PT: Bem-vindo ao segundo episódio de Beijos Poéticos. Hoje celebramos o Dia Internacional do Trabalhador. Este é o nosso primeiro episódio da programação regular, e não podia haver data mais simbólica para arrancarmos.

EN: Welcome to the second episode of Beijos Poéticos. Today we celebrate the International Workers' Day. This is our first episode of regular programming, and there could be no more symbolic date to begin.

💋 —————————————— 💋

📺 Vê aqui / Watch here 

🎧 Ouve aqui / Listen here:

💋 —————————————— 💋

✍️ O Ofício da Poesia / ✍️ The Craft of Poetry

PT: A poesia é o meu ofício, a minha decisão diária de existir com verdade. É o trabalho mais honesto da alma. A partir de agora, o nosso encontro será quinzenal, sempre às sextas-feiras, às 13h13.

EN: Poetry is my craft, my daily decision to exist with truth. It is the most honest work of the soul. From now on, our meeting will be biweekly, always on Fridays, at 1:13 PM.

💋 —————————————— 💋

🎨 Inspiração: O Ângelus, de Jean-François Millet / 🎨 Inspiration: The Angelus, by Jean-François Millet

PT: Neste episódio, convido-te a contemplar comigo uma obra-prima de Jean-François Millet: O Ângelus. Nela, vemos dois camponeses que interrompem o trabalho no campo ao ouvir o sino da igreja. É um momento de pausa e de transcendência no meio do esforço físico. Para dar voz a esta imagem, trago a poetisa brasileira Francisca Júlia. Ouve e lê como a poesia dela se cruza com o quadro:

EN: In this episode, I invite you to contemplate with me a masterpiece by Jean-François Millet: The Angelus. In it, we see two peasants interrupting their field work upon hearing the church bell. It is a moment of pause and transcendence amidst physical effort. To give voice to this image, I bring the Brazilian poet Francisca Júlia. Listen and read how her poetry intertwines with the painting:

PT: – Ângelus de Francisca Júlia

Desmaia a tarde. Além, pouco e pouco, no poente,

O sol, rei fatigado, em seu leito adormece:

Uma ave canta, ao longe; o ar pesado estremece

Do Ângelus ao soluço agoniado e plangente.

Salmos cheios de dor, impregnados de prece,

Sobem da terra ao céu numa ascensão ardente.

E enquanto o vento chora e o crepúsculo desce,

A ave-maria vai cantando, tristemente.

Nest'hora, muita vez, em que fala a saudade

Pela boca da noite e pelo som que passa,

Lausperene de amor cuja mágoa me invade,

Quisera ser o som, ser a noite, ébria e douda

De trevas, o silêncio, esta nuvem que esvoaça,

Ou fundir-me na luz e desfazer-me toda.

EN: Ângelus by Francisca Júlia

The afternoon fades. Beyond, bit by bit, in the west,

The sun, a weary king, falls asleep in his bed

A bird sings, afar, the heavy air shudders

From the Angelus to the agonized and plaintive sob.

Psalms full of pain, steeped in prayer,

Rise from earth to heaven in a burning ascent.

And while the wind weeps and the twilight descends,

The Ave Maria goes on singing, sadly.

In this hour, so often, when longing speaks

Through the mouth of night and the passing sound,

An everlasting praise of love whose grief invades me,

I wish I were the sound, the night, drunken and mad

With darkness, the silence, this fluttering cloud,

Or to merge into the light and undo myself entirely.

💋 —————————————— 💋

🚆 Memória em Movimento /🚆 Memory in Motion

PT: Damos um salto no tempo. 30 de abril de 2018, 14h19. Já não estou no quarto; estou no comboio da linha de Sintra, a passar pela Reboleira. O poema nasce manuscrito, ao ritmo das carruagens. E para celebrar este 1 de maio, transformei estas palavras em melodia. Porque o trabalho também pode ter alegria, partilha e harmonia.

EN: We take a leap in time. April 30, 2018, 2:19 PM. I am no longer in my room; I am on the Sintra line train, passing through Reboleira. The poem is born handwritten, to the rhythm of the carriages. And to celebrate this May 1st, I transformed these words into melody. Because work can also have joy, sharing, and harmony.

PT: Dia Internacional do Trabalhador

Dia Internacional do trabalhador,

para não se esquecerem os direitos laborais

enaltecer a importância deste dia

nunca será de mais.

Horas de trabalho

salvaguardando tempo para o lazer

A vida não é apenas feita de obrigações

Todos precisam de períodos de prazer.

O respeito pelo trabalhador

peça fundamental de uma organização

O mesmo deve ser pontual e assíduo

empenhado e com dedicação.

Contrapartidas são necessárias

Um ordenado razoável para viver

Um ideal ainda por alcançar

E que está longe de acontecer.

EN: International Workers' Day

International Workers' Day,

so that labor rights are not forgotten

to praise the importance of this day

will never be too much.

Working hours

safeguarding time for leisure

Life is not only made of obligations

Everyone needs periods of pleasure.

Respect for the worker

a fundamental piece of an organization

They must be punctual and regular

committed and with dedication.

Fair compensation is necessary

A reasonable salary to live on

An ideal yet to be reached

And that is far from happening.

💋 —————————————— 💋

🛠️ Haja Trabalho / 🛠️ Let There Be Work (2018) 

PT: Haja trabalho para o trabalhador

Haja trabalho para o trabalhador

Para poder sobreviver

Com a sua fonte de rendimento

Consegue se manter.

Hajam boas convivências

Partilha e harmonia

Um bom trabalhador trabalha

Com afinco e alegria.

Sem cair na rotina

Melhorando as suas tarefas

Com método e destreza

Quem precisa de “chefas”?

EN: Let there be work for the worker

Let there be work for the worker

So, they can survive

With their source of income

They can sustain themselves.

Let there be good coexistence

Sharing and harmony

A good worker works

With diligence and joy.

Without falling into routine

Improving their tasks

With method and skill

Does anyone really needs "bosses"?

💋 —————————————— 💋

PT: A poesia é a minha linha de vida e, neste Dia do Trabalhador, reafirmo: ela é a minha prioridade. Obrigada por me escolheres como tua companhia.

EN: Poetry is my lifeline and, on this Workers' Day, I reaffirm: it is my priority. Thank you for choosing me as your company.

👀 Ver também / See also

🎙️ Ep. 01 — Uma viagem desde as raízes de Safo até ao meu percurso pessoal / A journey from Sappho to my personal path

🎙️ Ep. 03 — Linhagem de Gato Vadio / Stray Cat Lineage

🎙️ Ep. 04 — Gramática e Gramatiquês / Grammar and Grammarese

📩 Segue as Poesias da Nonô no Substack / Follow Poesias da Nonô on Substack. 👉 Subscreve aqui / Subscribe here

PT: Apoia a minha escrita. Oferece-me um café ☕️💖 Contribuir via PayPal

EN: Support my writing. Offer me a coffee ☕️💖 Support via PayPal

💋 —————————————— 💋

✍️ Palavra Final / ✍️ Final Words

PT: A nossa programação de Beijos Poéticos continua agora quinzenalmente. Voltamos a encontrar-nos aqui no vídeo/áudio daqui a duas sextas-feiras, às 13h13. No entanto, o blogue continua a ser a tua casa semanal, com atualizações todas as sextas-feiras e em datas especiais.

EN: Our Beijos Poéticos programming now continues biweekly. We will meet again here in two weeks, on Friday, at 1:13 PM. However, the blog remains your weekly home, with updates every Friday and on special dates.

Gratidão e Beijos Poéticos

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa

(Poesias da Nonô)