PT: É tarde…

É tarde, demasiado tarde,

para perdoar.

O tempo passou,

mas já nada ficou para desculpar.

É triste, muito triste,

sentir que as conversas foram em vão,

uma série de palavras mudas

que não conseguiram despertar a razão.

É lamentável e doloroso

o processo da desilusão,

um sentimento de culpa, de falhanço,

e de uma grande frustração.

É desejável que tudo isto passe

como um comboio de alta velocidade.

Tudo na vida é efémero,

apesar de nem sempre isso parecer verdade.

É tarde para passar uma esponja em tudo,

mas o tempo vai ajudar.

Amanhã já é futuro

e o sol vai novamente brilhar.

Escrito a computador: Sentada à secretária em Boticas,

4 de maio de 2015, 15h40

EN: It's Late...

It's late, too late

to forgive.

Time has passed,

but there's nothing left to excuse.

It's sad, very sad,

to feel that the conversations were in vain,

a series of silent words

that couldn't awaken reason.

The process of disillusionment

is unfortunate and painful,

a feeling of guilt, of failure,

and of great frustration.

It is desirable for all this to pass

like a high-speed train.

Everything in life is ephemeral,

although that doesn't always seem true.

It's too late to just wipe the slate clean,

but time will help.

Tomorrow is already the future,

and the sun will shine again.

Written on the computer: Sitting at my desk in Boticas,

May 4, 2015, 3:40 p.m.

PT: O sistema está errado

O sistema está errado;

Portugal está mal estruturado.

Tudo está mal montado;

o contribuinte sai enganado.

Não há justiça para nos proteger,

a saúde está-se a perder.

Pagamos sem receber.

Tudo isto me revolta, fiquem vocês a saber.

Louco é aquele que todos os dias trabalha

e não há quem lhe valha,

para andar a sustentar gente canalha,

para os quais nada falha.

Povo estupidificado

que lamenta o seu triste fado,

sem procurar ver tudo isto mudado,

vive cinzento e acomodado.

Governantes gananciosos

que privilegiam os ociosos,

que, do nosso trabalho, saem proveitosos,

e não passam de uns ambiciosos.

O sistema tem de mudar.

Cabe a este povo o papel de se revoltar

para voltar a valer a pena trabalhar,

para o bem comum melhorar.

Escrito: Sentada à secretária em Boticas, escrito a computador,

29 de abril de 2015, 11h15

EN: The System Is Wrong

The system is wrong;

Portugal is poorly structured.

Everything is badly put together;

the taxpayer gets cheated.

There's no justice to protect us;

our healthcare is disappearing.

We pay without receiving.

All of this revolts me, just so you know.

The mad ones are those who work every day

with no one to stand up for them,

just to support a bunch of scoundrels,

for whom nothing ever fails.

A stupefied people

who regret their sad fate,

without seeking to see all this changed,

live gray and complacent lives.

Greedy rulers

who favor the idle,

who profit from our work,

and are nothing more than ambitious.

The system has to change.

It is up to these people to revolt,

so that working is worthwhile again,

to improve the common good.

Written: Sitting at my desk in Boticas, on the computer,

April 29, 2015, 11:15 a.m.