PT: De mim para mim

De mim para mim

Há um sentido perdão,

Um adeus ao arrependimento,

Um apaziguar do coração.

Há um desculpar

De um desobedecer da razão.

À luz do tempo,

Há uma maior compreensão.

De mim para mim

Há espaço à recordação,

Há um sorver da vida

Com maior emoção.

Escrito à mão: Sentada na minha cama, 20 de janeiro de 2016, 20h50

EN: From Me to Myself

From me to myself

There is a sense of forgiveness,

A farewell to regret,

A calming of the heart.

There is an excuse

For the disobedience of reason.

In the light of time,

There is a greater understanding.

From me to myself

There is room for remembrance,

There is a savoring of life

With greater emotion.

Handwritten poem: Sitting on my bed, January 20, 2016, 8:50 p.m.

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

PT: A revolta

Dentro de mim

Se instala a convulsão,

Uma enorme revolta

Sobre a minha condição.

Esforços e mais esforços,

Lutas sem retorno,

Uma reação natural:

Sentir algum transtorno.

Um vazio no peito,

Uma enorme vontade de chorar.

É preciso arranjar um jeito,

Uma outra forma de lutar.

EN: The Revolt

Inside of me

The convulsion settles,

A huge revolt

About my condition.

Efforts and more efforts,

Fights with no return,

A natural reaction:

To feel some disorder.

An empty chest,

A huge urge to cry.

It is necessary to find a way,

Another way to fight.

Handwritten poem: Sitting at the desk Agualva, January 19, 2016, 2:38 p.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.

PT: Tornei-me mais feliz

Fizeste-me sentir má,

Despertaste o pior em mim.

Tornei-me desagradável,

Por tudo e nada um chinfrim.

Senti-me culpada

Por tudo aquilo que não fiz,

Mesmo nos piores momentos,

Há coisas que não se diz.

Fui envolvida,

Arrastada para uma história.

Senti-me perdida,

A minha tristeza era notória.

Ganhei coragem

E um grande erro desfiz.

Depois de uma grande viagem,

Tornei-me mais feliz.

Escrito à mão: Sentada no meu quarto, 26 de dezembro de 2015, 20h18