PT: Olá! Dando continuidade ao nosso especial de Outubro Rosa — e após a partilha da canção que deu nova voz ao poema "Morri" na semana passada —, hoje trago-vos uma notícia que me enche o coração: o meu livro "O Meu Laço Cor-de-Rosa: Uma História de Superação" está finalmente concluído e pronto a ser publicado!
EN: Hello! Continuing our Pink October special — and
following the song that gave a new voice to the poem "I Died" last
week —, today I bring you news that fills my heart: my book "My Pink
Ribbon: A Story of Overcoming" is finally completed and ready to be
published!
🌸
—————————————— 🌸
PT:
Este
é um projeto que venho a desenhar com alma e verdade, e de que vos falei pela
primeira vez em fevereiro. Um título que nasce com este propósito, embora
aberto aos caminhos que a edição venha a traçar... Como historiadora habituada
a organizar arquivos e memórias, o diagnóstico de um cancro de mama triplo
negativo em 2017 foi o "Marco Zero" de uma revolução interior. Este
livro não é apenas um relato de dor; é um manifesto de soberania emocional.
Através do conceito de Supervida, convido-vos a trocar a frieza das
estatísticas de "sobrevida" por uma existência ancorada na verdade,
na presença e na escuta ativa do corpo.
EN: This is a project I have been shaping with soul and
truth, which I first whispered to you back in February. A title born with this
purpose, though open to the paths that publication may shape... As a historian
used to organizing archives and memories, the diagnosis of triple-negative
breast cancer in 2017 was the "Marco Zero" of an inner revolution.
This book is not merely an account of pain; it is a manifesto of emotional
sovereignty. Through the concept of Superlife, I invite you to trade the coldness
of "survival" statistics for an existence anchored in truth,
presence, and active listening to the body.
🌸 —————————————— 🌸
PT:
Composto
por 13 capítulos que vão desde o diagnóstico e a metamorfose do templo até à
triagem brutal dos afetos e ao reconhecimento do "herói invisível"
que cuida, esta obra documenta o sismo que desmantelou o "piloto
automático". Revela a cruza da transformação física, o luto da maternidade
suspensa, mas também a beleza de reencontrar a luz.
EN: Spanning 13 chapters — from the diagnosis and the
metamorphosis of the temple to the brutal sorting of affections and the
recognition of the "invisible hero" who cares —, this work documents
the earthquake that dismantled the "autopilot." It reveals the
rawness of physical transformation and the unseen grief of suspended
motherhood, alongside the beauty of rediscovering the light.
PT:
Com
reflexões práticas para pacientes e uma homenagem profunda a quem cuida, este
livro é uma mão estendida no meio da tempestade. É a prova de que, mesmo quando
o mundo para, é possível renascer das cinzas com uma alma lapidada pela escrita
e um espírito que escolhe, todos os dias, a esperança estratégica. Saber que
este livro está pronto para voar e chegar até vós é a concretização de um dos
meus maiores sonhos.
EN: Featuring practical reflections for patients and a
deep tribute to caregivers, this book is an outstretched hand in the middle of
the storm. It is proof that even when the world stops, it is possible to rise
from the ashes with a soul polished by writing and a spirit that chooses
strategic hope every single day. Knowing that this book is ready to fly and
reach you is the realization of one of my greatest dreams.
🌸 —————————————— 🌸
👀 Ver também / See also
🎀PT: Dia
Mundial de Superação do Cancro — O Meu Laço Cor-de-Rosa / EN: World Cancer
Overcoming Day — My Pink Ribbon
PT: Outubro
Rosa 🌸 O
Renascimento do Poema "Morri (e Renasci)" / EN: Pink October 🌸 The
Rebirth of the Poem "I Died (and Was Reborn)"
🎀PT:
Poema "Os traços que definem o meu rosto": Uma Lição de Beleza
Interior | Outubro Rosa (Série: 👄 Nonô Lê Versos do Blogue) / EN:
Poem "The Features That Define My Face": A Lesson in Inner Beauty
| Pink October (Series: 👄 Nonô Reads Blog Verses)
PT: Série 🎤 Encontros com a Poesia da Nonô: Poema
"Morri (e Renasci)" Uma Jornada de Superação e Esperança / EN: Series
🎤 Encounters with Nonô's Poetry: Poem
"I Died (and Was Reborn)" A Journey of Overcoming and Hope
🌸
—————————————— 🌸
PT: Se valorizas a minha escrita e queres investir na longevidade das Poesias da Nonô, considera um contributo. O teu apoio faz a diferença: 👉Contribuir via PayPal
EN: If you value my writing and want to invest in the longevity of Poesias da Nonô, please consider a contribution. Your support makes a difference: 👉
🌸
—————————————— 🌸
💋 Palavra final / Final word
☀️ PT: Se estás a passar
por um momento difícil, lembra-te: a tua história de superação ainda está a ser
escrita e tu és a protagonista que decide o próximo capítulo. Até à próxima
sexta-feira!
Despeço-me
com o nosso habitual cumprimento ✨
☀️ EN: If you are going through a difficult time,
remember: your story of overcoming is still being written, and you are the
protagonist who decides the next chapter. See you next Friday!
I bid you farewell with our usual greeting ✨
Gratidão e Beijos Poéticos! 👄☀️
Gratitude and Poetic Kisses! 👄☀️
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário