PT: Olá!
Hoje, 22 de maio, celebramos o Dia do Autor Português. Para mim, ser autora
nesta língua é muito mais do que escrever; é uma missão de levar a nossa
essência ao mundo. Escrevo com a convicção de quem encontra na palavra a sua
verdade e com a leveza de quem sabe que a poesia é uma ponte sem fronteiras.
EN: Hello! Today, May 22nd, we celebrate
Portuguese Author's Day. For me, being an author in this language is much more
than writing; it is a mission to take our essence to the world. I write with
the conviction of someone who finds their truth in words and with the lightness
of someone who knows that poetry is a bridge without borders.
💋 —————————————— 💋
🎧 Sou Autora em Língua Portuguesa / I am a Portuguese Language Author
PT: Para
assinalar este dia, partilho contigo um poema que define o meu posicionamento e
a minha entrega ao mundo. Nesta versão, uni a minha escrita a uma interpretação
musical por Inteligência Artificial, dando um novo ritmo à nossa língua.
🇵🇹 Versão Original (Português)
EN: To mark this day, I share with you a poem that
defines my position and my commitment to the world. In this version, I combined
my writing with an AI musical interpretation, giving a new rhythm to our
language.
🇬🇧 International Version (English)
🖋️ Sou Autora em Língua
Portuguesa
Sou
autora em língua portuguesa,
Com o
sonho de a levar ao mundo.
Escrevo
com alma e ligeireza,
Num
pensamento que pulsa profundo.
Na
palavra falada ou na canção,
Nesta
língua revelo a beleza.
Verso a
vida, verto o coração,
Com
brio, verdade e clareza.
Venço
barreiras, cruzo fronteiras,
Para
difundir ideias e sinais.
Entre
letras, verdades inteiras:
Das
coisas belas às mais fatais.
Sou
autora portuguesa, com orgulho,
Maria
Leonor Costa e Nonô.
Em
português no mundo mergulho
Com
a essência daquilo que sou.
🖋️ I am a Portuguese Language Author
I am an author in the Portuguese tongue,
With the dream of taking it to the world.
I write with soul and lightheartedness,
In a thought that pulses deep.
In the spoken word or in song,
In this language, I reveal beauty.
I verse life, I pour out my heart,
With pride, truth, and clarity.
I overcome barriers, I cross borders,
To spread ideas and signs.
Among letters, whole truths:
From beautiful things to the most fatal.
I am a Portuguese author, with pride,
Maria
Leonor Costa and Nonô.
In the Portuguese language, I dive
With the essence of who I am.
PT: Continua esta viagem poética
Se
este poema tocou a tua alma, podes acompanhar o meu universo literário no
blogue Poesias da Nonô, onde partilho poesia, contos, videocasts e
projetos criativos em português e inglês.
📩 Subscreve a newsletter no Substack para receber novos conteúdos e bastidores criativos.
💖☕ Se desejares apoiar o meu
trabalho artístico, podes oferecer-me um café via PayPal.
EN: Continue this poetic journey
If this poem touched your soul, you
can follow my literary universe on the Poesias da Nonô blog, where I share
poetry, short stories, videocasts, and creative projects in Portuguese and
English.
📩 Subscribe to the newsletter on Substack to receive
new content and creative behind-the-scenes moments.
💖☕ If you wish to support my artistic work, you can offer me a coffee via PayPal.
💋 ——————————————— 💋
👀Ver
também / See also
🌍
Língua
e Cultura: As Cores do Português / Language and Culture: The Colors of
Portuguese
💋 ——————————————— 💋
PT: Celebro
hoje o orgulho de ser uma voz nesta língua tão rica, vencendo barreiras e
revelando a beleza (e a dureza) da vida através da reunião das letras. grata por percorreres este caminho comigo.
EN: Today, I celebrate the pride of being a voice among many in
this rich language, overcoming barriers and revealing the beauty (and
harshness) of life through the gathering of letters. Thank you for walking this
path with me.
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
Sem comentários:
Enviar um comentário