PT: A Sombra do Medo e a Pergunta Sem Resposta

(Nota prévia: Hoje, o nosso espaço habitual veste-se de um silêncio diferente. Este artigo foge ao tom habitual do blogue; tem um único e intencional objetivo — gerar uma reflexão profunda sobre um dos dias que marcou a nossa história coletiva).

No dia 11 de setembro de 2001, o mundo parou. Lembro-me perfeitamente de estar no meu posto de trabalho quando ouvimos a rádio anunciar os ataques: um misto de choque, incredulidade e um medo profundo de que aquilo fosse o prelúdio de algo muito maior e global. Quem se atrevia a atacar os Estados Unidos da América? E porquê?

Sempre que tragédias com estas dimensões nos abalam, o pensamento repete-se como um eco doloroso: como é possível? De onde vem esta gente tão má, tão mal informada ou manietada por ideias que os levam a cometer tais atrocidades?

Entre os milhares de destinos tragicamente interrompidos nas Torres Gémeas, é também fundamental recordar o impacto humano invisibilizado pelas grandes contagens, incluindo o das mulheres (cerca de 23% das vítimas mortais). E, no fundo, todas as mulheres foram profundamente impactadas por esta tragédia — porque, embora os homens sejam filhos de homens, todos eles foram gerados no ventre de mulheres.

Mais do que apontar o dedo ao ódio cego, ir ao cerne da questão exige compreender que o terrorismo não nasce no vácuo. Ele alimenta-se de fundamentalismos, de falhas profundas na geopolítica internacional, de desespero fabricado e da manipulação de mentes cortadas de pensamento crítico. As ideologias extremistas florescem onde há vazio, opressão e a promessa de uma justiça distorcida através da violência.

Atacar o outro transformou-se, para estes fanáticos, numa arma de desumanização total. Mas a verdadeira reflexão que nos cabe fazer não é apenas sobre a maldade alheia, mas sobre a fragilidade da nossa civilização e a urgência de cultivarmos o diálogo, a empatia e a educação. Afinal, a luz é a única resposta válida contra a escuridão do extremismo.

E tu? Onde estavas no dia 11 de setembro de 2001 e que marcas é que este dia deixou na tua forma de olhar para o mundo? Deixa a tua partilha nos comentários.

Com todo o meu carinho e um abraço bem apertado,

M.ª Leonor Costa 

(Poesias da Nonô)

EN: The Shadow of Fear and the Unanswered Question

(Note: Today, our usual space wears a different silence. This post departs from our usual tone; its sole and intentional purpose is to spark a deep reflection on one of the days that shaped our collective history).

On September 11, 2001, the world stood still. I vividly remember being at work when we heard the news on the radio: a mix of shock, disbelief, and a deep fear that this was the prelude to something much larger and global. Who would dare attack the United States of America? And why?

Whenever tragedies of this magnitude shake us, the thought repeats like a painful echo: how is it possible? Where do such people come from—so full of malice, so misinformed, or so manipulated by ideas that drive them to commit such atrocities?

Among the thousands of lives tragically cut short in the Twin Towers, it is also crucial to remember the human impact often overlooked by major tallies, including that of women (accounting for about 23% of the fatalities). Ultimately, all women were profoundly impacted by this tragedy—because while men are the sons of men, every human being is conceived and carried within the womb of a woman.

Going to the core of the issue requires understanding that terrorism does not emerge in a vacuum. It feeds on fundamentalism, deep flaws in international geopolitics, manufactured despair, and the manipulation of minds stripped of critical thinking. Extremist ideologies flourish where there is emptiness, oppression, and the promise of a distorted justice achieved through violence.

For these fanatics, attacking the "other" became a weapon of total dehumanization. Yet, the true reflection we must embrace is not merely about external evil, but about the fragility of our civilization and the urgent need to cultivate dialogue, empathy, and education. In the end, light is the only valid response against the darkness of extremism.

And you? Where were you on September 11, 2001, and what marks did that day leave on the way you look at the world? Share your thoughts in the comments below.

With all my warmth and a very tight hug,

M.ª Leonor Costa 

(Poesias da Nonô)