PT:
Olá, querido leitor!
A 15 de agosto celebrei os meus 50 anos:
meio século de vida, de histórias, de desafios superados e de momentos felizes.
Escrevo este artigo com o coração cheio
por ter partilhado contigo, ao longo destes tempos, um desafio muito especial:
50 conquistas antes dos 50.
Mais do que feitos grandiosos, escolhi
pequenos grandes marcos, escolhas, aprendizagens, superações e experiências que
me definem e que fazem de mim a mulher que sou hoje.
EN: Hello, dear
reader!
On
15 August I celebrated my 50th birthday: half a century of life, of stories, of
challenges overcome and of happy moments.
I
write this post with a full heart for having shared with you, over this time, a
very special challenge: 50 achievements before 50.
More
than grand feats, I chose small big milestones, choices, lessons, moments of
overcoming and experiences that define me and make me the woman I am today.
PT:
✨
Poderia ter partilhado muitas outras conquistas, porque a vida é
vasta e rica. Estas foram as que escolhi com intenção,
por carregarem significado e por, de alguma forma, ajudarem quem me lê
a olhar para dentro e a descobrir as suas próprias vitórias.
EN: ✨ I could have
shared many other achievements, because life is vast and rich. These are the
ones I chose with intention, because they carry meaning and because, in some
way, they help those who read me to look within and discover their own
victories.
🏁 ————— 🌟 ————— 🏆
🗒️ Aqui ficam
reunidas as minhas 50 conquistas antes dos 50: / Here are my 50 achievements
before 50, all together:
1.ª
🌈🌈 Vi um arco-íris
duplo / 1st Saw a double rainbow
2.ª
📖 Escrevi e
publiquei 5 livros / 2nd Wrote and published 5 books
3.ª 🚀👑🔥
Escolhi palavras para o meu novo ciclo: Imparável, Soberana e Incandescente / 3rd
Chose words for my new cycle: Unstoppable, Sovereign and Incandescent
4.ª 📍🧳🚗🇵🇹 Viajei e passeei dentro de Portugal / 4th
Travelled and explored within Portugal
5.ª ✈️🌍
Explorei o mundo: viajei e passeei no estrangeiro / 5th Explored the world:
travelled abroad
6.ª
📺 Nonô foi à
televisão / 6th Nonô went on television
7.ª 🎤📖🎶
Fiz leituras em público / 7th Gave public readings
8.ª 🎥📖
Criei um canal Poesias da Nonô no YouTube / 8th Created a Poesias da Nonô
YouTube channel
9.ª 📚🌳
Marquei presença na Feira do Livro de Lisboa / 9th Took part in the Lisbon
Book Fair
10.ª
✍️📖 Conheci
inúmeros poetas e escritores / 10th Met countless poets and writers
11.ª
💛📘 Doei direitos
de autor / 11th Donated my author royalties
12.ª
🤝 Fiz
voluntariado / 12th Did volunteer work
13.ª 📚🦋🐾👧 Vi o meu livro Animais Poéticos ganhar
forma, ser publicado pela Flamingo Editora e chegar a várias estantes e mãos / 13th
Saw my book Animais Poéticos take shape, be published by Flamingo Editora and
reach many shelves and hands
14.ª 🎓📚
Fiz formação contínua: tirei dois cursos superiores fora da área base / 14th
Kept learning: completed two degrees outside my original field
15.ª 🏡🌄
Morei noutra cidade e com um companheiro / 15th Lived in another city, with
a partner
16.ª 🏠🌿💪
Vivi sozinha e cuidei de mim com autonomia / 16th Lived alone and took care
of myself independently
17.ª 🧵🩰✨
Costurei sonhos em tecido: sou uma alma criativa / 17th Sewed dreams into
fabric: I am a creative soul
18.ª
✨💎🦋 Marquei o meu
corpo com poesia: tatuagens e piercings / 18th Marked my body with poetry:
tattoos and piercings
19.ª
💅🌸 Cuido das unhas
desde 2012 / 19th Have cared for my nails since 2012
20.ª
💐💫 Apanhei o buquê
da noiva em 22/09/2012… e ainda não me casei / 20th Caught the bride’s
bouquet on 22/09/2012… and still haven’t married
21.ª
🚗💨 Tirei a carta
de condução / 21st Got my driving licence
22.ª 🚶♀️🌿
Percorri os Caminhos de Santiago / 22nd Walked the Camino de Santiago
23.ª 🐱🐾💖
Cuidei de muitos animais / 23rd Cared for many animals
24.ª
🚶♀️ Participei em
diversas caminhadas / 24th Took part in many walks
25.ª
⛔📱🚫💻🌿📴 Fiz dias sem
telemóvel nem tecnologias / 25th Spent days without my phone or technology
26.ª 💃🩰🎶
Frequentei aulas de dança / 26th Took dance classes
27.ª
🛐🙏 Visitei lugares
sagrados / 27th Visited sacred places
28.ª
📚✍️❤️ Dei autógrafos
/ 28th Signed autographs
29.ª
🎥🎤 Gravei uma
entrevista comigo mesma / 29th Recorded an interview with myself
30.ª
🎨🧵🪡🧶 Fiz artesanato
/ 30th Made handicrafts
31.ª ✍️📚📝
Participei em concursos literários e antologias / 31st Took part in literary
contests and anthologies
32.ª 🐾📖🎉
Lançamento de Animais Poéticos no El Corte Inglés / 32nd Book launch of
Animais Poéticos at El Corte Inglés
33.ª 🎨🖋️
Tornei-me Poetisa Impressionista / 33rd Became an Impressionist Poet
34.ª 🕯️✍️
Mantive viva a chama da escrita, mesmo em fases difíceis / 34th Kept the
flame of writing alive, even in hard times
35.ª
🎥✨ Aprendi a
gravar e a editar vídeos / 35th Learned to record and edit videos
36.ª
🎙️🎶 Aprendi a
gravar áudios / 36th Learned to record audio
37.ª
📲💻📚🛒 Aprendi a
publicar e-books / 37th Learned to publish e-books
38.ª 🎤📚✍️📖🎙️ Fui convidada para eventos culturais e
literários como autora / 38th Was invited to cultural and literary events as
an author
39.ª 📝🖋️🧠🌈📚 Tornei-me uma escritora eclética / 39th
Became an eclectic writer
40.ª 🌿🕯️🧘♀️ Criei rituais de autocuidado que me
equilibram / 40th Created self-care rituals that keep me balanced
41.ª
👩🦰🌸💪♀️ Aceitei e
honrei ser mulher / 41st Embraced and honoured being a woman
42.ª ✍️📘🌟
Vi um prefácio escrito por Luísa Ducla Soares / 42nd Had a foreword written
by Luísa Ducla Soares
43.ª 🎨🧠🌈
Encontrei formas criativas de lidar com a vida / 43rd Found creative ways to
deal with life
44.ª 🎉✍️
Celebro a vida com palavras / 44th I celebrate life with words
45.ª 🎙️📱
Dei voz à poesia em várias plataformas / 45th Gave poetry a voice on many
platforms
46.ª 📆 Dei
vida ao projeto Poesias da Nonô / 46th Brought the Poesias da Nonô project
to life
47.ª
🏕️ Fui escoteira /
47th I was a scout
48.ª 📸🖼️💫
Criei um mural de fotografias da minha vida / 48th Created a photo mural of
my life
49.ª
✍️🫰✋💫 Sou canhota
(Dia Mundial do Canhoto) / 49th I am left-handed (International Left-Handers
Day)
50.ª
🤍👩👧👦🌸 Sou filha,
irmã, tia e amiga, e considero-me uma boa pessoa / 50th I am a daughter,
sister, aunt and friend, and I consider myself a good person
🏁 ————— 🌟 ————— 🏆
💬 E há mais
conquistas… / And there are more achievements…
📚 Li mais de 500
livros / Read more than 500 books
📅
Fiz um plano de vida pessoal / Made a personal life plan
💗
Senti um grande amor (mesmo que não tenha ficado) / Felt a great love (even
though it didn’t last)
🧳
Organizei memórias da minha infância / Organised my childhood memories
🧒 Cuidei de
crianças / Took care of children
🧭 Revi as minhas
crenças / Reviewed my beliefs
🧼 Fiz limpezas
emocionais / Did emotional clean-ups
💪 Saí de relações
tóxicas / Left toxic relationships
🧠 Fiz terapia / Went
to therapy
🎤 Aprendi a dizer
“não” / Learned to say “no”
💬 Reaproximei-me
de pessoas importantes / Reconnected with important people
✂️ Mudei radicalmente de visual / Radically changed my look
💌 Recebi cartas e
poemas que marcaram / Received letters and poems that left a mark
🎭 Subi ao palco
em teatro participativo / Went on stage in participatory theatre
🗣️ Fui oradora em
público / Spoke in public
🎼 Criei playlists
especiais / Created special playlists
📸
Registei memórias em diários visuais / Recorded memories in visual diaries
💼
Mantenho um emprego a tempo inteiro há 26 anos / Have held a full-time job
for 26 years
🏁 ————— 🌟 —————
🏆
🎧 Ouve aqui este artigo em áudio / Listen
to this article in audio (only in Portuguese):
🏁 ————— 🌟 —————
🏆
📌
Ver também / See also:
PT: ✨
Vida Plena: 50 Conquistas Antes dos 50 🏆
O meu 50.º Aniversário 🎂 / EN: Full Life: 50 Achievements Before 50 🏆 My 50th
Birthday 🎂
🏁 ————— 🌟 —————
🏆
💌
Poesia no teu email / Poetry in your inbox
PT:
Há poemas e histórias que guardo para quem está mais perto. Subscreve as Cartas
Poesias da Nonô e recebe de presente a zine “Metamorfoses de Outono”.
EN: Some poems
and stories I keep for those closest to me. Subscribe to Cartas Poesias da Nonô and
receive the zine “Metamorfoses de Outono” as a gift.
👉
Quero a minha zine / I want my zine
🏁
————— 🌟
————— 🏆
💋
Palavra final / Final words
PT:
✨
Que este projeto te inspire a reconhecer as tuas próprias
conquistas, mesmo aquelas que parecem pequenas e que te transformaram
profundamente.
Até sexta, aqui no blogue!
Despeço-me, como sempre, com o nosso
habitual cumprimento: ✨
EN: ✨ May this
project inspire you to recognise your own achievements, even those that seem
small and yet have transformed you deeply.
See
you on Friday, right here on the blog!
I’ll
sign off, as always, with our usual greeting: ✨
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário