✨ O Conto de Medusa / The Tale of Medusa

PT: Era uma vez, numa terra onde o tempo se escondia atrás das estrelas, uma menina chamada Medusa. Ao contrário do que se conta nos livros antigos, ela não era assustadora. Medusa tinha cabelos feitos de pequenas serpentes verdes e reluzentes, que adoravam cantar canções de embalar aos ouvidos do vento. Ela era uma guardiã: guardava os sonhos das crianças e ajudava-as a acreditar que tudo era possível.

Na Infância Renascida, os monstros nem sempre são monstros. Às vezes são apenas personagens mal compreendidas que esperam uma segunda oportunidade para contar a sua verdadeira história.

EN: Once upon a time, in a land where time hid behind the stars, there was a girl named Medusa. Contrary to what is told in ancient books, she was not scary. Medusa had hair made of tiny, shimmering green snakes that loved to sing lullabies to the ears of the wind. She was a guardian: she kept children's dreams safe and helped them believe that anything was possible.

In Childhood Reborn, monsters are not always monsters. Sometimes they are simply misunderstood characters waiting for a second chance to tell their true story.

💋 —————————————— 💋

📺 Vê aqui / Watch here 

📖 Medusa e as Serpentes Encantadas / Medusa and the Enchanted Snakes

PT: Medusa e as Serpentes Encantadas

Medusa tinha cabelos,

De sonhos entrelaçados,

Serpentes feitas de estrelas,

Com olhos iluminados.

Elas sussurravam cantigas,

Que só quem sonha entendia,

Histórias de fadas antigas,

E segredos que a noite trazia.

Não havia medo nem pranto,

Só magia, risos no ar,

Pois Medusa, com o seu encanto,

Ensinava o mundo a sonhar.

Se um dia a encontrares,

Não fujas nem te escondas,

Olha bem para os seus olhos,

E verás a paz nas suas ondas.

EN: Medusa and the Enchanted Snakes

Medusa had hair

Of intertwined dreams,

 Snakes made of stars,

With illuminated eyes.

They whispered songs

That only those who dream understood,

Stories of ancient fairies,

And secrets that the night brought.

There was no fear nor weeping,

Only magic, laughter in the air,

For Medusa, with her charm,

Taught the world how to dream.

If one day you find her,

Do not run away or hide,

Look deep into her eyes,

And you will see peace within her waves.

PT: Que este olhar transformador sobre os mitos antigos nos ensine a ver a beleza onde menos esperamos. Continuamos o nosso mês da Infância Renascida com mais histórias que curam e encantam.

EN: May this transformative look at ancient myths teach us to see beauty where we least expect it. We continue our Childhood Reborn month with more stories that heal and enchant.

💋 —————————————— 💋

PT: Apoia a minha escrita. Oferece-me um café ☕️💖 Contribuir via PayPal

EN: Support my writing. Offer me a coffee ☕️💖 Support via PayPal

💋 —————————————— 💋

Gratidão e Beijos Poéticos

Gratitude and Poetic Kisses

M.ª Leonor Costa 

(Poesias da Nonô)