PT: Olá! Hoje, 22 de maio, celebramos o Dia do Autor Português. Para mim, ser autora nesta língua é muito mais do que escrever; é uma missão de levar a nossa essência ao mundo. Escrevo com a convicção de quem encontra na palavra a sua verdade e com a leveza de quem sabe que a poesia é uma ponte sem fronteiras.

EN: Hello! Today, May 22nd, we celebrate Portuguese Author's Day. For me, being an author in this language is much more than writing; it is a mission to bring our essence to the world. I write with the conviction of someone who finds their truth in words and with the lightness of someone who knows that poetry is a bridge without borders.

💋 —————————————— 💋

🎧 Sou Autora em Língua Portuguesa / I am a Portuguese Language Author

PT: Para assinalar este dia, partilho contigo um poema que define o meu posicionamento e a minha entrega ao mundo. Nesta versão, uni a minha escrita a uma interpretação musical por Inteligência Artificial, dando um novo ritmo à nossa língua.

🇵🇹 Versão Original (Português) 

EN: To mark this day, I share with you a poem that defines my position and my commitment to the world. In this version, I combined my writing with an AI musical interpretation, giving a new rhythm to our language.

🇬🇧 International Version (English) 

🖋️ Sou Autora em Língua Portuguesa

Sou autora em língua portuguesa,

Com o sonho de a levar ao mundo.

Escrevo com alma e ligeireza,

Num pensamento que pulsa profundo.

Na palavra falada ou na canção,

Nesta língua revelo a beleza.

Verso a vida, verto o coração,

Com brio, verdade e clareza.

Venço barreiras, cruzo fronteiras,

Para difundir ideias e sinais.

Entre letras, verdades inteiras:

Das coisas belas às mais fatais.

Sou autora portuguesa, com orgulho,

Maria Leonor Costa e Nonô.

Em português no mundo mergulho

Com a essência daquilo que sou.

🖋️ I am a Portuguese Language Author

I am an author in the Portuguese tongue,

With the dream of taking it to the world.

I write with soul and lightheartedness,

In a thought that pulses deep.

In the spoken word or in song,

In this language, I reveal beauty.

I verse life, I pour out my heart,

With pride, truth, and clarity.

I overcome barriers, I cross borders,

To spread ideas and signs.

Among letters, whole truths:

From beautiful things to the most fatal.

I am a Portuguese author, with pride,

Maria Leonor Costa and Nonô.

In the Portuguese language, I dive

With the essence of who I am. 

PT: Continua esta viagem poética

Se este poema tocou a tua alma, podes acompanhar o meu universo literário no blogue Poesias da Nonô, onde partilho poesia, contos, videocasts e projetos criativos em português e inglês.

📩 Subscreve a newsletter no Substack para receber novos conteúdos e bastidores criativos.

💖☕ Se desejares apoiar o meu trabalho artístico, podes oferecer-me um café via PayPal.

EN: Continue this poetic journey

If this poem touched your soul, you can follow my literary universe on the Poesias da Nonô blog, where I share poetry, short stories, videocasts, and creative projects in Portuguese and English.

📩 Subscribe to my Substack newsletter to receive new content and creative behind-the-scenes moments.

💖☕ If you wish to support my artistic work, you can offer me a coffee via PayPal.

💋 ——————————————— 💋

👀Ver também / See also

🌍 Língua e Cultura: As Cores do Português / Language and Culture: The Colors of Portuguese

📚 Dia Mundial do Livro: Entre o que Sou e o que Escrevo / World Book Day: Between Who I Am and What I Write

✨ Dia Mundial da Poesia: Estreia de “Beijos Poéticos” e lançamento da Zine No. 3 / World Poetry Day: Premiere of “Poetic Kisses” and launch of Zine No. 3

💋 ——————————————— 💋

PT: A língua portuguesa é o meu instrumento de trabalho, mas também a minha casa. Neste Dia do Autor Português, celebro todos aqueles que escrevem, leem e mantêm viva esta herança comum. Celebro hoje o orgulho de ser uma voz nesta língua tão rica, vencendo barreiras e revelando a beleza (e a dureza) da vida através da reunião das letras. Obrigado por percorreres este caminho comigo.

EN: The Portuguese language is my working tool, but also my home. On this Portuguese Author's Day, I celebrate all those who write, read, and keep this shared heritage alive. Today I celebrate the pride of being a voice in this rich language, overcoming barriers and revealing the beauty (and harshness) of life through the gathering of letters. Thank you for walking this path with me.

Gratidão e Beijos Poéticos

 Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa

(Poesias da Nonô)