PT: O apoio à vítima

Será que alguém

tem consciência de que é vítima?

Sem se estar a vitimizar.

Quem é, provavelmente não se afirma

por vergonha do que está a passar.

A violência não é só física,

pode ser também psicológica.

Qual deixa maiores marcas?

Questiono essa lógica.

Talvez os outros

tenham outra perceção.

Familiares e amigos

conseguem ter outra visão.

Uma pessoa precisa de apoio

para conseguir avançar.

Há muitos problemas a resolver

e traumas a ultrapassar.

Escrito à mão: Agualva, Café Seara, 25 de junho de 2015, 9h00

EN: Supporting the Victim

Is a person

aware they are a victim,

without playing the victim?

Someone who is, probably doesn't speak up,

ashamed of what they're going through.

Violence is not only physical;

it can also be psychological.

Which leaves deeper scars?

I question that logic.

Perhaps others

have a different perspective.

Family and friends

can see it differently.

A person needs support

to be able to move forward.

There are many problems to solve

and traumas to overcome.

Handwritten: Agualva, Café Seara, June 25, 2015, 9:00 a.m.

EN: Is It Too Late?

Is it too late to find love?

To be a mother,

to have a happy family,

and to be able to trust someone?

Is it possible to believe again

in a brighter and more hopeful future,

with an open mind,

as life goes on?

What seems impossible today

will surely be possible tomorrow.

There are still situations to overcome

for the future to become incredible.

Handwritten poem: Agualva, Café Seara, June 25, 2015, 8:45 a.m.

Uma enorme confusão

Num curto espaço de tempo,

há problemas para resolver.

Diferentes sensibilidades

que não se conseguem entender.

Podendo escolher ser céleres

ou começar a competir,

entrar num braço de ferro

até que um tenha de desistir.

Há bens comuns a partilhar,

mas felizmente não há crianças.

Já não há muito para conversar

quando começam as desconfianças.

É triste ver as coisas a terminar

entre duas pessoas que dificilmente se vão entender,

já que também não se conseguiram amar,

e cada um tenta se defender.

Que a paz regresse em breve

e que tudo se resolva também.

É assim que sente quem nada deve

e quem quer solucionar tudo a bem!

Escrito: Agualva, sentada à secretária, escrito a computador,

22 de junho de 2015, 12h32

A Huge Mess

In a short amount of time,

there are problems to solve.

Different feelings

that fail to understand each other.

We can choose to be quick

or start to compete,

to enter a tug-of-war

until one of us has to give up.

There are shared assets,

but fortunately, no children.

There's not much left to talk about

when the suspicions begin.

It's sad to see things end

between two people who are unlikely to understand each other,

since they also weren't able to love,

and each one tries to defend themselves.

May peace return soon,

and may everything be resolved as well.

This is how it feels for someone who owes nothing

and who wants to solve everything for the best!

Written on computer: Agualva, sitting at my desk,

June 22, 2015, 12:32 p.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.