PT: A poesia não pede licença nem serve para acalmar: é um território vivo de catarse, voz e atitude. Sou a M.ª Leonor Costa (Nonô) — escritora, performer e criadora de Poesias da Nonô. Dou corpo, som e presença à palavra dita em português e inglês, habitada por heterónimos que navegam entre o visceral, o sagrado e o quotidiano. Entra sem pressa. Lê com o corpo, escuta com a pele e habita este espaço.
EN: Poetry doesn't ask for permission, nor is it meant to soothe: it is a living territory of catharsis, voice, and attitude. I am M.ª Leonor Costa (Nonô) — writer, performer, and creator of Poesias da Nonô. I give body, sound, and presence to spoken word in Portuguese and English, inhabited by heteronyms navigating the visceral, the sacred, and the everyday. Step inside. Read with your body, listen with your skin, and inhabit this space.

💌PT: Contacto / 💌EN: Get in touch:

marialeonorcost@gmail.com

quarta-feira, 14 de novembro de 2018

Amores Platónicos / Platonic loves - Anjo Negro / Black angel

Black angel
Imagem retirada da Internet e manipulada com/ Image taken from the Internet and manipulated with: https://photomania.net/editor
Anjo negro
Chamei-te com o som do meu colar
O tilintar no meu pescoço
Juntou-nos no mesmo lugar.

Um som que te agradava
Parecia-te tranquilizar
Efeito pouco duradouro
Para quem dizia querer ficar.

O colar comigo permanece
Tu foste apenas uma miragem
Ir embora foi um favor que me fizeste
Quando a mim faltou a coragem.

Sentada à secretária em minha casa (Mem-Martins)
Poema escrito a computador,
10 de outubro de 2018
17h29
Black angel
I called you with the sound of my necklace
The tinkling in my neck
He put us together in the same place.

A sound that pleased you
It seemed to reassure you
Short-lasting effect
To whoever said he wanted to stay.

The necklace with me remains
You were just a mirage.
Going away was a favor you made me.
When I lacked the courage.

Sitting at my desk at my house (Mem-Martins)
Computer-written poem,
October 10, 2018
5:29 p.m.


Sem comentários:

Enviar um comentário

📩💖Formulário de Contacto / 📩💖 Contact Form

Nome

Email *

Mensagem *