🌬️ O Ritual da Abundância e a Luz de Outubro / 🌬️ The Ritual of Abundance and the Light of October
PT: Celebra-se
hoje o Dia Nacional da República Popular da China, uma data que convoca o olhar
para o Oriente e para a imensidão da sua história. Há rituais que nos devolvem
a casa por dentro com a mesma precisão: e, como manda a intenção consciente de
quem convoca a energia certa para o que se avizinha, soprei canela na entrada
da porta. Longe de ser um gesto menor, é um ato intencional de foco e
prosperidade: um sopro de clareza que convida a abundância a entrar, abrindo
caminhos e limpando a casa para o que o novo mês traz. Outubro chega sempre com
uma luz denso-dourada, trazendo o recolhimento, mas também o ímpeto de olhar
para trás e perceber o que a vida nos ensinou a costurar.
EN: Today marks the National Day of the People's Republic
of China, a date that turns our gaze toward the East and the immensity of its
history. There are rituals that return us to our inner home with the same
precision: following the conscious intention of summoning the right energy for
what lies ahead, I blew cinnamon at the doorway. Far from being a minor
gesture, it is an intentional act of focus and prosperity: a breath of clarity
that invites abundance to enter, opening paths and clearing the space for what
the new month brings. October always arrives with a dense, golden light,
bringing a sense of withdrawal, but also the impulse to look back and
understand what life has taught us to piece together.
🏮 —————— ✈️ —————— 📜
🗺️ 2009: O
Mandarim do Pedro Chói e a Partida / 🗺️ 2009: Pedro Chói's Mandarin and
the Departure
PT: Se
fechar os olhos por um segundo, viajo sem bilhete de regresso até 2009. Na
altura, tudo começou de forma curiosa, movida pelo desejo de desafiar a mente e
preencher o tempo livre com novos sons. Insuflada por essa vontade, frequentei
um curso de Mandarim na Universidade de Medicina Chinesa do Pedro Chói. Era um
exercício de paciência entre caracteres exóticos e tons que a minha língua
teimava em dominar. Mas a vida tem destas ironias belas: a semente plantada deu
frutos e a viagem que se seguiu — dinamizada através da Delegação de Macau —
acabou por transformar-se numa experiência de profunda rutura interior.
EN: If I close my eyes for a second, I travel without a
return ticket back to 2009. At the time, it all started out of curiosity,
driven by the desire to challenge the mind and fill free time with new sounds.
Fueled by that impulse, I attended a Mandarin course at Pedro Chói's University
of Chinese Medicine. It was an exercise in patience among exotic characters and
tones that my tongue struggled to master. But life has these beautiful ironies:
the seed planted bore fruit, and the journey that followed — organized through
the Macao Delegation — ultimately transformed into an experience of profound
inner rupture.
🏮 —————— ✈️ —————— 📜
✍️ O Diário na Gaveta e o
Ritmo do Tempo / ✍️ The Diary in the Drawer and the Rhythm of Time
PT: Lá,
entre o silêncio denso dos templos, o cinzentos dos telhados antigos e a
imensidão de um país que respira noutro ritmo temporal, comecei a escrever um
diário. Os anos passaram. O papel amareleceu um pouco, mas as palavras
continuaram a crescer comigo, reformuladas à medida que a minha escrita
amadurecia. Esse registo de 2009 tem dormido pacientemente na gaveta. Não há
pressa, porque as viagens verdadeiras nunca prescrevem — ficam a maturar, à
escuta do dia em que encontrarão o seu destino natural e o abraço de uma
editora que saiba escutar-lhes o fôlego. Até lá, dorme aqui, entre a canela
soprada na porta e a certeza de que as páginas que nos habitam encontram sempre
o seu momento para o mundo.
EN: There, among the dense silence of the temples, the
grey of ancient roofs, and the immensity of a country that breathes at another
temporal rhythm, I began keeping a diary. The years passed. The paper yellowed
slightly, but the words continued to grow with me, reshaped as my writing
matured. That 2009 record has been sleeping patiently in the drawer. There is
no rush, because true journeys never expire — they mature, waiting for the day
they will find their natural destination and the embrace of a publisher that
knows how to listen to their breath. Until then, it sleeps here, between the
cinnamon blown at the door and the certainty that the pages inhabiting us
always find their moment for the world.
PT: E por
aí? Também guardas algum diário ou projeto à espera do momento certo para ver a
luz do dia? Partilha comigo nos comentários ou envia-me um e-mail.
EN: And what about you? Do you also keep a diary or a
project waiting for the right moment to see the light of day? Share it with me
in the comments or send me an email.
Gratitude and Poetic Kisses! 👄☀️
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário