PT: Escrever poesia para me expressar

Lembro-me que em tempos remotos

Olhava pela janela e queria pintar,

Exprimir o que sentia

E o que via com o meu olhar.

Não nasci com o dom do desenho

Com essa forma de expressão não pude contar.

Um dia descobri a palavra

Nessa altura encontrei a melhor forma de me revelar.

De um sonho nasceu um desejo

Que eu quis concretizar!

Aprendi muitos conceitos

E com eles passei a criar.

Escrito: Sentada no autocarro para Boticas,

22 de janeiro de 2015, 8h35

In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I

EN: Writing poetry to express myself

I remember that in ancient times

I looked out the window and wanted to paint,

Express what I felt

And what I saw with my eyes.

I was not born with the gift of drawing

I could not count on this form of expression.

One day I discovered the word

Then I found the best way to reveal to myself.

From a dream a desire was born

That I wanted to make come true!

I learned many concepts

And with them, I started to create.

Written: Sitting on the bus to Boticas,

January 22, 2015, 8:35 a.m.

In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I

PT: A escrita é a minha forma de revelar o mundo e os meus sonhos. Lê também: Escrever poesia

EN: Writing is my way of revealing the world and my dreams. Also read: Write Poetry

PT: Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 13/03/2026.

EN: Note: This article was revised and updated on March 13, 2026.

PT: Falemos um pouco de poesia

Falemos um pouco de poesia.

Da que me atrevo a escrever

Da que paro para ouvir

Daquela que gosto de ler

E da que, no meu peito, faço sentir.

Conversemos sobre a harmonia.

Do som que das palavras emana

Que uma mente pensante reuniu

Como só faz quem ama

Ou como sente uma mãe que um filho pariu.

Dialoguemos sobre a melodia.

Que resulta da combinação de versos

Como se de música estivéssemos a falar

Uma disposição de pensamentos diversos

Que em poemas se conseguem organizar!

Debatamos o papel da inspiração.

Da importância de uma musa

Sobre os fatores necessários para criar

Ajuda ter uma alma lusa

Mas o fundamental é sentir e pensar.

Podemos terminar esta reflexão

Libertando o poeta de regras ou convenções

O ato de criar deve ser inteiramente liberto

São da sua inteira responsabilidade as suas criações

E devem ser feitas de coração aberto.

Poema escrito no computador, sentada na poltrona (Chaves),

3 de fevereiro de 2015, 21h02

In Costa, M.ª Leonor, Poesias Mundanas. Vol. I

EN: Let's talk a little bit about of poetry

Let's talk a little bit about poetry.

The kind I dare to write

The kind I stop to listen to

The one I like to read

And the one I make feel in my heart.

Let's talk about harmony.

Of the sound that emanates from words

That a thinking mind put together

As only those who love do

Or as a mother who gives birth to a child feels.

Let's talk about melody.

Which results from the combination of verses

As if we were talking about music

An arrangement of diverse thoughts

That can be organized into poems!

Let's discuss the role of inspiration.

About the importance of a muse

About the factors necessary to create

It helps to have a Portuguese soul

But the fundamental is to feel and think.

We can end this reflection

Freeing the poet from rules or conventions

The act of creating must be entirely free

His creations are his own responsibility

And they must be made with an open heart.

Poem written on the computer, sitting in armchair,

February 3, 2015, 9: 02 p.m.

In Costa, M.ª Leonor, Worldly Poetry. Vol. I

PT: A poesia é um ato de liberdade e de coração aberto. Lê também: Escrever poesia para me expressar

EN: Poetry is an act of freedom and an open heart. Also read: Writing poetry to express myself

PT: Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 27/03/2026.

EN: Note: This article was revised and updated on March 27, 2026.