PT: Relações destrutivas

Relações destrutivas,

Pessoas tóxicas,

Energias negativas

Que te engolem se ficas.

Desformatar é preciso

Para evitar o mesmo género de relacionamentos,

Ganhar um pouco de juízo

E cultivar outro tipo de momentos.

Ousar fazer diferente

Para arriscar de novo.

O amor é irreverente

A escolher o seu ovo.

Dar um passo em frente

Com determinação,

Sem medo do que já foi,

Com um renovado coração.

Escrito à mão: Sentada no comboio da linha de Sintra (Cacém),

16 de novembro de 2015, 8h40

EN: Destructive Relationships

Destructive relationships,

Toxic people,

Negative energies

That swallow you if you stay.

It takes to unformat

To avoid the same kind of relationships,

Gain some good judgment

And cultivate other types of moments.

Dare to do differently

To risk again.

Love is irreverent

When choosing its egg.

Take a step forward

With determination,

Without fear of what was,

With a renewed heart.

Handwritten poem: Sitting on the train on the Sintra line (Cacém), November 16, 2015, 8:40 a.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.