PT: Olá!

Hoje, 14 de novembro, o outono já se sente no ar, mas a natureza tem as suas próprias surpresas. De vez em quando, no meio das cores outonais e do clima mais frio, encontramos flores singelas que resistem e nos presenteiam com a sua beleza. É o caso das papoilas.

Estas flores, com as suas tonalidades vibrantes e a sua delicadeza efêmera, são um verdadeiro presente inesperado da natureza. Elas aparecem, dançam com o vento e embelezam as nossas caminhadas, lembrando-nos da beleza que reside na simplicidade e na espontaneidade da vida, mesmo quando menos se espera.

Com o coração leve, partilho convosco o poema "Papoilas vermelhas, Lilás e Laranja".

EN: Hello! Today, November 14th, autumn is already in the air, but nature has its own surprises. Every now and then, amidst the autumn colors and colder weather, we find simple flowers that resist and gift us with their beauty. Such is the case with poppies.

These flowers, with their vibrant hues and ephemeral delicacy, are a true unexpected gift from nature. They appear, dance with the wind, and beautify our walks, reminding us of the beauty that lies in life's simplicity and spontaneity, even when least expected.

With a light heart, I share with you the poem "Red, Lilac, and Orange Poppies".

PT: Papoilas vermelhas, Lilás e Laranja

Papoilas vermelhas, lilás e laranja

Encontro na caminhada

Flores silvestres de primavera

Que despoletam na estrada.

Algumas são solitárias

Outras brilham em conjunto

De alturas várias

Não são flores de defunto.

Correspondem ao vento

São visitadas por abelhas

Dormem ao relento

Não chegam a velhas.

Pétalas finas e suaves

Pé verde-tropa

Não são poiso de aves

Brotam no campo ou na horta.

Escrito em 1 de setembro de 2025, 18h43,

em minha casa, Mem-Martins.

EN: Red, Lilac, and Orange Poppies

Red, lilac, and orange poppies

I find on my walk

Wild flowers of spring

That bloom on the road.

Some are solitary

Others shine together

Of various heights

They are not flowers for the deceased.

They respond to the wind

They are visited by bees

They sleep outdoors

They don't grow old.

Thin and soft petals

Army-green stem

They are not a resting place for birds

They sprout in the field or in the garden.

Written on September 1, 2025, 6:43 PM,

at my house, Mem-Martins.

👄Nonô Lê Versos do Blogue / 👄Nonô Reads Blog Verses

PT: Este poema faz parte da Série: “Nonô Lê Versos do Blogue”, onde partilho as leituras dos meus poemas diretamente da minha casa, num ambiente mais íntimo e pessoal.

EN: This poem is part of the Series: “Nonô Reads Blog Verses”, where I share readings of my poems directly from my home, in a more intimate and personal setting.

PT: 🎬 Vê e sente o poema "Papoilas vermelhas, Lilás e Laranja" neste vídeo / EN: 🎬 Watch and feel the poem "Red, Lilac, and Orange Poppies" in this video (Portuguese Only):

PT: Este poema está incluído em Metamorfoses de Outono, o primeiro número da POESIAS DA NONÔ Zine. 

EN: This poem is included in Autumn Metamorphoses, the first issue of the POETRY BY NONÔ Zine.

PT: Espero que este poema vos inspire a reparar nas pequenas belezas que a natureza nos oferece a cada passo, independentemente da estação. Que outras flores silvestres alegram as vossas caminhadas de outono?

Até à próxima sexta-feira, aqui no blogue!

Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento ✨

 Gratidão e Beijos Poéticos

EN: I hope this poem inspires you to notice the small beauties that nature offers us with every step, regardless of the season. What other wild flowers brighten your autumn walks?

See you next Friday, here on the blog!

I bid you farewell, as always, with our usual greeting ✨

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)