PT:
Olá, querido leitor!
Hoje celebro o privilégio de ter nascido
mulher. Sim, ainda sou do tempo em que havia género, e eu nasci feminina. O meu
pai bem queria um menino. Não teve sorte: teve duas filhas.
Quando era criança, era maria-rapaz:
brincava à bola, adorava andar de fato de treino e sujar os joelhos no chão.
Depois cresci, metamorfoseei-me e tornei-me bem feminina.
Atualmente considero-me uma feminista
igualitária, porque defendo a igualdade de oportunidades entre homens e
mulheres. Tenho plena consciência de que ainda há muito por fazer neste campo,
desde leis e regras instituídas até mentalidades profundamente enraizadas.
EN: Hello, dear
reader!
Today
I celebrate the privilege of having been born a woman. Yes, I’m still from the
time when there was gender, and I was born female. My father really wanted a
boy. He wasn’t lucky: he had two daughters.
As
a child, I was a tomboy: I played football, loved wearing tracksuits and
getting my knees dirty on the ground. Then I grew up, transformed, and became
very feminine.
Today
I consider myself an equality feminist, because I stand for equal opportunities
for men and women. I am fully aware that there is still much to be done in this
field, from laws and established rules to deeply rooted mindsets.
🌸 ————— 💪 —————
♀️
📝
Poema: ✨ Sou Mulher / Poem: I Am a Woman
📝Poema: ✨ Sou
Mulher
Sou
Mulher,
real,
humana, sensível.
Não
me escondo no silêncio,
nem
aceito ser invisível.
Trago
no peito coragem
e
nos olhos o sentir.
Tenho
medos, sim,
mas
continuo a construir.
Feminista,
sim,
porque
sonho com igualdade,
não
de corpos ou tarefas,
mas
de alma e dignidade.
Já
fui menina rebelde,
hoje
sou voz que se ergue.
Levo
flores nas palavras
e
uma força que não se perde.
📝 Poem: ✨ I Am a Woman
I am a Woman,
real, human, sensitive.
I don’t hide in silence,
nor agree to be invisible.
I carry courage
in my chest
and feeling in my eyes.
I have fears, yes,
yet I keep building, I rise.
A feminist, yes,
because I dream of equality,
not of bodies or of tasks,
but of soul and dignity.
I was once a
rebel girl,
today I’m a voice that’s raised.
I carry flowers in my words
and a strength that’s never erased.
🌸 ————— 💪 —————
♀️
🎙️
Série: Nonô Lê Versos do Blogue / Series: Nonô Reads Blog Verses
🎧 Ouve aqui o poema em áudio / Listen to the audio poem (only in Portuguese):
🎬 Vê e sente o poema neste vídeo / Watch and feel the poem in this video (only in Portuguese):
🌸 ————— 💪 —————
♀️
📌
Ver também / See also:
🌸 ————— 💪 —————
♀️
💌
Poesia no teu email / Poetry in your inbox
PT:
Há poemas e histórias que guardo para quem está mais perto. Subscreve as Cartas
Poesias da Nonô e recebe de presente a zine “Metamorfoses de Outono”.
EN: Some poems
and stories I keep for those closest to me. Subscribe to Cartas Poesias da Nonô and
receive the zine “Metamorfoses de Outono” as a gift.
👉
Quero a minha zine / I want my zine
🌸 ————— 💪 —————
♀️
💋
Palavra final / Final words
PT:
📣
E tu, o que é para ti ser mulher (ou homem)? Que valores gostarias de ver mais
presentes na nossa sociedade?
Até sexta, aqui no blogue!
Despeço-me, como sempre, com o nosso
habitual cumprimento: ✨
EN: 📣 And you, what
does being a woman (or a man) mean to you? What values would you like to see
more present in our society?
See
you on Friday, right here on the blog!
I’ll
sign off, as always, with our usual greeting: ✨
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário