PT: Uma nova vida

Uma nova vida

numa velha habitação,

estabelecendo uma nova rotina,

regressando onde ficou o coração.

Tudo parece tão estranhamente familiar;

pouco ou nada mudou.

Não foi difícil regressar;

até parece que o tempo não passou.

Uma mudança tranquila,

sem grande agitação,

uma criança reguila

da qual guardo a recordação.

Outrora tão longe,

agora bem perto,

sentindo no peito

que agora tudo bate certo.

Poema manuscrito: Agualva-Cacém, sentada à secretária,

15 de junho de 2015, 15h22

EN: A New Life

A new life

in an old home,

establishing a new routine,

returning to where my heart stayed.

Everything seems so strangely familiar;

little or nothing has changed.

It wasn't hard to return;

it even seems as if time hasn't passed.

A quiet change,

without much commotion,

a mischievous child

whose memory I keep.

Once so far,

now so close,

feeling in my chest

that everything is just right now.

Handwritten poem: Agualva-Cacém, sitting at my desk,

June 15, 2015, 3:22 p.m.

Sou uma poetisa ambulante

Sou uma poetisa ambulante

Escrevo poemas em qualquer lugar

Assim que as ideias fervilham

Paro para as registar.

Redijo em qualquer parte do país

Também o faço no estrangeiro

Registo ideias sobre muitos temas

Procurando ser mensageiro.

Escolho as palavras exatas

Para aquilo que pretendo transmitir

Um exercício de oratória

Impossível de reprimir.

Basta um momento de solidão

Em que os pensamentos possam fluir

Fórmula mais do que suficiente

Para os poemas, poder redigir.

I am a travelling poet

I am a travelling poet

I write poems anywhere

As soon as ideas bubble up

I stop to register them.

I write anywhere in the country

I also do it abroad

I register ideas on many subjects

Trying to be a messenger.

I choose the exact words

For what I want to transmit

An exercise in oratory

Impossible to suppress.

A moment of solitude is enough

Where thoughts can flow

A more than sufficient formula

Um domingo bem passado

O frio subitamente regressou

E com ele veio a chuva intensa

O corpo descansou e relaxou

Hoje não foi dia para estar tensa.

Deu para realizar algumas compras

E arrumar o necessário

Fazer companhia às gatas

Organizando roupas e acessórios no armário.

Com a televisão ligada

E o computador também

Tranquilamente sentada

Dando asas à imaginação, sabe tão bem.

Cumprido as refeições normais

Trocando algumas conversas com a família

As coisas não foram formais

E assim se passou a homilia.

Um serão relaxado

Acompanhado por um chá de camomila

Dou assim o fim de semana por terminado

Não tarda a minha alma já cochila.

A Sunday well spent

The cold suddenly returned

And with it came the heavy rain

The body rested and relaxed

Today was not the day to feel tense.

Has given time for some shopping

And to arrange the necessary

Make company to the cats

Organizing clothes and accessories in the closet.

With the television on

And the computer also

Sitting quietly

Letting my imagination run wild, it feels so good.

Fulfilling the normal meals

Exchanging a few chats with the family

Things were not formal

And so, the homily went.

A relaxed evening

Accompanied by a chamomile tea

This is how I end the weekend

Soon my soul is napping.

Aqui sei quem sou

A tempestade cessou

O mau tempo acabou

A vida subitamente mudou

Nada do amor restou.

Uma nova fase começou

O mundo não desabou

Para já não sei aonde vou,

Mas sei bem onde estou.

A felicidade não me abandonou

O ritmo da vida recomeçou

Toda a família me abraçou

Aqui eu sei quem sou!

Here I know who I am

The storm has ceased

The severe weather is over

Life suddenly changed

Nothing of love remained.

A new phase has begun

The world hasn't collapsed

For now, I don't know where I'm going

But I know well where I am.

Happiness has not abandoned me

The rhythm of life has begun again

The whole family embraced me

Here I know who I am!

Amanhã é dia de Santo António

Amanhã é dia de Santo António

Hoje à noite há muita animação

O Padroeiro de Lisboa é o primeiro

Já a seguir vem o São João.

O último é o São Pedro

E assim as festas terminam.

É o verão a começar

Enquanto as festas nas ruas fervilham.

Assistir às marchas populares

Saborear uma boa sardinha no pão

Uma bebida bem fresca

E um manjerico na mão.

São as festas populares

Que em junho são a tradição,

Vale a pena sair à rua e festejar

Entrar no espírito e na agitação.