PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

segunda-feira, 25 de dezembro de 2017

Natal / Christmas - No Calendário Hoje é Natal / In the Calendar Today is Christmas.

No calendário hoje é Natal
Feriado Nacional
Os Romanos ditaram o nascimento de jesus
300 anos após tornou-se oficial.

Teorias à parte
Hoje muitas famílias estão reunidas
As pessoas estão alegres e bem-dispostas
E muito bem vestidas.

Em contraste com os dias anteriores
O silêncio na rua impera
Todos são surpreendidos
Até aquele que já nada espera.

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
23 de dezembro de 2017
00h15


In the calendar today is Christmas.
National holiday
The Romans dictated the birth of Jesus
300 years later it became official.

Theories aside
Today many families are gathered
People are cheerful and well-disposed.
And very well dressed.

In contrast to the previous days
Silence on the street reigns
Everyone is surprised
Up until
the one who expects nothing.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Computer-written poem
December 23, 2017
00:15 a.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *