PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

terça-feira, 26 de dezembro de 2017

Natal / Christmas - Casas Iluminadas para as Festas / Illuminated Houses for the holidays

Luzes brilhantes que piscam
Ou simplesmente ligadas
Adornam casas e janelas
De cores variadas.

Uns optam por iluminações brancas
Ou apenas de uma cor
Outros misturam fios com lâmpadas
Piscando alternadamente a todo o vapor.

O piscar combinado do vermelho com o azul
Faz lembrar a polícia ou uma ambulância.
Durante dias ninguém nota
Até uma criança lhe dar importância.

O imaginário é mesmo assim
Tem coisas destas
Sem querer pode fluir
Das casas iluminadas para as Festas.

Mem-Martins, Sintra, Portugal
Poema escrito a computador
25 de dezembro de 2017
19h06


Bright flashing lights
Or simply turn on
Adorn houses and windows
Of varied colours.

Some opt for white illuminations
Or just of a colour
Others mix wires with bulbs
Blinking alternately at full steam.

The combined blinking of red and blue
It reminds the police or an ambulance
For days nobody notices
Even a child gives it importance.

The imaginary is even so
Has things like these
Unintentionally it can flow
From the houses lit up for the Feasts.

Mem-Martins, Sintra, Portugal
Computer-written poem
December 25, 2017

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *