PT: Maldita Borboleta

Maldita borboleta

que bateu as asas para esvoaçar

e que inspirou o poeta

com a sua vontade de se libertar.

Ela encolheu-se muito tempo,

não brilhando no seu esplendor,

vencida pelo contratempo,

escondeu a sua dor.

Reprimiu os seus ímpetos

até ao limite das suas forças,

perdeu-se em dialetos,

permanecendo solitária como as corças.

Farta de brincar às casas

e de se limitar,

ela abriu as suas coloridas asas,

redescobrindo o prazer de voar.

Poema manuscrito: Mem-Martins, sentada à secretária,

18 de junho de 2015, 22h27

EN: Damn Butterfly

Damn butterfly

who beat her wings to flutter,

and inspired the poet

with her desire to be free.

She shrank for a long time,

not shining in her splendor.

Overcome by the setback,

she hid her pain.

She repressed her impulses

to the limits of her strength,

lost in dialects,

remaining solitary like a deer.

Tired of playing house

and limiting herself,

she opened her colorful wings,

rediscovering the joy of flying.

Handwritten poem: Mem-Martins, sitting at my desk,

June 18, 2015, 10:27 p.m.

A vida é como o vento 

Empurra a porta para sair

Puxa-a para conseguires entrar

Quando quiseres podes ir,

Mas também podes escolher ficar.

Um sentimento de liberdade

Para quem sabe bem o que quer

A mais bela das verdades

Venha aquilo que vier.

Um sorriso nos lábios

Um brilho no olhar

Um modo de vida para sábios

Que muito pode ajudar!

A vida é como o vento

Com intensidade e presença

Tem de ser vivida em cada momento

Com felicidade e pertença.

Life is like the wind

Push the door to get out

Pull it to get in

When you want you can go,

But you can also choose to stay.

A feeling of freedom

For those who know well what they want

The most beautiful of truths

No matter what happens.

A smile on the lips

A gleam in the eye

A way of life for the wise

That can help so much!

Life is like the wind

With intensity and presence

Must be lived each moment

With happiness and belonging.

PT: Uma nova vida

Uma nova vida

numa velha habitação,

estabelecendo uma nova rotina,

regressando onde ficou o coração.

Tudo parece tão estranhamente familiar;

pouco ou nada mudou.

Não foi difícil regressar;

até parece que o tempo não passou.

Uma mudança tranquila,

sem grande agitação,

uma criança reguila

da qual guardo a recordação.

Outrora tão longe,

agora bem perto,

sentindo no peito

que agora tudo bate certo.

Poema manuscrito: Agualva-Cacém, sentada à secretária,

15 de junho de 2015, 15h22

EN: A New Life

A new life

in an old home,

establishing a new routine,

returning to where my heart stayed.

Everything seems so strangely familiar;

little or nothing has changed.

It wasn't hard to return;

it even seems as if time hasn't passed.

A quiet change,

without much commotion,

a mischievous child

whose memory I keep.

Once so far,

now so close,

feeling in my chest

that everything is just right now.

Handwritten poem: Agualva-Cacém, sitting at my desk,

June 15, 2015, 3:22 p.m.