAS" AQUI ✨
EN: You can purchase Catharsis of Words - Volume I (by Bárbara Brava) on the Gumroad platform, a safe and simple space for buying digital products. Click the link below to find out more and secure your copy!
✨ GET "CATHARSIS OF WORDS" HERE ✨
🔥 —————————————— 🔥
👀 Ver também / See also
🔥 Lançamento de Catarse das Palavras / Launch of Catharsis of Words — Volume I
📚 Poesias Mundanas / Worldly Poetry Volume I
🎀 Dia Mundial de Superação do Cancro — O Meu Laço Cor-de-Rosa / World Cancer Day - My Pink Ribbon
PT: Apoia a minha escrita. Oferece-me um café ☕️💖 Contribuir via PayPal
EN: Support my writing. Offer me a coffee ☕️💖
🔥 —————————————— 🔥
🔥 Palavra final / Final wordsPT:
Que
Catarse das Palavras - Volume I vos rasgue as certezas e vos deixe olhar
de frente para o avesso da alma. Escrevi estes poemas quando a pele ardia e o
mundo pesava demasiado, transformando a vertigem em verso. Se este livro vos
sacudir por dentro, já cumpriu o seu propósito.
Até
breve, nas páginas que ainda estão por vir.
Com
a crueza e a entrega de quem não sabe viver de outra forma,
EN: May Catharsis of Words - Volume I tear open
your certainties and let you look straight into the reverse side of the soul. I
wrote these poems when the skin burned and the world weighed too much, turning
vertigo into verse. If this book shakes you from the inside out, it has
fulfilled its purpose.
See you soon, in the pages yet to
come.
With the rawness and devotion of one
who knows no other way to live,
Com
intensidade e verdade,
With
intensity and truth,
(no universo de Poesias da Nonô /in the Poesias da Nonô universe) 🔥
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário