PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

sexta-feira, 18 de setembro de 2015

Catarse das Palavras: "Ultimato" / Catharsis of Words: "Ultimatum"

PT: Ultimato

 

Um ultimato

não é uma solução;

é uma tentativa de encostar o outro à parede,

é uma forma de pressão.

 

De uma maneira agressiva,

incentiva-se a uma resolução.

Por não ser assertiva,

pode originar uma revolução.

 

Apresentado por escrito

ou de transmissão oral,

permanece aceso o conflito,

não sendo a solução final.

 

Forma de negociação

que se deve evitar;

fere o coração

e em nada faz acreditar.

 

Escrito à mão: Sentada no comboio da linha de Sintra (Tapada das Mercês), 11 de setembro de 2015, 8h42

In Costa, M.ª Leonor. Catarse das Palavras. Vol. I
Catharsis of Words

EN: Ultimatum

 

An ultimatum

is not a solution.

It is an attempt to push someone against a wall;

it is a form of pressure.

 

In an aggressive manner,

it encourages a resolution.

For not being assertive,

it can lead to a revolution.

 

Presented in writing

or through oral transmission,

the conflict remains alive,

not being the final solution.

 

A form of negotiation

that should be avoided.

It wounds the heart

and makes you believe in nothing.

 

Handwritten poem: Sitting on the train on the Sintra line (Tapada das Mercês), September 11, 2015, 8:42 a.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I
Nonô Poetry

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *