PT: Olá! Terminamos hoje a nossa série de apresentação de livros. Depois de termos mergulhado em Animais Poéticos, Antologia Poética M.ª Leonor Costa, Poesias Mundanas e Mulheres que Somos: Poemas de Força e Superação. e O Tempo de um Haiku, é com emoção que te apresento o meu sexto livro de poesia publicado.

Este é o Catarse das Palavras - Volume I, o meu segundo livro bilingue e o mais recente, publicado no Gumroad no dia 24 de outubro de 2025 (dia em que se assinala a 5ª feira negra). Este livro inclui poemas de carácter mais intenso e visceral, é um convite a olhar para os desafios do dia a dia com uma nova perspetiva.

Se estiveres interessad@ em ver a sessão de lançamento podes ver o artigo aqui.

Hoje deixo-te o vídeo de leitura do poema “Quero ir para uma ilha”, que escrevi em 2015 e que me levou a viajar até à Tailândia, às ilhas Phi Phi em 2025.

EN: Hello! We conclude our book presentation series today. After diving into Poetic Animals, Poetic Anthology M.ª Leonor Costa, Worldly Poetry, and The Women We Are: Poems of Strength and Overcoming, and The Time of a Haiku, it is with emotion that I present my sixth published poetry book.

This is Catharsis of Words -Volume I, my second bilingual book and the most recent one, published on Gumroad on October 24, 2025 (the day marking Black Thursday). This book includes poems of a more intense and visceral nature; it is an invitation to look at the challenges of daily life from a new perspective.

If you are interested in watching the full launch session, you can check the article here.

Today, I leave you with the video reading of the poem “I want to go to an island”, which I wrote in 2015 and which led me to travel to Thailand, specifically the Phi Phi islands in 2025. 

👄Nonô Lê Versos do Blogue / 👄Nonô Reads Blog Verses

PT: Este poema faz parte da Série: “Nonô Lê Versos do Blogue”, onde partilho as leituras dos meus poemas num ambiente mais íntimo e pessoal.

EN: This poem is part of the Series: “Nonô Reads Blog Verses”, where I share readings of my poems in a more intimate and personal setting.

PT: 🎧 Ouve aqui o poema “Quero ir para uma ilha” em áudio / EN: 🎧 Listen to the poem "I want to go to an island" in audio here (Portuguese Only):

PT: 🎬 Vê e sente o poema “Quero ir para uma ilha” neste vídeo / EN: 🎬 Watch and feel the poem "I want to go to an island" in this video (Portuguese Only):

Onde encontrar Catarse das Palavras | Where to find Catharsis of Words

PT: Podes adquirir Catarse das Palavras - Volume I na plataforma Gumroad, um espaço seguro e simples para compra de produtos digitais. Clica no link abaixo para saberes mais e garantires o teu exemplar!

EN: You can purchase Catharsis of Words - Volume I on the Gumroad platform, a safe and simple space for buying digital products. Click the link below to find out more and secure your copy!

✨ ADQUIRE "CATARSE DAS PALAVRAS" AQUI / GET "CATHARSIS OF WORDS" HERE ✨

EN: You can purchase Catarse das Palavras - Volume I on the Gumroad platform, a safe and simple space for buying digital products. Click the link below to find out more and secure your copy!

(Link to the book's Gumroad page) 

Conclusão | Conclusion

PT: Espero que Catarse das Palavras - Volume I, assim como os outros cinco livros, façam a diferença na tua vida como fizeram na minha. Conto em breve publicar mais livros que tenho vindo a criar ao longo dos anos.

Até amanhã, aqui no blogue!

Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento:✨

Gratidão e Beijos Poéticos

EN: I hope Catharsis of Words - Volume I—as well as the other five books—makes a difference in your life as they have in mine. I plan to publish more books that I have been creating over the years soon.

See you tomorow here on the blog!

I bid you farewell, as always, with our usual greeting ✨:

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)