PT: Tornei-me mais feliz

 

Fizeste-me sentir má,

Despertaste o pior em mim.

Tornei-me desagradável,

Por tudo e nada um chinfrim.

 

Senti-me culpada

Por tudo aquilo que não fiz,

Mesmo nos piores momentos,

Há coisas que não se diz.

 

Fui envolvida,

Arrastada para uma história.

Senti-me perdida,

A minha tristeza era notória.

 

Ganhei coragem

E um grande erro desfiz.

Depois de uma grande viagem,

Tornei-me mais feliz.

 

Escrito à mão: Sentada no meu quarto, 26 de dezembro de 2015, 20h18

In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I

EN: I Became Happier

You made me feel bad;

You awakened the worst in me.

I became unpleasant,

Making a fuss over everything and nothing.

I felt guilty

For all that I did not do.

Even in the worst moments,

There are things that shouldn't be said.

I was involved,

Dragged into a story.

I felt lost;

My sadness was evident.

I gained courage

And undid a great mistake.

After a great journey,

I became happier.

Handwritten poem: Sitting in my room, December 26, 2015, 8:18 p.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.