cai do céu a neve

leve e fofa.

Fio de Inverno

Minha Secretária (Mem-Martins), quinta-feira, 17 de dezembro de 2020, 6h21,

Haiku escrito a computador

空から雪が降る

軽くてふわふわ。

冬の糸

Sora kara yukigafuru karukute fuwafuwa. Fuyu no ito

私の秘書（Mem-Martins）、2020年12月17日木曜日、午前6時21分、

コンピューターで書かれたハイク

Watashi no hisho (Mem - Martins), 2020-nen 12 tsuki 17-nichi mokuyōbi, gozen 6-ji 21-bu, konpyūtā de kaka reta haiku

snow falls from the sky

light and fluffy.

Winter Thread

My Secretary (Mem-Martins), Thursday, December 17, 2020, 6:21 am,

Computer-written Haiku

Nonô (M.ª Leonor Costa)

Depois do Natal

Depois do Natal

As festas continuam

Passagem de Ano e dia de Reis

Nem os tempos desvirtuam.

Minha secretária (Mem-Martins),

Quadra escrita no computador,

quinta-feira, 17 de dezembro de 2020, 6h34

After Christmas

After Christmas

The parties continue

New Year's Eve and Kings Day

Not even times distort.

My secretary (Mem-Martins),

Computer writing pad,

Thursday, December 17, 2020, 6:34 am

Nonô (M.ª Leonor Costa)

This poem is not mine

This boy

Maria Alberta Menéres

(25/08/1930 – 15/04/2019)

This Boy

it is tiny,

which little bird

wanting to settle

slowly.

Slowly

Lands in the nest

that the cervix has:

lap nest

of his mother.

Dialogue between Poems

That baby boy is Jesus?

Nonô

(15/08/1975) 

That baby

Symbol of faith

Stretched out on straws,

Sleep rested

Alien of his battles.

It is tiny now

His fate

It will be on the cross.

This boy

Is it Jesus?

Mem-Martins, Wednesday, December 23, 2020, 8:02 am

Nonô (M.ª Leonor Costa)

Este poema não é meu

Este menino

Maria Alberta Menéres

(25/08/1930 – 15/04/2019)

Este Menino

é pequenino,

qual passarinho

a querer poisar

devagarinho.

Devagarinho

poisa no ninho

que o colo tem:

ninho do colo

da sua mãe.

Diálogo entre Poema

Esse menino é Jesus?

Nonô

(15/08/1975)

Esse bebé

Símbolo de fé

Estendido nas palhas,

Dorme descansado

Alheio das suas batalhas.

É agora pequenino

O seu destino

Será na cruz

Esse menino

É Jesus?

                                                   Mem-Martins, quarta-feira, 23 de dezembro de 2020, 8h02

Nonô (M.ª Leonor Costa)

There are no more Christmases as before

Less people,

Less gifts,

Empty tables

Many absent.

The streets are bare

There is poor lighting

Small notes

They mark this season.

A different year

Almost finished

Ending balance

How discouraged!

Fatal destinations

A sick world

There are no more Christmases

As before.

in Catharsis of Words, Mem-Martins (my secretary), Sunday, December 20, 2020, 6:48 pm

Nonô (M.ª Leonor Costa)

Já não há natais como antigamente

Menos pessoas,

Menos presentes,

Mesas vazias

Muitos ausentes.

As ruas estão despidas

Há pouca iluminação

Pequenos apontamentos

Marcam esta estação.

Um ano diferente

Quase termina

Balanço final

Que desanima!

Destinos fatais

Um mundo doente

Já não há natais

Como antigamente.

in Catarse das Palavras, Mem-Martins (minha secretária), domingo, 20 de dezembro de 2020, 18h48

 Nonô (M.ª Leonor Costa)

The best Christmas ever

The best Christmas ever

It is this year's, the present!

I know I said the same thing last year

That is how my heart feels.

The family feast

Reunited in the evening

A meal at the table

That is a temptation!

Cooked cod

Cabbages and potatoes

Olive oil

These dates are not lacking.

After dessert

It is in the tree the meeting

Gifts are distributed

In a joyful emotion.

in worldly poetry, Mem-Martins (my secretary), Sunday, December 20, 2020, 6:00 pm

Nonô (M.ª Leonor Costa)