PT: A Luta Contínua de Abril
Olá!
Amanhã, 25 de Abril, assinala-se em Portugal uma data histórica
importantíssima: o dia em que a ditadura caiu. 51 anos depois, muitos
jovens dão a democracia e a liberdade como algo adquirido, e assim se têm
perdido valores fundamentais, enquanto partidos mais repressivos ganham
expressão.
Esta
data exige que nos lembremos sempre dos ideais de Abril. Os dois poemas
que se seguem, "Cravos Vermelhos" e "Liberdade
Condicionada", classificam-se como Historiemas, uma vez que se
focam neste evento histórico crucial. Podes, desde já, ouvir estes Historiemas
lidos por mim ou musicados por inteligência artificial mais abaixo. Por isso,
vou deixar aqui os dois poemas escritos, o áudio e o vídeo, para que possas ler
e ouvir sempre que sentires a necessidade de recordar o verdadeiro valor da
liberdade.
Cravos Vermelhos
Na
ponta das espingardas,
Flores
em vez de balas
Cravos
vermelhos,
Símbolo
de novas alas.
Celeste
Caeiro,
Com
gesto singelo
Distribuiu
liberdade
Num
ato tão belo.
Vermelho
da paixão,
Coragem
e fervor,
Cor
que pintou as ruas
Com
amor.
Abril
floresceu
Em
cada coração
Com
cravos que selaram
A
libertação.
Hoje,
ao peito,
Levamos
essa flor
Memória
viva do povo
e
do seu clamor.
Cravos
vermelhos,
Eternos
a lembrar,
Que
a liberdade é preciso
Continuar
a cultivar.
Liberdade
Condicionada
Liberdade,
conquista
tão almejada
Não
é dádiva,
mas
luta continuada.
Em
tempos de incerteza
E
opressão,
É
preciso manter viva
A
revolução.
Os
valores de abril
Não
são passado,
São
faróis num mundo
Conturbado.
Democracia,
justiça
e
dignidade
Devem
ser defendidos
Com
tenacidade.
Não
tomemos por garantido
O
que é caro,
Pois
a Liberdade
é
um bem raro.
Que
cada gesto,
Palavra
e ação
Reflita
o espírito de abril
Em
cada geração.
Versão
em Inglês | English Version
EN: The Continuous Struggle of April
EN: Hello!
Tomorrow, April 25th, marks a
very important historical date in Portugal: the day the dictatorship fell. 51
years later, many young people take democracy and freedom for granted, and thus
fundamental values have been lost, while more repressive parties gain ground.
This date demands that we always
remember the ideals of April. The two poems that follow, "Red
Carnations" and "Conditional Freedom", are classified as "Historyems"
(Historical Poems), as they focus on this crucial historical event. Therefore,
I will share the two written poems, the audio, and the video here, so you can
read and listen whenever you feel the need to recall the true value of freedom.
Red Carnations
At the point of rifles,
Flowers instead of bullets,
Red carnations,
Symbol of new beginnings.
Celeste Caeiro,
With a simple gesture
Distributed freedom
In such a beautiful act.
Red of passion,
Courage and fervour,
Colour that painted t
he streets With love.
April blossomed
In every heart
With carnations that sealed
The liberation.
Today, on our chests,
We carry this flower
Living memory of the people
And their clamour.
Red carnations,
Eternal reminders,
That freedom must
Continue to be cultivated.
💋 —————
Conditional Freedom
Freedom, a conquest
So long desired
Is not a gift,
But a continuous fight.
In times of uncertainty
And oppression,
It is necessary to keep
The revolution alive.
The values of April
Are not the past,
They are lighthouses in a world
Of turmoil.
Democracy, justice
And dignity
Must be defended
With tenacity.
Let us not take for granted
What is precious,
For Freedom
Is a rare asset.
May every gesture,
Word, and action
Reflect the spirit of April
In every generation.
Os Poemas na Voz da Nonô | The Poems
in Nonô’s Voice
Série 🎤 Encontros com a Poesia da Nonô: "Cravos Vermelhos" e "Liberdade Condicionada" / EN: Series 🎤 Encounters with Nonô's Poetry: "Red Carnations" and "Conditional Freedom"
PT: Este
poema faz parte da série "🎤 Encontros com a Poesia da
Nonô". Fiquem atentos, pois em breve partilharei a leitura e performance
deste poema, que aconteceram num dos meus eventos especiais.
EN: This poem is part of the series "🎤 Encounters with Nonô's Poetry". Stay tuned, as I will soon be sharing the reading and performance of this poem, which took place at one of my special events.
PT: 🎧 Ouve aqui os poemas “Cravos Vermelhos” e “Liberdade Condicionada” em áudio / EN: 🎧 Listen here to the
poems "Red Carnations" and "Conditional Freedom" in audio
(Portuguese Only):
PT: 🎬 Vê e sente os poemas “CravosVermelhos” e “Liberdade Condicionada” neste vídeo /
EN: 🎬 Watch and feel the poems "Red
Carnations" and "Conditional Freedom" in this video (Portuguese
Only):
💋 —————
PT: Para
quem gosta de explorar novas formas de arte, estes poemas foram também
musicados com recurso a inteligência artificial, criando uma fusão única entre
a poesia e a tecnologia. Podes ouvir a versão musicada pela IA aqui:
EN: For those who like to explore new art forms, these poems were also set to music using artificial intelligence, creating a unique fusion between poetry and technology. You can listen to the AI-musicated version here:
💋 —————
Nota sobre o Evento / Note on the Event
PT: Estes
dois poemas inéditos foram lidos a primeira vez, na tertúlia de Marina Ferraz,
no EDM café, no dia 25 de abril de 2024.
EN: These two original poems were read for the first time
at Marina Ferraz's literary gathering, at EDM Café, on April 25, 2024.
PT: Por
hoje é tudo. Desejo-te um excelente Dia da Liberdade (25 de Abril). Fico
com o coração cheio por trazer este tema à tona. Que a nossa voz poética ajude
a regar os cravos da democracia todos os dias!
Até
à próxima sexta-feira! Por hoje despeço-me, como sempre, com o nosso habitual
cumprimento ✨
Gratidão e Beijos Poéticos
EN: That's all for today. I wish you an excellent Freedom
Day (April 25th). My heart is full for bringing this topic to light. May
our poetic voice help water the carnations of democracy every day!
See you next Friday! For today, I bid
you farewell, as always, with our usual greeting ✨
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa (Poesias da Nonô)
Sem comentários:
Enviar um comentário