PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌 PT: Contacto / EN: Get in touch

poesiasdanono@gmail.com

sexta-feira, 8 de dezembro de 2017

Natal / Christmas - Este ano o Pai Natal veste azul / This year Santa Claus wears blue


Este ano, o Pai Natal veste azul,
O fato vermelho não vai usar
Deixou de beber refrigerantes
Os açúcares ele quer largar.

Assume um visual diferente
Mais sóbrio e harmonioso
Mantendo o charme habitual
E o seu ar sempre bondoso.

Chegará à mesma hora,
Entrará pela chaminé,
Visitará todos os bons meninos,
Mas não fará o caminho a pé.

As suas renas o vão levar
Sentado no seu trenó
Carregado de presentes
Para que ninguém se sinta só.

Sentada ao computador no meu quarto, em casa dos meus pais
Poema escrito a computador
4 de dezembro de 2017
17h53

This year, Father Christmas wears blue,
The red suit will not wear
He stopped drinking sodas
The sugars he wants to drop.

Assumes a different look
More sober and harmonious
Maintaining the usual charm
And his always kind air.

It will arrive at the same time,
He will enter through the chimney,
He will visit all the good boys,
But it will not make the way on foot.

Their reindeer will take the
Sitting on his sleigh
Loaded with gifts
So that nobody feels alone.

Sitting at the computer in my room at my parents' house.
Computer-written poem
December 4, 2017
5:53 p.m.

Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *