PT:
Olá, querido leitor!
Hoje celebro uma conquista que me fez
crescer por dentro: dar voz à poesia.
Durante muito tempo escrevi em silêncio,
para mim, como quem sussurra segredos ao papel. Até que chegou um momento em
que percebi que a poesia precisava de sair de mim, de ecoar, de chegar aos
outros. E, para isso, tive de vencer um dos maiores medos: falar em público.
Comecei com a voz trémula, em vídeos
caseiros, lidos com o coração apertado. Aos poucos, fui ganhando coragem:
gravei áudios, arrisquei-me em direto, enfrentei plateias. Até hoje, já somei
cerca de 60 participações em eventos, do Museu dos Coches ao CCB, passando por
tertúlias íntimas e salas cheias de emoção.
E mesmo assim, continuo em aprendizagem.
Porque dar voz à poesia não se resume a falar: é sentir, entregar, tocar quem
ouve.
Cada leitura foi um passo fora da minha
zona de conforto. Cada partilha, um convite à conexão.
EN: Hello, dear
reader!
Today
I celebrate an achievement that made me grow on the inside: giving poetry a
voice.
For
a long time, I wrote in silence, for myself, like someone whispering secrets to
paper. Until there came a moment when I realised that poetry needed to come out
of me, to echo, to reach others. And for that, I had to overcome one of my
greatest fears: speaking in public.
I
started with a trembling voice, in home-made videos, read with a tight heart.
Little by little, I found my courage: I recorded audio, took the risk of going
live, faced audiences. To date, I have taken part in around 60 events, from the
Museu dos Coches (National Coach Museum) to the CCB, through intimate
gatherings and rooms full of emotion.
And
even so, I am still learning. Because giving poetry a voice is more than
speaking: it is feeling, giving yourself, touching those who listen.
Each
reading was a step outside my comfort zone. Each sharing, an invitation to
connect.
🎙️ ————— 📱 —————
🎭
📝
Poema: ✨
Dar voz à
Poesia / Poem: Giving Voice to Poetry
📝Poema: ✨
Dar voz à Poesia
som aos versos e poemas,
entoar com harmonia
as dores, os dilemas.
Perder o medo,
chegar mais além,
partilhar um segredo
que cure alguém.
Ler e declamar,
expor na voz sentimentos,
deixar no ar
ecos de momentos.
Sons da garganta,
olhar de poeta,
voz que encanta,
alma que interpreta.
📝 Poem: ✨ Giving Voice to
Poetry
To give voice to
poetry,
sound to verses and to poems,
to chant in harmony
the sorrows and dilemmas.
To lose all
fear,
to reach further on,
to share a secret dear
that might heal someone.
To read and to
declaim,
to voice each feeling’s tone,
to leave upon the air
echoes of moments flown.
Sounds from deep
in the throat,
a poet’s gaze and art,
a voice that holds each note,
a soul that reads the heart.
🎙️ ————— 📱 —————
🎭
🎙️ Série: Nonô Lê Versos do Blogue / Series:
Nonô Reads Blog Verses
🎧 Ouve aqui o poema em áudio / Listen
to the audio poem (only in Portuguese):
🎬 Vê e sente o
poema neste vídeo / Watch and feel the poem in this video (only in
Portuguese):
🎙️ ————— 📱 —————
🎭
📌 Ver também / See also:
🎙️ ————— 📱 —————
🎭
💌
Poesia no teu email / Poetry in your inbox
PT:
Há poemas e histórias que guardo para quem está mais perto. Subscreve as Cartas
Poesias da Nonô e recebe de presente a zine “Metamorfoses de Outono”.
EN: Some poems
and stories I keep for those closest to me. Subscribe to Cartas Poesias da Nonô and
receive the zine “Metamorfoses de Outono” as a gift.
👉 Quero a minha zine / I want my
zine
🎙️ ————— 📱 —————
🎭
💋
Palavra final / Final words
PT:
🎙️
E tu, já deste voz a algo que te era importante? Ou continuas a guardar os teus
poemas só para ti?
Até sexta, aqui no blogue!
Despeço-me, como sempre, com o nosso
habitual cumprimento: ✨
EN: 🎙️ And you, have
you ever given voice to something that mattered to you? Or do you still keep
your poems to yourself?
See
you on Friday, right here on the blog!
I’ll
sign off, as always, with our usual greeting: ✨
Gratidão e Beijos Poéticos
Gratitude and Poetic Kisses
M.ª Leonor Costa
(Poesias da Nonô)
.png)
Sem comentários:
Enviar um comentário