PT: Olá! Continuamos a sentir o frio intenso de janeiro, e a propósito desta estação gélida, lembrei-me de um poema que carrega a força e a beleza do inverno: “Raposa do Ártico”, que faz parte do meu livro Animais Poéticos.
A
inspiração para este poema foi um momento singular e divertido: um dia, vestida
com um casaco branco, um colega de trabalho chamou-me carinhosamente de “Raposa
do Ártico”. Essa imagem, que une a força da natureza à minha própria,
plantou uma semente que senti necessodade de transformar em poesia.
Hoje,
a partilha é ainda mais especial porque vos trago a voz de uma nova geração.
EN: Hello! We continue to feel the intense cold of January,
and speaking of this frosty season, I remembered a poem that carries the
strength and beauty of winter: "Arctic Fox", which is part of
my book Poetic Animals.
The inspiration for this poem was a
unique and fun moment: one day, while wearing a white coat, a coworker
affectionately called me "Arctic Fox". This image, which
connects the strength of nature to my own, planted a seed that I had to grasp
and transform into poetry.
Today, the sharing is even more
special because I bring you the voice of a new generation.
PT:
Raposa do Ártico
Raposa
do Ártico
De
branca pelagem
Com
um brilho fantástico
Fundes-te
com a paisagem.
Dizem
que és matreira
Vives
no hemisfério norte.
Muito
aventureira
Tens
uma personalidade forte.
Todo
o ano Ativa
Na
noite preferes viver
Caçadora
furtiva
Para
a toca levas o comer.
Aqueces-te
com a tua cauda
Suportas
o rigor do inverno
Exuberante
e felpuda
Olhar
meigo e terno.
EN:
Arctic Fox
Arctic Fox
With white fur
And a fantastic sheen
You blend into the landscape.
They say you’re cunning
You live in the northern hemisphere.
Very adventurous
You have a strong personality.
Active all year round
You prefer to live at night
A stealthy hunter
You bring food back to your den.
You keep warm with your tail
You endure the harshness of winter
Lush and fluffy
With a gentle, tender gaze.
💋 —————————————— 💋
🌟 Poemas na Voz de Crianças /🌟 Poems in a Child's Voice
PT: Esta partilha faz parte de uma série onde dou destaque a leituras e performances de poesia na voz de crianças, que acontecem em eventos e momentos especiais.
EN: This sharing is part of a series where I highlight poetry readings and performances in a child's voice, which take place at events and special moments.
PT: 🎧 Ouve aqui o poema “Raposa do Ártico” na leitura encantadora de Geovanna Sales, uma menina que
tinha apenas 8 anos em 2021. / EN: 🎧 Listen
here to the poem "Arctic Fox" in the charming reading by Geovanna
Sales, a girl who was just 8 years old in 2021 (Portuguese Only):
PT: 🎬 Vê e sente poema “Raposa do Ártico” na leitura encantadora de Geovanna Sales, uma menina que tinha apenas 8 anos em 2021 neste vídeo / EN: 🎬 Watch and feel the poem "Arctic Fox" in the charming reading by Geovanna Sales, a girl who was just 8 years old in 2021, in this video (Portuguese Only):
PT:
A Poesia e a Arte de "Animais Poéticos"
E
não podia deixar de vos contar que a beleza do poema é complementada pela arte
visual. O poema “Raposa do Ártico” foi ilustrado por DoloresHernández González, uma talentosa ilustradora espanhola que tive o prazer
de conhecer através da internet. A sua interpretação capta perfeitamente a
essência da raposa no seu ambiente de neve.
EN: The Poetry and Art of Poetic Animals
And I couldn't fail to tell you that
the poem's beauty is complemented by the visual art. The poem "Arctic
Fox" was illustrated by Dolores Hernández González, a talented
Spanish illustrator whom I had the pleasure of meeting online. Her
interpretation perfectly captures the essence of the fox in its snowy
environment.
💋 —————————————— 💋
PT: O poema faz parte do livro
infantil Animais Poéticos.
Recomendo a leitura deste livro
como um primeiro e divertido contacto que as crianças podem ter com o mundo da
poesia — um investimento no seu desenvolvimento e na sua sensibilidade que se
revelará precioso.
EN: The poem is part of the children's book Poetic Animals.
I recommend reading this book as a first and fun contact that children
can have with the world of poetry — an investment in their development and
sensitivity that will prove precious.
For English readers: The book Poetic Animals is currently only
available in Portuguese. Who knows, if there's enough interest, we might
consider an English version? Let
me know in the comments!
👀 Ver também / See also
🎵 Ouço um Violino / I Hear a Violin
🦋 Rasguei os Meus Poemas /I Tore Up My Poems
📖Metamorfoses de Outono / Autumn Metamorphoses — Zine No. 1
PT: Apoia a minha escrita. Oferece-me um café ☕️💖 Contribuir via PayPal
EN: Support my writing. Offer me a coffee ☕️💖
💋 —————————————— 💋
💋 Palavra final / Final words
PT: Espero
que a leitura do poema “Raposa do Ártico” por uma criança vos tenha
aquecido, pelo menos, o coração, e vos lembre da beleza que reside na nossa
própria capacidade de metamorfose, tal como o animal no inverno.
Até
à próxima sexta-feira, aqui no blogue!
Despeço-me, como sempre, com o nosso habitual cumprimento ✨
EN: I hope
that the reading of the poem "Arctic Fox" by a child has
warmed your heart, at least, and reminded you of the beauty that lies in our
own capacity for metamorphosis, just like the animal in winter.
See you next Friday, here on the blog!
I bid you farewell, as always, with our usual
greeting ✨
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
