PT: A revolta

Dentro de mim

Se instala a convulsão,

Uma enorme revolta

Sobre a minha condição.

Esforços e mais esforços,

Lutas sem retorno,

Uma reação natural:

Sentir algum transtorno.

Um vazio no peito,

Uma enorme vontade de chorar.

É preciso arranjar um jeito,

Uma outra forma de lutar.

EN: The Revolt

Inside of me

The convulsion settles,

A huge revolt

About my condition.

Efforts and more efforts,

Fights with no return,

A natural reaction:

To feel some disorder.

An empty chest,

A huge urge to cry.

It is necessary to find a way,

Another way to fight.

Handwritten poem: Sitting at the desk Agualva, January 19, 2016, 2:38 p.m.

In Costa, M.ª Leonor. Catharsis of Words. Vol. I

Nota: Este artigo foi revisto e atualizado no dia 09/10/2025.

Note: This article was revised and updated on October 9, 2025.